Verwendungsbeispiele
Nebenfluss
afluente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angler können für Forellen im Fluss Garonne (wenige Minuten zu Fuß) und seinen Nebenflüssen zu fischen.
EUR
Los pescadores pueden pescar truchas en el río Garona (pocos minutos a pie) y sus afluentes.
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Souffel steigt stromaufwärts von der See, das Dorf der zwei Nebenflüssen.
El Souffel eleva aguas arriba del lago, dos afluentes del pueblo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland Durch lange und starke Niederschläge traten die Elbe und viele ihrer Nebenflüsse über die Ufer und lösten ein Jahrhunderthochwasser aus.
DE
Alemania Debido a las largas e intensas lluvias, se desbordan el Elba y muchos de sus afluentes, provocando una inundación centenaria.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Arzúa liegt im Mittelpunkt von Galicien, umgeben von den Flussen Ulla, Tambre und die Nebenflüsse.
ES
Arzúa se encuentra en la zona central de Galicia, con un territorio dominado por el curso de los ríos Ulla y Tambre y su red de afluentes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Der Silsersee markiert den Beginn des Laufs dieses Flusses, der der einzige Schweizer Nebenfluss der Donau ist.
ES
Este río, el único afluente suizo del Danubio, nace en el lago de Sils.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nebenfluss"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der mächtige Nebenfluss der Immigranten und der Reichtum der Naturschätze.
RU
el aflujo potente de los inmigrantes y la riqueza de los recursos naturales.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem kleinen Nebenfluss des Apure bekommt man einen fantastischen Einblick in die Flora und Fauna dieser Region.
DE
En el río de Apure obtenemos una impresión fantástica de la flora y fauna de la región.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieser Teich, wie in drei Folgende, auf dem Fluss der Slawin, den linken Nebenfluss Salgira veranstaltet ist.
Este estanque, como en tres siguientes, es convenido sobre el riachuelo a la Eslava, el aflujo izquierdo de Salgira.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solches Einn?hen ist in der Feuerbeziehung gef?hrlich, deshalb zwischen dem Einn?hen und dem Auftragen durch 1 m stellen die sogenannten Zwerchfelle - bruski, gleich der Dicke Sch?del- bruskow, die den Nebenfluss der Luft verringern.
Tal archivamiento es peligroso en la relaci?n de incendios, por eso entre el archivamiento y nakatom a trav?s de 1 m ponen los diafragmas as? llamados - los tacos iguales al espesor de los tacos craneales, que bajan el aflujo del aire.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er umfasst einen Großen Teil des Nahanni River, der sich seinen Weg durch die Berge Selwyn, Mackenzie und Franklin bahnt, ehe er in den Liard River mündet, einen Nebenfluss des mächtigen Mackenzie.
ES
Engloba una buena parte del río Nahanni Sur, que atraviesa las montañas Selwyn, Mackenzie y Franklin antes de fusionarse con el río Liard.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite