84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Naturkatastrophe"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vulkan erlebt keine Naturkatastrophe.

Delir…es todo mi responsabilidad.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine permanente Naturkatastrophe.

Es una constante catástrofe medioambiental.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gloria hingegen, war eine Naturkatastrophe.

Gloria, por otro lado, era un completo desastre.

   Korpustyp: Untertitel

Leider war es eine andere Naturkatastrophe.

Desafortunadamente, era otro desastre natura…

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich kann ein System wie GMES keine Naturkatastrophe verhindern.

El informe ha sido aprobado en votación a mano alzada.

   Korpustyp: EU DCEP

War das eine Naturkatastrophe oder höhere Gewalt oder so was?

¿Ha sido una catástrofe natura…...un acto de Dios, o qué?

   Korpustyp: Untertitel

a) Verluste aufgrund widriger Witterungsverhältnisse, die einer Naturkatastrophe gleichzusetzen sind,

(a) las pérdidas causadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales;

   Korpustyp: EU DCEP

Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe.

Rumanía sufrió catástrofes naturales en junio del año pasado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa (Abstimmung)

Graves catástrofes naturales acaecidas en la Región Autónoma de Madeira y efectos del temporal Xynthia en Europa (votación)

   Korpustyp: EU DCEP

Folgen dieser Naturkatastrophe waren erhebliche Schäden an Wirtschaft, Basis­infrastruktur und Umwelt.

Esta catástrofe ha asestado un golpe muy duro a la economía, a las infraestructuras elementales y al medio ambiente.

   Korpustyp: EU DCEP

D. in der Erwägung, dass die von der Naturkatastrophe betroffenen Gebiete unbedingt wieder aufgebaut werden müssen,

D. Considerando las necesidades de reconstrucción en las zonas afectadas por la catástrofe,

   Korpustyp: EU DCEP

3. Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa (

3. Graves catástrofes naturales acaecidas en la Región Autónoma de Madeira y efectos del temporal Xynthia en Europa (

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich arbeite gegenwärtig an den Kriterien für die Bestimmung einer größeren Naturkatastrophe.

Actualmente estoy estudiando los criterios que permitirán definir qué es una catástrofe importante.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Naturkatastrophe, die vor kurzem Madeira heimsuchte, hat die Insel in einem chaotischen Zustand hinterlassen.

- (PT) La última tragedia natural que ocurrió en Madeira ha sumido a la isla en el caos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tschernobyl war auf menschliches Versagen zurückzuführen. In Fukushima war eine Naturkatastrophe verantwortlich.

En Chernóbil la causa fue un error humano, mientras que en Fukushima fueron los elementos naturales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - (FR) Griechenland erlebte Ende August die schlimmste Naturkatastrophe in seiner Geschichte.

por escrito. - (FR) Grecia sufrió a finales de agosto la peor tragedia natural que jamás haya conocido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von den Behörden müssen die betreffenden widrigen Witterungsverhältnisse offiziell als einer Naturkatastrophe gleichzusetzen eingestuft worden sein.

Los fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales deberán ser oficialmente reconocidos como tales por las autoridades públicas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welche Naturkatastrophe oder welches außergewöhnliche Ereignis hat zu den Schäden geführt, die ausgeglichen werden sollen?

¿Qué desastre o acontecimiento de carácter excepcional ha causado los daños cuya compensación se considera?

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Was die Golfküste vom Mississippi traf, war eine Naturkatastroph…Ein Hurrikan, pur und einfach.

- Lo que golpeó la costa del Golf…fue un desastre natura…un huracán, simple y llanamente.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ohne eine Naturkatastrophe dauert es Jahrhunderte, bis eine Stadt begraben ist.

Salvo por un desastre natura…la naturaleza tarda varios siglos en enterrar una ciudad ciudad y este lugar parece qu…

   Korpustyp: Untertitel

Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa (eingereichte Entschließungsanträge)

Graves catástrofes naturales acaecidas en la Región Autónoma de Madeira y efectos del temporal Xynthia en Europa (propuestas de resolución presentadas)

   Korpustyp: EU DCEP

Durch die Naturkatastrophe kam es zu Störfällen in den Atomkraftwerken, aufgrund derer der atomare Notstand ausgerufen wurde.

Entre los efectos colaterales de la catástrofe se encuentra la situación de emergencia ocasionada por el colapso de las centrales nucleares.

   Korpustyp: EU DCEP

(2) Die Slowakische Republik hat am 24. Januar 2005 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds infolge einer Naturkatastrophe (Sturm) gestellt.

(2) El 24 de enero de 2005, Eslovaquia presentó una solicitud para movilizar el Fondo de Solidaridad, tras una catástrofe provocada por unas tormentas.

   Korpustyp: EU DCEP

Festzustellen bleibt, dass durch diese Änderungen des Programms für den Ausnahmefall Naturkatastrophe keine zusätzlichen Kosten entstehen werden.

No obstante, cabe constatar que la modificación del programa a fin de que incluya estas excepciones relativas a las catástrofes naturales no conllevará coste adicional alguno.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn nicht, kann sie mitteilen, warum sie nicht mehr unternimmt, um die EU-Bürger im Falle einer Naturkatastrophe zu unterstützen?

Si no es así, ¿puede indicar la Comisión por qué no se están tomando más medidas para ayudar a los ciudadanos de la UE en caso de catástrofes naturales?

   Korpustyp: EU DCEP

Warum hat die Vereinigung südostasiatischer Nationen (ASEAN) so langsam und halbherzig auf eine Naturkatastrophe reagiert, die eines ihrer Mitgliedsländer heimsuchte?

Por qué la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) ha sido tan lenta y débil en su respuesta a una calamidad natural que azotó a uno de sus miembros?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sei daher sehr wichtig, "aktiv und umgehend" auf jede weitere Warnung vor einer Naturkatastrophe in China zu reagieren.

Y pide que China ponga fin as su campaña de "reeducación patriótica" (párrafo 4).

   Korpustyp: EU DCEP

Das heißt aber nicht, dass wir jetzt den Hilfsmaßnahmen zur Bewältigung dieser Naturkatastrophe keine unmittelbare Priorität einräumen dürfen.

Pero esto no significa que no podamos proceder ahora dando prioridad directa a la ayuda a las víctimas de esta catástrofe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies würde dann im Grunde dazu beitragen, dass die Folgen der Naturkatastrophe noch durch kriegerische Auseinandersetzungen verschärft werden.

En el fondo, promueven situaciones que podrían añadir la tragedia de la guerra a la tragedia natural.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einzelne Menschen waren davon betroffen und Naturwerte wurden zerstört, aber es handelte sich nicht um eine Naturkatastrophe.

Algunas personas se vieron afectadas y se produjeron daños en la naturaleza, pero ésta no fue una catástrofe de la naturaleza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa (eingereichte Entschließungsanträge): siehe Protokoll

Graves catástrofes naturales acaecidas en la Región Autónoma de Madeira y efectos del temporal Xynthia en Europa (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auch wäre es nicht das erste Mal, dass eine Regierung Mittel, die für die Opfer einer Naturkatastrophe gedacht waren, missbraucht.

No sería la primera vez que un gobierno diera mal uso a la ayuda para las víctimas de un desastre.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Sachschaden wird auf der Grundlage der Reparaturkosten oder des wirtschaftlichen Wertes des betroffenen Vermögenswerts vor der Naturkatastrophe berechnet.

El cálculo de los daños materiales se basar á en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del desastre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In einer Resolution zu der Naturkatastrophe in China bekundet das Europäische Parlament sein "tief empfundenes Beileid" für die große Zahl der Opfer.

El Parlamento Europeo se felicitó hoy de la rápida respuesta de las autoridades chinas tras el terremoto que el 12 de mayo golpeó la provincia de Sichuán.

   Korpustyp: EU DCEP

Um 15 Uhr werden die slowenische Ratspräsidentschaft und die EU-Kommission Erklärungen abgeben zur "tragischen Situation in Birma" sowie zur "Naturkatastrophe in China".

Además, pide que se adopten "urgentemente" medidas para luchar contra el carácter persistente de desempleo, pobreza y desigualdades en estas regiones.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie legten eine Schweigeminute im Gedenken an die Opfer von Madeira und des Zugunglücks in Belgien ein und entschieden, Debatten zur Naturkatastrophe auf Madeira und zur Eisenbahnsicherheit abzuhalten.

Durante la apertura de la sesión plenaria en Bruselas, los eurodiputados también recordaron a las víctimas de las inundaciones de Madeira, "las más trágicas desde 1993", según palabras del presidente de la Eurocámara, Jerzy Buzek.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Anschluss an die Ausführungen von einer Minute wird eine Debatte mit der Kommission zu der verheerenden Naturkatastrophe auf Madeira stattfinden.

- Se ha añadido al orden del día una declaración del Consejo y de la Comisión sobre la situación de la sociedad civil y de las minorías nacionales en Bielorrusia.

   Korpustyp: EU DCEP

Bei diesem Fonds wird eine Naturkatastrophe als schwer angesehen, wenn der geschätzte Schaden die Summe von drei Milliarden Euro bzw. 0,6 % des Bruttoinlandsprodukts des betroffenen Landes übersteigt.

Para el Fondo, una catástrofe se considera grave si la estimación del daño supera un umbral de 3 000 millones de euros, o el 0,6 % de la RNB (renta nacional bruta) del Estado afectado.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese jüngste Naturkatastrophe folgt auf Ketsana, einen tropischen Sturm, durch den 2009 insgesamt 464 Menschen ums Leben kamen, dessen Stärke aber unter dem vom vergangenen Freitag lag.

Esta última catástrofe sucede al Ketsana, el temporal tropical que en 2009 mató a 464 personas, pero cuya intensidad fue inferior al del pasado viernes.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Not der Menschen, die von einem Krieg oder einer Naturkatastrophe beispielsweise in Bangladesch, Afghanistan, Somalia oder auf dem Balkan betroffen sind, wird mit europäischem Geld gelindert.

Se presta ayuda a las personas damnificadas por guerras o catástrofes naturales en Bangladesh, Afganistán, Somalia o en los Balcanes para que puedan rehacer su vida con fondos europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Die schlimmste Naturkatastrophe seit Gründung der Indischen Union hat diese größte Demokratie der Welt tief erschüttert, und nicht nur sie.

Señor Presidente, la peor catástrofe desde la fundación de la Unión de la India ha desolado profundamente a la más grande democracia del mundo, y no sólo a ella.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor Kurzem ereignete sich in Italien eine weitere Naturkatastrophe, am Fluss Lambro und am Fluss Po.

(IT) Señor Presidente, Señorías, recientemente se ha producido otra catástrofe medioambiental en Italia, en los ríos Lambro y Po.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja noch mehr: Angesichts der eindringlichen Lehren, die uns eine weitere Naturkatastrophe im letzten Sommer erteilt hat, wäre das ganz und gar unannehmbar.

Más que eso, en realidad, sería totalmente intolerable dadas las impresionantes lecciones impartidas de nuevo por el espantoso desastre del verano pasado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch sollte man uns nicht einreden, dass hinter jeder Naturkatastrophe und jedem Sturm, hinter jeder Flut, jeder Trockenperiode oder jedem Tsunami die Treibhausgasemissionen stecken.

Pero no debemos dejarnos convencer de que las emisiones de gases de efecto invernadero tienen la culpa de todas las catástrofes naturales y de cada temporal, inundación, sequía o tsunami que ocurra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zwischen 2002 und 2007 waren Erdbeben die vierthäufigste Naturkatastrophe in der Europäischen Union.

en nombre del Grupo PPE-DE. - (IT) Señor Presidente, Señorías, entre los años 2002 y 2007, los terremotos ocuparon la cuarta posición por lo que se refiere a la frecuencia con que se producen en la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

im Falle einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Hoheitsgebiets zu unterstützen .

Los Estados miembros coordinarán sus políticas económicas en el seno de la Unión .

   Korpustyp: Allgemein

( 2 ) Ist ein Mitgliedstaat von einem Terroranschlag , einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen , so leisten die anderen Mitgliedstaaten ihm auf Ersuchen seiner politischen Organe Unterstützung .

Con este fin , el Consejo adoptará medidas , en particular las orientaciones generales de dichas políticas .

   Korpustyp: Allgemein

Die Kommission verfolgt die Naturkatastrophe in Mosambik mit sehr großer Sorge, die, wie ich weiß, von allen Abgeordneten dieses Hauses geteilt wird.

(EN) La Comisión sigue con enorme preocupación, como estoy seguro que harán Sus Señorías, el estado de emergencia en Mozambique.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für die Sicherheitszone ist ein dem bestehenden Risiko angemessener physischer Schutz vor Beschädigung durch eine Naturkatastrophe oder eine vom Menschen verursachte Katastrophe zu konzipieren und anzuwenden.

La protección física de los perímetros de seguridad contra daños causados por catástrofes naturales o de origen humano se concebirá y aplicará de forma proporcional al riesgo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausgleichsleistungen sollten nicht den Betrag übersteigen, der erforderlich ist, damit für den Beihilfeempfänger wieder die Lage hergestellt wird, in der er sich vor der Naturkatastrophe befand.

Las indemnizaciones no deben superar el importe necesario para que el beneficiario pueda volver a la situación existente con anterioridad al desastre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um 15 Uhr werden die slowenische Ratspräsidentschaft und die EU-Kommission Erklärungen abgeben zur "tragischen Situation in Birma" sowie zur "Naturkatastrophe in China".

Los diputados recuerdan que el presupuesto del próximo año debería responder a retos como la entrada en vigor del Tratado de Lisboa o las elecciones europeas, que se celebrarán en junio.

   Korpustyp: EU DCEP

Hat die Kommission im Falle dieser tragischen Naturkatastrophe Nichtregierungsorganisationen europäische Finanzhilfen für die von der Flutkatastrophe betroffene Bevölkerung zur Verfügung gestellt?

En el marco de un episodio trágico como éste, ¿ha otorgado la Comisión fondos europeos a organizaciones no gubernamentales europeas dedicadas a ayudar a la población que se ha visto afectada por la tragedia?

   Korpustyp: EU DCEP

Während einer Naturkatastrophe geleistete Zahlungen dürfen nicht höher sein als notwendig, um weitere Verluste im Sinne des Buchstabens b zu verhindern oder abzuschwächen.

Los pagos efectuados durante un desastre no excederán del nivel necesario para prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio enunciado en la letra b).

   Korpustyp: EU DGT-TM

i) fordert ferner im Zusammenhang mit Operationen im Anschluss an ein Unglück oder eine Naturkatastrophe eine bessere Koordinierung zwischen den Hilfsorganisationen und den Zivilschutzmechanismen der Mitgliedstaaten, der GD ECHO und der möglichen europäischen Katastrophenschutztruppe;

i) Pide también, en el contexto de las operaciones posteriores a las catástrofes naturales, una mejor coordinación entre las agencias humanitarias y los mecanismos de protección civil de los Estados miembros y la DG ECHO, y la posible fuerza europea de protección civil;

   Korpustyp: EU DCEP

fordert ferner im Zusammenhang mit Operationen im Anschluss an ein Unglück oder eine Naturkatastrophe eine bessere Koordinierung zwischen den Hilfsorganisationen und den Zivilschutzmechanismen der Mitgliedstaaten, der GD ECHO und der möglichen europäischen Katastrophenschutztruppe;

Pide también, en el contexto de las operaciones posteriores a las catástrofes naturales, una mejor coordinación entre las agencias humanitarias y los mecanismos de protección civil de los Estados miembros y la DG ECHO, y la posible fuerza europea de protección civil;

   Korpustyp: EU DCEP

ist der Auffassung, dass im vergangenen Jahrhundert weltweit durch keine andere Naturkatastrophe mehr Sachschäden angerichtet wurden und mehr Menschen umgekommen sind als durch Überschwemmungen, und dies ungeachtet der Milliarden von Dollar, die für das Hochwasserrisikomanagement ausgegeben wurden;

Considera que, a nivel planetario, en el último siglo las inundaciones han sido el peligro natural que ha provocado los daños más importantes a la propiedad y que ha costado el mayor número de vidas humanas, a pesar de los miles de millones de dólares gastados en la gestión de las inundaciones;

   Korpustyp: EU DCEP

Für mich war dieser Vorschlag von besonderem Interesse, weil vor einigen Jahren eine Region in Wales unter sehr starkem Hochwasser zu leiden hatte und sich dabei die damaligen Maßnahmen als unangemessen für die Vermeidung oder Bewältigung einer solchen Naturkatastrophe erwiesen.

Yo estaba especialmente interesada en esta propuesta porque hace algunos años una región de Gales padeció graves inundaciones, y eso puso en evidencia las medidas insuficientes entonces vigentes para prevenir o gestionar tales catástrofes naturales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Bürger und die Landwirte dürfen nämlich davon ausgehen, daß die Behörden auf eine solche Krise angemessen reagieren, die sicherlich nicht gleich als Naturkatastrophe bezeichnet werden kann, ihr aber angesichts der Auswirkungen doch recht nahe kommt.

Porque los ciudadanos y los agricultores tienen derecho a esperar de la Administración una reacción adecuada ante una crisis de este tipo, que tal vez no sea un fenómeno natural, pero sí que se acerca mucho a ello si consideramos cuáles han sido sus efectos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich steht eine komplette Analyse der Folgen dieser furchtbaren Naturkatastrophe für die Wirtschaften der Länder Mittelamerikas noch aus. Aber zweifellos haben einige der betroffenen Länder Strukturschäden in einem enormen Ausmaß erlitten.

Es evidente que primero hay que llevar a cabo un análisis pormenorizado de las consecuencias que ha tenido esta terrible catástrofe para las economías de Centroamérica, aunque no cabe duda de que algunos de estos países han sufrido serios daños estructurales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Polen, das in diesem Jahr von nahezu jeder nur denkbaren Art von Naturkatastrophe heimgesucht wurde, hatte eine langsamere Entwicklung, wesentlich geringere Agrarbeihilfen von der Europäischen Union sowie einen erheblichen Rückgang bei den Produktionsquoten und Referenzerträgen zu verzeichnen.

En Polonia, que este año se ha visto afectada prácticamente por todo tipo de catástrofes naturales imaginables, hemos registrado un desarrollo más lento, niveles considerablemente más bajos de subvenciones agrícolas de la Unión Europea, cuotas de producción y rendimientos de referencia apreciablemente menores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Geben wir uns doch keiner Illusion hin: Diese Katastrophe hat dieselben Folgen wie eine Naturkatastrophe, doch in Wahrheit ist sie politischer Natur, und wir wissen, wer die Schuldigen sind.

No nos hagamos ilusiones: esta catástrofe tiene consecuencias idénticas a las de cualquier catástrofe nacional, pero realmente es un desastre político y sabemos quiénes son los partidos culpables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(RO) Ich begrüße die Initiative, die die Entschließung des Europäischen Parlaments über die Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autonomen Region Madeira und Folgen des Orkans Xynthia in Europa unterstützt.

(RO) Acojo favorablemente la iniciativa que apoya la resolución del Parlamento Europeo sobre las graves catástrofes naturales que han tenido lugar en la región autónoma de Madeira y los efectos del temporal Xynthia en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

So sollten sie in jedem Mitgliedstaat, in dem sich eine Naturkatastrophe ereignet hat, sofort eingesetzt werden und mit den jeweiligen nationalen Organen zusammenarbeiten, damit alle gemeinsam schnellstmöglich umfangreiche Rettungsaktivitäten einleiten und der Bedarf in jeder Hinsicht unverzüglich abdeckt wird.

Así deberán intervenir inmediatamente, en colaboración con los órganos nacionales correspondientes, en cualquier país miembro donde tengan lugar catástrofes naturales, de modo que la actividad salvadora de todos juntos sea de una amplia extensión, sea rapidísima y cubra inmediatamente todas las necesidades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Artikel 222 ( 1 ) Die Union und ihre Mitgliedstaaten handeln gemeinsam im Geiste der Solidarität , wenn ein Mitgliedstaat von einem Terroranschlag , einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist .

el espacio de libertad , seguridad y justicia ; los asuntos comunes de seguridad en materia de salud pública , en los aspectos definidos en el presente Tratado .

   Korpustyp: Allgemein

Kuba, das die schwerste Naturkatastrophe seit 50 Jahren erlebt hat, kann von uns keine Unterstützung erhalten, weil es das einzige Land Latein- und Mittelamerikas ist, das kein Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union geschlossen hat.

Cuba, que ha sufrido la catástrofe más grave de estos últimos cincuenta años, no puede beneficiarse de nuestro apoyo, porque es el único país de América Latina y Central que no tiene un acuerdo de cooperación con la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er darf nicht höher sein als die Reparaturkosten oder die durch die Katastrophe verursachte Minderung des Marktwerts, d. h. die Differenz zwischen dem Wert des Vermögenswerts unmittelbar vor der Naturkatastrophe und seinem Wert unmittelbar danach.

No rebasarán el coste de la reparación o la disminución de valor justo de mercado causado por el desastre, concretamente la diferencia entre el valor de la propiedad inmediatamente antes e inmediatamente después del desastre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Paris ist es heute extrem windig, könnte das ein Hinweis auf eine sich anbahnende Naturkatastrophe wie zum Beispiel ein Tsunami sein, müssen wir uns auch auf so etwas einstellen?

En los últimos días, en París, tuvimos bastante vient…...lo que podría ser indicio de un inminente desastre natura…...como el Tsunami. ¿Hay que prepararse para ello?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Schäden können Sachschäden an Vermögenswerten wie Gebäuden, Ausrüstungen, Maschinen oder Lagerbeständen sowie Einkommenseinbußen aufgrund einer vollständigen oder teilweisen Unterbrechung der Geschäftstätigkeit während eines Zeitraums von höchstens sechs Monaten nach der Naturkatastrophe umfassen.

Estos perjuicios podrán incluir los daños materiales en activos tales como edificios, equipos, maquinaria o existencias, y el lucro cesante debido a la suspensión total o parcial de la actividad durante un período no superior a seis meses a partir de la fecha del suceso.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er darf nicht höher sein als die Reparaturkosten oder die durch die Katastrophe verursachte Minderung des Marktwerts, d. h. die Differenz zwischen dem Wert des Vermögenswerts unmittelbar vor der Naturkatastrophe und seinem Wert unmittelbar danach.

No excederá del coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el desastre, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después del desastre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Bolsenasee, der Albanosee, der Nemisee und der See von Castelgandolfo haben Wasserstände erreicht, die zu den niedrigsten zählen, die jemals verzeichnet wurden; die Schwierigkeiten für die Landwirtschaft werden immer beunruhigender, so dass die Landwirte aus Latium beantragt haben, dass der Status einer Naturkatastrophe anerkannt wird.

Los lagos de Bolsena, Albano, Nemi y Castelgandolfo han llegado a los niveles más bajos de su historia, con consecuencias sumamente preocupantes para los cultivos, hasta tal punto que los agricultores de Lacio han solicitado que se declare el estado de calamidad natural.

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass einige bei dieser Naturkatastrophe verursachte Schäden durch eine vorbeugende und nachhaltige Raumplanungspolitik sowohl längs der Gewässer als auch in den umliegenden Bergregionen hätten vermieden werden können und dass eine solche Politik bislang noch nicht voll verwirklicht wird,

Considerando que algunos de los daños provocados por estos fenómenos naturales se podrían evitar con una política de ordenamiento del territorio seria, preventiva y sostenible, tanto a lo largo de las cuencas hidrográficas como en las regiones de montaña circundantes y que, hasta ahora, no se ha aplicado una política de este tipo,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass diese Katastrophe erneut den empörenden Mangel eines europäischen Zivilkorps aufgezeigt hat, das über ausgebildetes Personal und angemessene Materialien verfügt, um unmittelbar mit dieser Art von Naturkatastrophe fertig zu werden, ganz gleich, ob sie sich nun in der Europäischen Union oder anderswo in der Welt ereignet,

Considerando que esta catástrofe ha puesto nuevamente de manifiesto la necesidad perentoria de un cuerpo civil europeo, con personal formado y material adecuado, para hacer frente inmediatamente a este tipo de catástrofes naturales, tanto en la Unión Europea como en otras partes del mundo;

   Korpustyp: EU DCEP

Kann sie sicherstellen, dass etwaige Mittel von keiner der beiden Seiten dazu verwendet werden, den 22 Jahre alten Konflikt wiederaufleben zu lassen, bei dem mehr als 65.000 Menschen gestorben sind (also doppelt so viele wie bei der Flutwelle) und der mehr Menschen heimatlos gemacht und mehr Wohnung zerstört hat, als die jüngste Naturkatastrophe?

¿Puede garantizar la Comisión que ninguna de las partes hará un uso indebido de dichos fondos para reavivar el viejo conflicto que se ha cobrado más de 65000 vidas (el doble que el maremoto) y que además ha desplazado a más personas y ha destruido más hogares que la reciente catástrofe?

   Korpustyp: EU DCEP

Genau wie in Großbritannien hätte auch in Rumänien ein Großteil der durch die Überschwemmungen verursachten Schäden bei mehr Engagement in den Präventionsbemühungen verhindert werden können. Die vorhandene Infrastruktur und die Reaktion der staatlichen Behörden reichten angesichts der Gewalt der Naturkatastrophe trotzdem nicht aus.

Como en el caso de Gran Bretaña, gran parte de los daños causados por las inundaciones hubieran podido evitarse si hubiera existido una mayor dedicación a los esfuerzos de prevención.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass einige bei dieser Naturkatastrophe verursachte Schäden durch eine vorbeugende und nachhaltige Raumplanungspolitik sowohl längs der Gewässer als auch in den umliegenden Bergregionen hätten vermieden werden können und dass eine solche Politik bislang noch nicht voll verwirklicht wird,

Considerando que algunos de los daños provocados por estos fenómenos naturales se podrían evitar con una política de ordenamiento del territorio seria, preventiva y sostenible, tanto a lo largo de las cuencas hidrográficas como en las regiones de montaña circundantes y que, hasta ahora, no se ha aplicado plenamente una política de este tipo,

   Korpustyp: EU DCEP