Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Feineinstellung der Düse sorgt dafür, dass der Dampf wie ein feuchter Nebel auf dem gesamten Teint verteilt wird.
El ajuste fino de la boquilla asegura que el vapor como una niebla húmeda se distribuye por todo el cutis.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Las nieblas se forman generalmente por condensación de vapores sobresaturados o por fraccionamiento físico de líquidos.
Männer, wir warten, bis der Nebel sich lichtet.
Chicos, esperaremos hasta que se lev ante la niebla .
Eine gefährliche Gruppe von Ninjas will ein wichtiges und wertvolles Karma Sutra Rolle vom Versteckte Nebel Dorf zu stehlen.
ES
Un peligroso grupo de ninjas quiere robar un importante y valioso pergamino Karma Sutra de la niebla oculta Village.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Weil sie natürlich lieber am spanischen Wirtschaftsaufschwung unter der Sonne Andalusiens als im Nebel des Ruhrgebiets gearbeitet haben!
Naturalmente han preferido quedar trabajando en su desarrollo económico bajo el sol de Andalucía que en la niebla de la cuenca del Ruhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ndeysaan, die Nacht ist traurig, und der Nebel umschleiert unsere Blicke.
Ndeysaan, la noche es triste y la niebla nos vela los ojos.
Dian Fossey erlangte weltweit Bekanntheit, als 1988 der Spielfilm "Gorillas im Nebel " zum gleichnamigen Buch erschien.
ES
La biografía de Dian Fossey fue llevada al cine en la película Gorilas en la niebla estrenada en 1988.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Titel des heutigen recht umfangreichen Artikels lautete: Klimapolitiker im Nebel .
El título del muy largo artículo de hoy es el siguiente: políticos del clima en la niebla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vieleicht war es nu…...eine Magische Vision der anderen Seite vom Nebel .
Quizás haya sid…...una visión mágica del otro lado de la niebla .
Dunst, Nebel und sogar Schnee können erschwerend hinzukommen.
La bruma, la niebla , e incluso la nieve pueden hacer acto de presencia.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die äußeren Bereiche planetarischer Nebel enthalten sehr wertvolle Informationen über diesen für die Entwicklung des Universums entscheidenden Prozess des Massenverlustes.
ES
Las regiones externas de las nebulosas planetarias contienen una información muy valiosa acerca del trascendental proceso de pérdida de masa.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Was von der Gemeinsamen Agrarpolitik, wie wir sie kennen, noch übrig bleibt, würde dann im Nebel einer landwirtschaftlich geprägten Strukturpolitik verschwinden.
El resto de la política agrícola común, tal como la conocemos, se diluiría entonces en la nebulosa de una política estructural de tipo agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kang, das Ziel unserer Mission war die Erforschung dieses Nebels .
Kang, estamos en una misión de exploración de esta nebulosa .
Dieser ungewöhnliche Nebel wurde erstmals 1888 am Harvard College Observatory auf einer Fotoplatte geortet.
ES
Esta nebulosa de forma tan pecular se descubrió en 1888 en una placa fotográfica obtenida en el Harvard College Observatory.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Aber das ist reine Spekulation, und es ist ungerecht und antidemokratisch, dass das irische Volk aufgefordert wird, für einen Nebel von Vermutungen zu stimmen.
Pero, claro, todo es no son más que especulaciones y es injusto y antidemocrático que se pida al pueblo irlandés que otorgue el voto a una mera nebulosa de conjeturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun…diese Pulsare scheinen in diesem Nebel zu sein.
Ahor…...esos púlsars parecen estar en esta nebulosa .
Die Nebel sind wir bewundern im Fernrohr Bereich der wunderschönen Städten aus Sternen und Gas Überschwemmungen am Himmel.
Nebulosas nos hacen admirar en el campo del telescopio maravillosas poblados de estrellas y de gas que inunda el cielo.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
\t\t Die große Gruppe von Sternhaufen und Nebeln in der Nähe des südlichen \t\t\tHimmelspols sind Objekte in der Großen Magellanischen Wolke, die eine \t\t\tZwerggalaxie im Orbit um die Milchstraße ist.
\t\t El gran grupo de cúmulos y nebulosas en el polo sur celeste \t\t\tson objetos en la Gran Nube de Magallanes, que es una galaxia enana en \t\t\tórbita entorno a la Vía Láctea \t\t \t
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn der Nebel auflodert, möchte ich nichts verpassen.
Si esa nebulosa estalla, no quiero perderme nada.
Dieser Nebel hat die Auszeichnung als eine variable Helligkeit, aufgrund der Stern, der die Wolke und das ändert sich unregelmäßig beleuchtet.
Esta nebulosa tiene la particularidad de ser una luminosidad variable, debido a la estrella que ilumina la nube, y que varía de forma irregular.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Nebel erhält die Karstlandschaft einen fantastischen, mysteriösen Zauber.
ES
Con la bruma , el recorrido entre los picos kársticos se vuelve fantasmagórico y misterioso.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Nebel ist definiert als die thoraxgängige Fraktion.
La bruma se define como la fracción torácica.
Princeton liegt im Nebel .
Princeton está en brumas .
Die Straße ist kurvenreich, verliert sich im Nebel und steigt zwischen Akazien, Olivenbäumen und wilden Blumen steil nach oben an.
ES
la carretera es sinuosa, se pierde en la bruma y sube empinada entre acacias, olivos y flores silvestres.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Nebel wird es verhindern, bei der Analyse der Frage bis auf den Grund vorzudringen.
Esa bruma impedirá llegar hasta el fondo en el análisis de la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nebel schuf eine fantastische Atmosphäre.
La bruma crea el ambiente.Kamikouchi, charca de Taishoike.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen sicher dazu beitragen, diesen Nebel zu lichten.
Nosotros queremos contribuir, desde luego, a disipar la bruma que las rodea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprühen nur so eine Art Nebel in dem man stehen kann, und irgendwie tröpfelt es a…
Sólo rocían una especie de bruma que se posa e…...la piel y ésta la absorbe.
Die Bürden des Shaohao Reist zurück zur Ära des letzten Pandaren-Kaisers, ein goldenes Zeitalter bevor das Land von einem dichten Nebel umgeben war.
Las cargas de Shaohao Viaja a la época del último emperador pandaren, una época dorada antes de que la tierra fuese envuelta en brumas .
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die bürgerliche Gesellschaft - ein Nebel von freiwilligen Gruppen, in denen Zwänge keine Rolle spielen, hat eine kannibalisierte Politik.
La sociedad cívica, una nébula de grupos voluntarios en la que la coacción no tiene un papel real, ha canibalizado a la política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst den Nebel der Lüge…den die Jedi um dich herum ausgebreitet haben, durchbrechen.
Debes ver a través del velo de mentiras que los Jedi han creado alrededor de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Eleganz wird von einer ebenso edlen Ballpumpe unterstrichen, die ein beispielloses Dufterlebnis in zartem Nebel erlaubt.
Está decorado con una elegante pera que proporciona una experiencia olfativa sin precedentes en forma de delicada neblina .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist der Zusatzstoff geeignet, einen lungengängigen Staub oder Nebel zu bilden, werden Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchgeführt.
Se realizarán estudios sobre la toxicidad aguda por inhalación, salvo que sea improbable que el producto forme polvo o neblina respirables.
Keine Sorge, bei dem Nebel kommt sie nicht sehr weit.
No se preocupe. La neblina no la dejará ir lejos.
Foto 1 zeigt die Pfarrkirche St.Mang im tiefen Nebel .
DE
La foto número 1 muestra la iglesia parroquial de San Mang rodeada de neblina .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde;
Hace subir la neblina desde los extremos de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie hat von Piraten gesungen. Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel .
Mala suerte cantar de piratas en esta densa neblina , oiga mis palabras.
Flureszierende Lampen am Ende eines mit Nebel gefüllten Raumes vermitteln ein anderes Gefühl für Ausmaße.
Lámparas fluorescentes al final de un espacio lleno de neblina seca transforman la percepción de dimensiones y escalas.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn er donnert, so ist des Wassers die Menge unter dem Himmel, und er zieht die Nebel auf vom Ende der Erde;
Cuando él emite su voz, se produce un tumulto de aguas en los cielos. El hace subir la neblina desde los extremos de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er sah alles durch einen leichten Nebel und wir filmten es so.
Era un virtuoso de la cámara, lo veíamos todo con neblina .
Hagelkörner prallen von der Schrift ab, Nebel verdeckt sie teilweise. Auf dem Display ziehen Gewitterwolken auf und es blitzt.
el granizo rebota en el texto, la neblina pasa frente a él y hasta verás aparecer nubes de tormenta con relámpagos.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:
Luego, se dirigió al cielo, que era humo , y dijo a éste y a la tierra:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Und je komplizierter es wird, desto wahrscheinlicher ist die Entstehung eines Nebels , der die eigentliche Durchführung verhindert.
Cuanto más compleja sea, más probable es que se use una cortina de humo para eludir la cuestión fundamental del cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich der Nebel legt, spricht Abraham Lincoln Hindi und trinkt Minzjulep.
Cuando el humo se disperse, Abraham Lincoln estará hablando Hindú...... y tomando infusiones de menta.
London ist bekannt für seinen Smog, einer Mischung aus Industrieabgasen und dem Fog (Nebel ), aber vor allem ist es eine kosmopolitische Stadt, die gleichzeitig den Stempel der Tradition, wie auch den der Innovation trägt.
Conocida por su smog, mezcla de smoke (humos industriales) y de fog, o de niebla, Londres es esencialmente una ciudad cosmopolita, llena de tradición y de apertura a la innovación.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir waren schon einmal mit Saddam Hussein an diesem Punkt angelangt, und mussten zusehen, wie er sich von Versprechungen und Verpflichtungen wieder in den Nebel aus wenn, aber und vielleicht zurückzog.
Ya nos hemos encontrado anteriormente en una situación como esta con Sadam Husein, viendo cómo se distanciaba de las promesas realizadas y los compromisos contraídos tras una cortina de humo de síes, peros y quizás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber warum haben Sie so viel Nebel bestellt?
¿Pero por qué pidió ese montón de humo ?.
Die Lasershow ist startbereit. Aber warum haben Sie so viel Nebel bestellt?
Las pruebas de sonido y del láser salieron perfectas…...pero, dígame, ¿por qué pidió tanto humo ?
Und überall im Raum ist Nebel .
Y hay humo por toda la habitación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
planetarischer Nebel
nebulosa planetaria 1
.
nässender Nebel
.
gefrierender Nebel
.
unterkühlter Nebel
.
feindisperser Nebel
.
elliptische Nebel
.
Krebs-Nebel
.
dichter Nebel
niebla espesa 3
niebla densa 1
Insektentötender Nebel
.
Insektizid-Nebel
.
dünner Nebel
.
.
Nacht-und-Nebel-Aktion
.
weißer chemischer Nebel
.
planetarischer Nebel
nebulosa planetaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreis mit Außenlinien: planetarischer Nebel
círculo con líneas externas: nebulosa planetaria
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
dichter Nebel
niebla espesa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon im frühen Herbst steigt von den Flüssen Bodrog und Theiss ein dichter Nebel auf, der den Horizont in rötliche und blaue Töne taucht.
ES
Al llegar el otoño, los ríos Bodrog y Tisza quedan envueltos en una niebla espesa que tiñe el horizonte de matices rosas y azulados.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einmal soll es wohl doch tagsüber in der Nähe von Shizuoka aufgetaucht sei…...aber an diesem Tag hat dichter Nebel geherrscht.
Hubo un incidente cuando salio a la superficie durante el dia, pero habia niebla espesa en Shizuoka.
Egal, ob Dunkelheit, dichter Nebel und kräftiger Schneefall ? auf dem kontrastreichen Digital-Display mit Super Full Auto LED Beleuchtung werden Ihnen alle Funktionen gut lesbar angezeigt.
ES
Si te encuentras en plena oscuridad, en medio de niebla espesa o en una impresionante nevada, todas las funciones se leen perfectamente en la pantalla digital de gran contraste e iluminación Super Full Auto LED.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
dichter Nebel
niebla densa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob dichter Nebel , starker Regen oder Schneefall:
ES
Ya sea en condiciones de niebla densa , lluvia intensa o nevada:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nebel
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Kriegsfilm „Im Nebel“
El folclore ruso encuentra un lugar en el mercado internacional
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
-Der Nebel wird immer dichter.
Na in Jilutia, im Nebel von Andromeda.
A Jilutia, en el nébulosa de Andromeda, por supuesto.
Ich bin in einem beschissenen Nebel gefange…
He estado atrapada en una maldita niebl…
Heftige Gewitter, Regen, Nebel und Windweather condition
Tormenta eléctrica fuerte con lluvia, nieve y vientoweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Regenschauer in der Nähe, Nebel/Dunstweather condition
Aguaceros en los alrededores con nieblaweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schneeschauer in der Nähe, Nebel/Dunstweather condition
Chubascos de nieve en los alrededores y nieblaweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gewitter in der Nähe, Nebel/Dunstweather condition
Tormenta eléctrica en los alrededores con nieblaweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hey, was ist das für ein Nebel ?
¿Qué es ese polvo que se nos acerca?
Also, der Nebel simuliert leichten Regen.
Ahora, la pulverización simula una ligera lluvia.
Entschuldigung für die Nacht und Nebel Aktion.
Mis disculpas por la intriga.
Folglic…Wir stochern im Nebel , Doktor.
Entonces, todo esto es un poco confuso, doctor.
Direkt auf den Kohlensack-Nebel zu.
Moviéndonos hacia Coalsack si no nos detenemos.
In einem Nebel oder verschollen auf See?
Perdido en el mar o en la niebl…
Die Nebel von Ravenwood Sammleredition Jetzt kaufen
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die N81-Nebel , der Kleinen Magellanschen Wolke
la pequeña nube de Magallanes
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
-Das passiert aber nur bei starkem Nebel .
Sólo ocurre si no se ve nada.
Verlängerte Lebensdauer für Ihre Nebel und Kühlmittel
ES
Amplía la vida útil de su aceite y su refrigerante
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wetterprognose heute 8° Sonne und Nebel
El tiempo en el valle hoy 8°despejado Pronóstico detallado
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ursprünge dieser Stadt sind vergessen im Nebel der Zeit.
El nacimiento de este pueblo se pierde en la noche de los tiempos
Wenn der es weiß, weiß es auch Carmen Nebel !
Si él lo sabe, entoces Carmen lo sabe
Hoffentlich glauben sie, wir gingen im Nebel verloren.
Espero que crean que el ferry se ha perdido.
Mir fehlen die Morgenstunden, bevor sich der Nebel lichtet.
Sí extraño las mañanas aquí. Antes de que se disipe.
Munition, Nebel , mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung
Municiones fumígenas con o sin carga de dispersión, carga de expulsión o carga propulsora
Manche sind im Nebel verborgen, und andere sind Glasklar.
Algunos están envueltos en misterio, y otros son más claros que el cristal.
Da ist was im Nebel ! Und das hat John Le…
¡Algo en la niebl…se llevó a John Lee!
Es gibt nichts im Leben außer Nebel , oder etwa doch?
La vida está llena de dudas, ¿no es niño?
- Wir fahren nur in der Nacht oder im Nebel .
Viajando de noche o en la niebl…...evitaremos al enemigo.
Ich habe meine Hülle abgestreift und bin im Nebel verschwunden.
Me quité mi anterior piel y seguí mis instintos.
Es gibt nichts im Leben außer Nebel , oder etwa doch?
En esta vida no hay nada que perder salvo la misma vida.
(Doktor) Hey, was ist das für ein Nebel ?
¿Qué es ese polvo que se nos acerca?
Seitdem ist er der Nebel nie wieder verschwunden.
Y nunca más se fue desde entonces.
Der Nebel kommt sicher von draußen, ich sehe mal nach.
Viene de afuera. Salgamos de aquí.
Etwas in dem Nebel hat John Lee mitgenommen.
¡Algo en la niebl…se llevó a John Lee!
Beide Positionen sind durch intellektuellen und moralischen Nebel hoffnungslos verschleiert.
Las dos posiciones están irremediablemente sumidas en una confusión moral e intelectual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Zeit ist jetzt ein Nebel in meinem Verstand.
Esa época es ahora un misterio en mi mente.
Ich hörte ein Horn und sah eine Laterne im Nebel .
Oí una bocina y vi un farol.
Der Nebel zieht über die tahitianischen Hügel. Nebelbedecktes Tahiti
Jordan Taylor caminando por una colina en Tahití
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ersetzen von Nebel und Kühlmitteln kann kostspielig sein.
ES
Cambiar el aceite y los refrigerantes puede resultar caro.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ja, das ist vielfach ein Stochern im Nebel .
DE
Sí, es un poco como andar a tientas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wetterprognose Tal heute 3°Sonne und Nebel Detaillierte Prognose
El tiempo en el valle hoy 2°variable, nevadas Pronóstico detallado
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
war Erster licht- pulsar in Krabowidnoj die Nebel aufgedeckt.
el Primer pulsar de luz era descubierto en Krabovidnoj la nebulosidad.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugt einen kalten Nebel in allen Arten von Terrarien.
Genera un rocío frío en todos los tipos de terrarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Volle Sicht der Alcatraz Island. Nebel zog über die Insel.
San Francisco, isla prisión de Alcatraz.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Er lebt alle drei Wochen für eine Stunde - heulend im Nebel .
Vive una hora cada tres semanas aullando en un descampado.
Wenn sich der Nebel lichtet, musst du darauf vertrauen, dass deine Bar noch da ist.
Caiga quien caiga, cueste lo que cuest…...tienes que confiar en que tu bar seguirá estando allí.
Und das ist für mich gut, dann steh ich im Nebel !
la vista se nubla, digamos que es un buen servicio.
Der Verkauf soll praktisch in einer „Nacht-und-Nebel -Aktion“ durchgezogen worden sein.
La venta se realizó prácticamente «con nocturnidad».
Er betreibt schon seit über 23 Jahren die "Jungfrau des Nebels".
Usted ha sido el dueño del bote por 23 años, Dígame:
Ich habe das nicht bestellt, das sind normale "Blaubeeren im Nebel ".
Yo no ordene eso. Este es un "Blueberries in the mist" normal.
Die Sonne wird scheinen, ein Nebel verzieht sich, zu Ostern gibt es glasklare Sicht.
El sol brillará, se despejará la neblin…...y habrá cielos claros para Pascua, señor.
Du musst den Nebel der Lüge…den die Jedi um dich herum ausgebreitet haben, durchbrechen.
Debes ver a través de las mentiras que los Jedi han puesto en ti.
Wir annektieren das ganze Haus in einer Nacht-und-Nebel -Aktion.
Vamos a controlar todo el edificio.
Der Nebel wird so dicht, dass ich das Haus kaum noch sehe.
Apenas se distingue la fachada de la casa.
Wenn der Nebel nicht wäre, könnten wir das grüne Licht sehen.
Si no fuera por la niebl…...podríamos ver la luz verde.
Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.
Pero Subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Download & spiele Enigmatis: Die Nebel von Ravenwood Sammleredition und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Jack of All Tribes y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Entnebeln werden zusätzlich Trübungen, Dunst oder Nebel im Bild automatisch verringert.
ES
el flash se conecta automáticamente en caso necesario On:
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwarm Möwen verirrte sich im Nebel und flog in die Stadt.
Una bandada grande de gaviotas se perdió en la brum…y se dirigió al pueblo, donde vieron las luces.
Nein, wie gesagt, ich fühle mich nicht gut un…alles liegt wie im Nebel .
Ya te digo, no me encuentro muy bien …estoy un tanto confuso.
Hinter einem dichten Nebel aus Wolken verborgen, gewann Naxxramas an Stärke.
Oculta tras una fina capa de nubes, Naxxramas fue creciendo en fortaleza.
Sachgebiete:
religion radio politik
Korpustyp:
Webseite
schwach Schnee und Nebel Die Angaben auf diesen Webseiten unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss
La información que se ofrece en estas páginas está sujeta a una cláusula de exención de responsabilidad
Sachgebiete:
luftfahrt vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Gerade kommen in solchen Intersternwolken, oder die Nebel , die Sterne auf.
En tales nubes interastrales, o las nebulosidades, nacen las estrellas.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
f?ngt das Entstehen des Sternes mit der Verdichtung des Stoffes innerhalb des Nebels an.
el Surgimiento de la estrella comienza de la condensaci?n de la sustancia dentro de la nebulosidad.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der ber??hmte Nebel Andromedy geht in die Lokale Gruppe auch ein.
La nebulosidad famosa de la Andr??meda entra tambi?©n en el Grupo Local.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Geniesse die Sonnenuntergänge über der Nicoya-Bucht. Besuche das Reservat des Santa Elena Nebel -Waldes.
Disfrute de los atardeceres sobre el Golfo de Nicoya. Visite la Reserva y bosque nuboso de Santa Elena.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse ist gedeckt so dass sie weder Regen noch Nebel stören kann.
La terraza está techada para que no le moleste la nube ni la lluvia.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vollvisierhelm mit großzügigem Kunststoffvisier für den Schutz vor Stäuben, Partikeln, Lösungsmitteln, Gerüchen oder Farb- nebel .
DE
El casco con visor plastico para la protecciòn contra el polvo, partìculas, disolventes, malos olores y puverizaciòn de pintura.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch hohen Druck wird Kraftstoff beim Verlassen der Einspritzventile in einen äußerst feinen Nebel umgewandelt.
ES
La alta presión transforma el combustible en una vaporización extremadamente fina cuando sale de los inyectores.
ES
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu bestimmten Zeiten erscheinen auf einem Nebel aus zerstäubtem Wasser faszinierende Laseranimationen.
PL
A determinados intervalos de tiempo en las gotas del agua vaporizada aparecen impresionantes animaciones hechas con rayos láser.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Vernebler wandelt die Ventavis-Lösung in einen feinen Nebel um, der über den Mund eingeatmet wird.
El nebulizador transforma la solución Ventavis en un aerosol que se inhala a través de la boca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Nebel des Krieges" bedeutet: Krieg ist so komplex, es geht über den menschlichen Verstand hinau…alle Variablen verstehen zu können.
Significa qu…...la guerra es tan compleja que está fuera del alcanc…...de la mente humana entender todas las variables.
In allen drei Sektoren sollten wir die konkreten Vorschläge der neuen Kommission abwarten; im Nebel zu stochern bringt nichts.
En todos estos sectores deberíamos esperar a ver cuáles son las propuestas prácticas que realiza la nueva Comisión; de nada sirve buscar en la oscuridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nebel wird sich verziehen und wir werden hier einfach rausspazieren ohne großen Schaden. Aber wir müssen klug vorgehen.
En cuanto se disipe, saldremos sanos y salvo…...pero debemos ser inteligentes.
Hier im Gamelan-Nebel , in der Tiefe des Universums, liegt der Ursprung dieser Nachricht, auf dem Planeten Iscandar.
Aquí, en la gran nube de Magallane…...está el origen del mensaj…...el planeta Iskandar.
und ein jeglicher hatte sein Räuchfaß in der Hand, und ging ein dicker Nebel auf vom Räuchwerk.
Cada uno Tenía en su mano su incensario, y la fragancia del incienso Subía como nube.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich meine, sie setzte voll auf die Nebel -Maschine, aber sie hat trotzdem an den ganzen Kram geglaubt, als…
Quiero decir, ella prefería las máquinas de hum…...pero realmente creía en todo eso, así qu…
Die Schwäche ihres Falle…liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten. "Jahreszeit des Nebel…und sanfter Fruchtlosigkeit."
La deficiencia del caso radica en las declaraciones del 30 de agosto. “La estación de la brum…...y la melosa esterilidad”.
Wir haben 19.54 Uhr und 10 Grad Celsiu…um unsere liebenden Hüften, und einen Anflug von Nebel .
Son las 19:54, hay una temperatura de 10 grado…a la vuelta de sus paseos y para sus gustos.
"Denn wenn der Lissabon-Nebel sich verzogen hat, werden soziale Realitäten sichtbar sein, die die Säulen der Strategie nicht stützen."
Además, el libre movimiento de mercancías, sin libre movimiento de servicios o trabajadores, " no tiene sentido ".
Das weitere Schicksal der späteren polnischen Hauptstadt ist allerdings nicht mehr von dem Nebel der Geheimnisse umgeben.
La historia posterior de la ciudad ya no está rodeada de misteriosos secretos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 522 Leben in Nebel
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 522 Con los efluvios de la humedad.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es Wird angenommen, dass fast ein Zehntel der Masse der ganzen Galaxis auf den Anteil der Nebel f?¤llt.
Se Considera que casi las uno d?©cimas masas de toda La galaxia cae en la parte de las nebulosidades.
Sachgebiete:
mathematik astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn dazu der Nebel tief im Tal der Oos liegt, sind Sie mit etwas Glück Zeuge eines faszinierenden Naturschauspiels.
DE
Aunque en los días soleados no podrá presenciar este fascinante contraste, de todos modos será recompensado con unas vistas fabulosas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie war es Ihnen dann möglich,…as Gesicht des Angeklagten "deutlich" zu sehen? Ich hatte ein Fernglas! Der Nebel war ja so dicht!
los rostros de los dos hombres en la foto no son visibles entonces como es que usted vio claramente el rostro del señor Edgeworth? yo.. lo vi con binoculares! estaba extremadamente nublado!
"Die Debatte über das Raketenabwehrsystem erinnert mich immer wieder an ein Stochern im Nebel " meinte Karl VON WOGAU (CDU), denn sie lasse viel Platz für Polemik.
Para Francis WURTZ (GUE/NGL, Francia) el embargo sobre Palestina " fomenta el extremismo en la zona y sume en la pobreza a los más pobres ".
Viele Asyl-Familien, die bereits seit mehreren Jahren in Schottland wohnhaft sind, werden weiterhin in Nacht- und Nebel -Aktionen von Einwanderungsbeamten des Vereinigten Königreichs aus ihren Wohnungen geholt.
Muchas familias que solicitan asilo y llevan varios años asentadas en Escocia siguen viéndose obligadas a abandonar sus hogares por los «raids» que los funcionarios británicos de inmigración organizan de madrugada y a horas indeterminadas.
Durch Einatmen dieses Nebels gelangt Ventavis in die Lunge, wo es seine Wirkung vor allem in der Arterie zwischen Herz und Lunge entfalten kann.
Cuando se respira el aerosol, Ventavis llega a los pulmones, donde puede actuar con la máxima eficacia en la arteria situada entre el corazón y los pulmones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir sind gerade dabei, uns im Nebel zu verlieren, ohne genau zu wissen, in welchem Moment wir die verhängnisvolle Grenze überschreiten.
Nos estamos desviando hacia una zona oscura, sin saber exactamente en qué momento rebasaremos el límite fatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffentlich bedeutet der jetzt vorgelegte Gemeinsame Standpunkt, daß sich der Nebel über dem Arbeitsschutz im Rat endlich auflöst, und das eventuell gerade während der britischen Ratspräsidentschaft.
Esperamos que la posición común ahora adoptada por el Consejo sea una indicación de que las cuestiones acumuladas empiezan por fin a resolverse en esa instancia, a ser posible durante la Presidencia británica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den letzten zwei Wochen sind zwei ehemalige hochrangige Beamte in Irlands größter Bank bei einer Nacht und Nebel -Aktion verhaftet worden.
Durante las últimas dos semanas, dos antiguos funcionarios de alto nivel del banco más grande de Irlanda han sido detenidos en redadas matutinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um eine Erweiterung im institutionellen Nebel , umso mehr da die Irakkrise die süßen Träume im Zusammenhang mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zunichte gemacht hat.
La ampliación seguirá adelante, aunque la situación de las instituciones sigue rodeada de incertidumbre. Las cosas han empeorado aún más con la crisis del Iraq, que ha destruido nuestras aspiraciones de una política exterior y de seguridad común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des institutionellen Nebels, den ich soeben angeprangert habe, wird die erweiterte Europäische Union gezwungen sein, sich auf einen Binnenmarkt zu beschränken.
En vista de la confusa situación de las instituciones europeas que he criticado hace unos momentos, creo que una Unión Europea ampliada no puede ser más que un gran mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und durch blindes Glück, War eine davon die einzige Saftbar in ganz Santa Barbara die "Blaubeeren im Nebel " mit Açaifrucht und Wolfsbeeren anbietet.
Y por casualidad, uno resultó ser el único bar de zumos de Santa Bárbara que ofrece "Blueberries in the mist" con bayas de acai y goji.
Das Publikum in der Benchwarmers Sports Bar dachte anders. Ken Tanakas rauchiger Barito…ist wie ein kühler Nebel , der sich über einen Ozean emotionaler Intensität legt.
"la audiencia del jueves pasado en el bar deportivo Benchwarmers no creen eso. ..y el barítono humeante Ken Tanak…es como una fría niebl…..que se extiende a lo largo de un océano profundo de intensidad emocional. unos grandes "pulgares arriba" para henri st. pierre
Meine Frau, sehr typisc…beschloss einfach, die praktische Seite zu ignoriere…und ließ sich in einen romantischen Nebel hüllen, wodurc…sie für vernünftige Argumente nicht mehr zugänglich war.
Mi mujer, típico de ell…...decidió ignorar la parte práctica de la situació…...y se puso en plan romántico, lo cual la hiz…...totalmente inaccesible a cualquier forma de razonamiento.
Also, ich weiß nicht, was das für ein Nebel ist, aber da sind Dinge drin, die gefährlich sind, wie Dan sagte.
No sé qué es esa niebl…...pero hay cosas en ella, y son peligrosas, como dijo Dan.
Nach einer Serie von Lüge…gibt der Angeklagte endlich zu, dass er dort war, alleine auf dem Boot im Nebel . Carl Heines Blut ist an seinem Fischhaken.
Tras una sarta de mentira…...el acusado confesó que estuvo all…...solo, en el bote, en la niebl…...con la sangre de Carl Heine en el arpón.
