Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Nationalmannschaft | equipo nacional 70 |
| nationalmannschaft | selecciones 1 |
Verwendungsbeispiele
Nationalmannschaft
selección
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spanier, Portugiesen, Deutsche,…und das mindert die Stärke der Nationalmannschaft.
españoles , portugueses, alemane…y eso baja el nivel de la selección.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Pepe Reina wird mit der spanischen Nationalmannschaft Europameister.
Pepe Reina se convierte en campeón de Europa con la selección española.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pepe Reina wird mit der spanischen Nationalmannschaft Weltmeister.
Pepe Reina se convierte en campeón del mundo con la selección española.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bodo Illgner wird mit der deutschen Nationalmannschaft Weltmeister.
Bodo Illgner consigue el título de Campeón del Mundo con la selección alemana.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marcel Rodman (#22) ist ein Stammspieler der slowenischen Nationalmannschaft seit dem Jahrtausendwechsel.
Marcel Rodman (#22) ha sido un jugador indiscutible de la selección nacional Eslovena desde el cambio de siglo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nationalmannschaft"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der 7. Junioren-Nationalmannschaft gewann das folgende Zustands Trophäe:
En séptimo Junior National el estado siguiente ganó trofeo:
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Andrea Chiavacci für Beiträge über die Fußball-Nationalmannschaft Toscane.
IT
Andrea Chiavacci de contribuciones sobre el equipo de fútbol TOSCANE.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche U21-Nationalmannschaft ist in Israel angekommen.
Lewis Holtby, centrocampista alemán del Tottenham.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Anhängerin der kamerunischen Nationalmannschaft, darunter zahlreiche Deutschlandfahnen und -fans
DE
Debajo, hinchas alemanes con la bandera de su país
DE
Sachgebiete:
radio media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Nationalmannschaft Mannschaftsfoto 2010 Wallpaper kostenloser Download mit dem Softonic Downloader
Comparativa de PDF Download con otros programas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bild eines niederländischen Fans und eines kleinen Mädchens mit dem Trikot der französischen Nationalmannschaft
DE
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
War deine Entschiedung auch davon abhängig, ob sie weiter für die Nationalmannschaft spielen?
¿Cuál es tu sensación de jugar en un equipo portugués siendo español?
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die Spieler unserer Nationalmannschaft haben ihre Wurzeln zum Teil in ganz unterschiedlichen Kulturen.
No solo nuestros jugadores tienen parte de sus raíces en culturas completamente distintas.
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hockey Team „POLAND 2002” – Hockey-Nationalmannschaft unter den Fittichen von Supravis.
PL
Hockey Team "POLONIA 2002" - el hockey nacional polaco bajo las alas de Supravis
PL
Sachgebiete:
tourismus handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Mitte befindet sich Bastian Schweinsteiger, der Kapitän der deutschen Nationalmannschaft.
En el centro se encuentra Bastian Schweinsteiger, el capitán de Alemania.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
STÄRKEN Fünf Weltmeistertitel sind ein eindeutiger Beweis dafür, dass die brasilianische Nationalmannschaft ein Turnier prägen und auch gewinnen kann.
FORTALEZAS Cinco títulos de campeón mundial son una fuerte evidencia de que el equipo brasilero es una figura esencial del torneo y que puede ganarlo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem besteht die Möglichkeit, dass Schlüsselspieler in der Nationalmannschaft für wichtigere Spiel in der Liga geschont werden.
También es posible que algunos de los jugadores clave necesiten descanso para próximos partidos de más importancia que la competición doméstica.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Dieses WM Endspiel ist eine Wiederauflage des Finales von 1990 in Italien, das die deutsche Nationalmannschaft für sich entscheiden konnte.
Alemania y Argentina volverán a encontrarse después de la final de Italia 90, donde el equipo alemán se proclamó campeón del mundo.
Sachgebiete:
radio sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bild einer Schlachtenbummlerin, die sich eine schottische und portugiesische Fahne ins Gesicht gemalt hat, und eines Fans der englischen Nationalmannschaft
DE
Imagen de un hincha holandés y de una niña con la bandera tricolor del equipo francés
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Bild einer Schlachtenbummlerin, die sich eine schottische und portugiesische Fahne ins Gesicht gemalt hat, und eines Fans der englischen Nationalmannschaft
DE
Imagen de un hincha brasileño, un hincha turco y una hincha holandés
DE
Sachgebiete:
schule radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurz vor Weihnachten verschickte Ralf Henke, Teammanager der A-Nationalmannschaft, das erste Aufgebot für die deutsche Auswahl verschickt.
Poco antes de Navidad, Ralf Henke, manager del seleccionado alemán, envió la primera lista del entrenador Marc Berenbeck de convocados para el Mundial 2015 en Francia.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn zwar zählte die französische Nationalmannschaft zu den Teams, mit deren Teilnahme bei einer Europa- und Weltmeisterschaft eigentlich immer gerechnet werden musste.
Francia es ahora parte de los equipos nacionales que se estima que siempre participan en la Copa Mundial y en la Eurocopa.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Als treibende Kraft in der italienischen Nationalmannschaft und beim AS Roma, gibt uns Danielle De Rossi wichtige Tipps, die ein guter Mittelfeldspieler beherzigen sollte.
Uno de los estandartes de Italia y de la AS Roma, Daniele De Rossi, le ofrece los elementos báscios a considerar para jugar en el centro del campo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Als dritter Genfer innerhalb kurzer Zeit nach Jérôme Desponds und Florian Brentini versucht sich jetzt Federico Garcia Mendez mit der U17-Nationalmannschaft.
Es el tercero de Ginebra, tras Jérôme Desponds y Florian Brentini.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Trainer der japanischen Frauen-Nationalmannschaft konnte seinen guten Ruf durch den erstmaligen Titelgewinn Japans bei der Asien-Meisterschaft 2014 noch weiter steigern.
El seleccionador nipón ha ampliado sus credenciales al llevar a Japón a la conquista, por primera vez, de la Copa Asiática Femenina de la AFC en 2014.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Ununterbrochene Filmaufnahme eines Tages im Sharjah Cricket Stadion, das 2010 der Cricket-Nationalmannschaft Afghanistans als deren Heimspielstätte zur Verfügung gestellt wurde.
En la foto: Un día de tomas ininterrumpidas en sept.
Sachgebiete:
luftfahrt film foto
Korpustyp:
Webseite
Baden-Baden erreichte zum ersten Mal die Aufmerksamkeit der britischen Öffentlichkeit als sich die Fußball-Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 2006 dort niederließ.
Baden-Baden llamó la atención del público inglés después de que el seleccionado inglés de fútbol se hospedara en él durante la Copa Mundial de 2006.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ALLGEMEINES Wie schlecht auch die Vorbereitung gewesen sein mag und wie außer Form die Stars sind: Vor einer Europa- bzw. Weltmeisterschaft darf die Konkurrenz die deutsche Nationalmannschaft nicht abschreiben.
GENERAL A pesar de que la preparación haya dejado que desear y las estrellas no estén en forma, en una copa europea o mundial, la competencia nunca debe descartar al equipo alemán.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erst der Spielergeneration um Zinédine Zidane, Laurent Blanc, Didier Deschamps und Fabien Barthez gelang mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 1998 im eigenen Land schließlich, was der französischen Nationalmannschaft zuvor immer versagt geblieben war:
Recién con la generación de jugadores de Zinédine Zidane, Laurent Blanc, Didier Deschamps y Fabien Barthez, el país obtuvo el título máximo en 1998, justamente en Francia:
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Auch der Kapitän der südafrikanischen Nationalmannschaft Aaron Mokoena verdient beim FC Portsmouth noch in der Premier League sein Geld, da der Club aber abgestiegen ist, wird wohl auch der Verteidiger nach der WM wechseln.
También el capitán del equipo Aaron Mokoena jugó en FC Portsmouth en la primera liga, pero como el club fue al descenso, el defensa también cambiará tras la Copa Mundial.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn dies erst später folgen sollte, muss die spanische Nationalmannschaft derzeit wohl ein wenig stärker eingeschätzt werden als die „Seleção“ … der Titelgewinn wird in diesem Jahr für die Brasilianer also nicht ganz leicht sein. st_tippmaker2010_de
Aun cuando esto ocurra luego, el equipo español es considera un poco superior al equipo sudamericano, es decir, que obtener el título este año no será tan fácil para los brasileros.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sowohl im Pabisa Beach Club als auch im Bierkönig halten wir Snacks und kalte Getränke für Sie bereit, damit Sie die nötige Energie haben, die deutsche Nationalmannschaft lautstark zu unterstützen. Ein rundum perfektes Fußballfest wartet auf Sie!
Tanto Pabisa Beach Club como Bierkönig servirán cena, aperitivos, bebidas y cócteles para así tener la energía necesaria para animar al equipo durante la final.
Sachgebiete:
radio sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn dies erst später folgen sollte, muss die spanische Nationalmannschaft derzeit wohl ein wenig stärker eingeschätzt werden als die „Seleção“ … der Titelgewinn wird in diesem Jahr für die Brasilianer also nicht ganz leicht sein.
Aun cuando esto ocurra luego, el equipo español es considera un poco superior al equipo sudamericano, es decir, que obtener el título este año no será tan fácil para los brasileros.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der englische Großmeister Daniel King ist seit über 20 Jahren Profischachspieler und hat im Laufe seiner langen Karriere sein Heimatland in vielen Wettkämpfen vertreten, u.a. bei dem historischen Sieg der englischen Nationalmannschaft gegen die Sowjetunion 1990 in Rejkjavik.
El gran maestro Daniel King ha sido ajedrecista profesional más de veinte años. Durante ese tiempo ha representado a su país en muchas ocasiones, incluyendo la histórica victoria contra la Unión Soviética, en Reykjavik, en 1990.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der englische Großmeister Daniel King ist seit über 20 Jahren Profi schachspieler und hat im Laufe seiner langen Karriere sein Heimatland in vielen Wettkämpfen vertreten, u.a. bei dem historischen Sieg gegen der englischen Nationalmannschaft gegen die Sowjetunion 1990 in Rejkjavik.
El gran maestro Daniel King ha sido ajedrecista profesional más de veinte años. Durante ese tiempo ha representado a su país en muchas ocasiones, incluyendo la histórica victoria contra la Unión Soviética, en Reykjavik, en 1990.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der englische Großmeister Daniel King ist seit über 20 Jahren Profischachspieler und hat im Laufe seiner langen Karriere sein Heimatland in vielen Wettkämpfen vertreten, u.a. bei dem historischen Sieg der englischen Nationalmannschaft gegen die Sowjetunion 1990 in Rejkjavik.
En inglés. El gran maestro Daniel King ha sido ajedrecista profesional más de veinte años. Durante ese tiempo ha representado a su país en muchas ocasiones, incluyendo la histórica victoria contra la Unión Soviética, en Reykjavik, en 1990.
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Nun freuen sich alle Fans der deutschen Nationalmannschaft nicht nur über den vierten Stern, der von nun an das Trikot zieren wird, sondern auch über das schöne Turnier, das die deutsche Mannschaft gespielt hat.
DE
Ahora todos los fans de Alemania se alegran, no solo por la cuarta estrella que ahora lucirán en sus camisetas, sino también por el hermoso juego que el equipo alemán desempeñó.
DE
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
25. Víctor Cáceres (29) hatte einen aktiven Anteil am beherzten Auftritt der paraguayischen Nationalmannschaft bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™, wo er mit seinem Team bis ins Viertelfinale vorstieß.
Víctor Cáceres (29 años) participó en la épica andadura de Paraguay en el Mundial de Sudáfrica 2010, que concluyó en cuartos de final.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Die diskriminierenden Praktiken im Iran wurden zuletzt im Juni deutlich sichtbar, als im Rahmen der Volleyball-Weltmeisterschaft 2015 Spiele der Nationalmannschaft gegen Russland und die Vereinigten Staaten in der Azadi-Sportstätte in Teheran ausgetragen wurden.
Las prácticas discriminatorias en Irán quedaron totalmente expuestas en junio, cuando el país fue sede de una serie de partidos internacionales de voleibol contra Rusia y Estados Unidos en el Complejo Deportivo Azadi, en Teherán, durante la Liga Mundial 2015 de la FIVB.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite