Verwendungsbeispiele
Neid
envidia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MANHOOD MAX wird Neid bei anderen Teilnehmern in Ihrem Sportstudio erregen und Ihre Liebespartnerinnen werden die beste Art von Gerüchten über Sie verbreiten!
Door MANHOOD MAX hará que sea la envidia de otros miembros del gimnasio, y sus parejas hablarán sobre ti.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Erinnern wir uns daran, dass Hass, Neid und Hochmut das Leben verunreinigen!
Recordemos que el odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Lass deine Freunde vor Neid erblassen, indem du dir vor allen anderen Zugriff auf Demos und Betatestversionen sicherst.
Sé el primero en disfrutar de demos y pruebas beta sin tener que hacer cola y conviértete en la envidia de tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, der Neid »ist eine Krankheit, die kommt und geht«.
En suma, la envidia “es un enfermedad que viene, que vuelve”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Neid"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen des Liedes habe ihn »der Neid befallen«.
“Tuvo un ataque de celos” a causa de ese canto.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Neid war »das Werkzeug, das letzte Mittel:
Y fue “el instrumento, el último instrumento:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
SurfingIan Walsh und seine Freunde erwischen einen Surf, da wirst du grün vor Neid.
SurfIan Walsh y sus amigos pillan olas que te harán babear.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So ließ Ludwig XIV. aus Neid auf die Schönheit dieses Schlosses Fouquet verhaften.
Luis XIV, celoso de la belleza del lugar, hizo encarcelar a Fouquet.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die günstige geografische Lage schürte jedoch den Neid der europäischen Seemächte.
ES
Esta privilegiada situación geográfica no podía sino despertar los apetitos de las potencias europeas:
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ian Walsh und seine Freunde erwischen einen Surf, da wirst du grün vor Neid.
Ian Walsh y sus amigos pillan olas que te harán babear.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach längeren Zeiten begann Luzifer, der 2. Sohn GOTTes, aus NEID auf die Königswürde seines Bruders, für sich zu werben.
DE
Pasado un largo período de tiempo, Lucifer, el segundo hijo de DIOS, se sintió más capaz de realizar las tareas de Cristo y comenzó a hacer propaganda a favor propio.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Direkt oder indirekt verursachen weltliche Vergnügen geistiges und körperliches Leiden, indem sie Anhaftung, Neid und Frustration verstärken.
De manera directa o indirecta, los placeres mundanos nos causan sufrimientos físicos y mentales al estimular el apego, los celos y las frustraciones.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Unsere berühmten italienischen Lampen sind der Neid vieler Kunden, denn Sie strahlen eine gemütliche Wärme in die kühle Nacht hinaus.
En el Mood creemos en el poder de la elección y que nuestros clientes son lo mas importante.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn es deine Einstellung ist, neidisch auf jemanden zu sein, dann wirst du Situationen des Neides auf dich ziehen.
Si su actitud está celosa de alguien, entonces atraerán situaciones de celos a ustedes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In der christlichen Tradition haben Theologen des Mittelalters zum Beispiel eine Standardaufzählung der sieben Todsünden formuliert Hochmut, Zorn, Fleischeslust, Faulheit, Habgier, Unmäßigkeit und Neid.
DE
En la tradición cristiana, por ejemplo, los teólogos medievales elaboraron una lista estándar de los Siete Pecados Capitales:
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist vornehm, ohne eitel zu sein, großmütig und barmherzig, sogar hilfsbereit gegen die Schwachen, gerecht und hervorragend in Selbstüberwindung, ohne Neid und Eifersucht.
DE
Es elegante, sin pecar de vanidoso, generoso y compasivo, incluso dispuesto a ayudar a los débiles, justo y excelente en la auto superación, no es envidioso ni celoso.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Als sofortige Auswirkung werden viele unserer Probleme, wie zum Beispiel diejenigen, die durch Wut, Neid und selbstsüchtiges Verhalten entstehen, verschwinden, und unser Geist wird ruhig und friedvoll werden.
El resultado más inmediato será que muchos de nuestros problemas, como los provocados por el odio, los celos y el egoísmo, desaparecerán y nuestra mente disfrutará de paz y tranquilidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
»Wie oft tötet man in unseren Gemeinschaften aus Neid mit der Zunge – wir brauchen gar nicht weit zu gehen, um das zu sehen«, mahnte der Papst.
“Cuántas veces en nuestras comunidades –no debemos ir demasiado lejos para ver esto– por celos se mata con la lengua”, advirtió Francisco.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Abschließend mahnte der Papst, »auf das Gute zu blicken und nicht durch Klatsch und Gerede zu töten – aus Eifersucht oder Neid«.
Y al final invitó a “mirar el bien y a no matar con las habladurías por envida o por celos”.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie im vorherigen Kapitel erklärt wurde, werden Geisteszustände, die unseren inneren Frieden stören, wie Wut, Neid und begehrende Anhaftung, Verblendungen genannt.
Como ya se ha mencionado en el capítulo anterior, los que perturban nuestra paz interior, como el odio, los celos y el apego, se denominan perturbaciones mentales o engaños y son la causa principal de todo nuestro sufrimiento.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dancing Craze - Eröffne eine Tanzschule und bring Deinen Schülern die neuesten und irrsten Moves bei, die Hollywood vor Neid erblassen lassen!
Dancing Craze - ¡Pon tu propia academia de danza e imparte diferentes tipos clases en preparación para el gran espectáculo más grande que Hollywood ha visto!
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Festung in einer so schönen Lage musste den Neid derer schüren, die die Oberhoheit über das Périgord für sich beanspruchten.
ES
Una fortaleza en un enclave como éste no podía sino despertar la codicia de quien pretendiera ostentar la soberanía del Périgord.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bevor Franziskus mit der Feier der heiligen Messe fortfuhr, bat er »den Herrn um die Gnade, niemals aus Neid einen Bruder, eine Schwester aus der Pfarrgemeinde, aus der Gemeinschaft oder auch aus der Nachbarschaft dem Tod auszuliefern:
Antes de reanudar la celebración, Francisco pidió “al Señor la gracia de no entregar jamás por envida a la muerte a un hermano, a una hermana de la parroquia, de la comunidad, ni siquiera a un vecino del barrio:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
All dies bildete eine heterogene Umgebung, in der zweifellos eine Unzahl an Vögeln, Fischen, Säugetieren, Reptilien und Amphibien sowie wirbellose Tiere lebten, in einem Artenreichtum, der auch Europas große Naturparks von heute vor Neid erblassen ließe.
Todo ello formaba un entorno heterogéneo que sin duda albergaría a multitud de aves, peces, mamíferos,reptiles y anfibios, así como invertebrados en números y diversidad que harían palidecer a los mayores parques protegidos de Europa en la actualidad.
Sachgebiete:
vogelkunde architektur jagd
Korpustyp:
Webseite
Doch was, wenn statt netter Gespräche am Essen gemäkelt wird, sich Enttäuschung breitmacht, etwa weil Neid auf die „normale“ Pizza der Geschwister aufkommt? Oder die glutenfreie Pasta nicht das gleiche Lieblingsessen-Gefühl erzeugt wie die gewohnten Nudeln?
Sin embargo, ¿qué pasa cuando en vez de una conversación agradable sólo se critica, porque por ejemplo, aparecen los celos por la pizza convencional que está comiendo el hermano o porque la pasta sin gluten no sabe igual que la pasta convencional.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite