Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmte Neigungen und Talente lassen sich auch bei Kindern aus dem Geburtshoroskop ablesen.
Sin embargo, en la carta natal pueden inferirse ciertos talentos e inclinaciones .
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Werte mit negativem Vorzeichen geben die abwärts gerichtete Neigung an (siehe Abbildung 1).
Los valores negativos indican la inclinación descendente del haz (véase la figura 1).
Oder halbgeschlossen, kommt auf Ihre philosophische Neigung an.
O medio cerrada, dependiendo de tu inclinación filosófica.
Der Unterring des Stadions wurde abgerissen und mit einer neuen Neigung komplett neu errichtet.
DE
La galería inferior del Estadio ha sido destruida y reconstruida con una nueva inclinación .
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ist die Neigung in % Neigung ausgedrückt, so kann sie anhand der nachstehenden Formel errechnet werden:
Cuando la inclinación se exprese en porcentaje de la inclinación , podrá calcularse mediante la siguiente fórmula:
Seine Neigungen waren das am schlechtesten gehütete Geheimnis bei Hofe.
Sus inclinaciones eran el secreto peor guardado de la corte.
Um dies zu erreichen, kann der hintere Träger mit einem Hebel die Neigung des Sitzes verstellen und so das Gleichgewicht halten.
ES
Para ello, el piloto de atrás puede con una palanca, reglar la inclinación del sillón y mantener así el equilibrio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Linie durch die H-Punkte der Prüfpuppe muss horizontal verlaufen und darf höchstens eine Neigung von ± 2o aufweisen.
La línea a través de los puntos H del maniquí será horizontal con una inclinación máxima de ± 2o.
Du bist ein attraktives Mäde…mit künstlerischen Neigungen .
Eres una chica atractiva. Con inclinaciones artística…
Die Neigung sich zu beschweren ist unter den jungen Polen schon schwer zu finden.
La inclinación por quejarse pocas veces se puede notar entre las generaciones más jóvenes.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Extra raue Oberflächen diese besonder ausgeprägte Oberfläche unterstreicht die Neigung zur „Lichtchen-Bildung“ zusätzlich.
Esa superficie especialmente pronunciada subraya adicionalmente la tendencia a la “formación de lucecitas”.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Dabei sollte lipophilen Stoffen mit intrinsischer Neigung zur Akkumulation besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Conviene prestar especial atención a las sustancias lipofílicas con tendencia intrínseca a acumularse.
Nina anfangen, die gleichen gewaltsamen Neigungen zu entwickeln.
Nina podría empezar a experimentar las mismas tendencias violentas.
Ein beträchtlicher Nachteil ist ihre Instabilität, insbesondere ihre Neigung , unter sauren oder alkalischen Bedingungen mit Wasser zu reagieren.
Un importante inconveniente es la inestabilidad, especialmente su tendencia a reaccionar con agua, en condiciones ácidas o alcalinas.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Die Neigung der Mitgliedstaaten zur Einführung neuer technischer Bestimmungen, trägt leider nur noch dazu bei, das Funktionieren des Binnenmarkts zusätzlich zu gefährden.
La tendencia en los Estados miembros a establecer nuevas normas técnicas contribuye únicamente a poner el funcionamiento del mercado interior aún en mayor peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, ich bin besorgt über Ihr Online -- Neigungen .
Estoy preocupada por tu tendencia a las citas por internet.
Es gibt auch in Frankreich eine Neigung dazu, mehr auf die Interessen von Großunternehmen als von kleinen und mittelständischen Betrieben zu achten.
Existe también en Francia una tendencia a prestar más atención a los intereses de las corporaciones grandes que a empresas pequeñas y medianas.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist an einer erhöhten Neigung zu Blutungen zu erkennen.
Eso se manifestará como un aumento de la tendencia a sangrar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sei denn, seine Frau will von seinen befremdlichen Neigungen hören.
A menos que su mujer quiera oír hablar de sus peculiares tendencias .
Engagierte Schwule zeigen daher ganz offen Ihre "Neigung " und werben somit um Gleichberechtigung und Anerkennung innerhalb der Gesellschaft.
Por eso, gays ambiciosos muestran abiertamente sus tendencias para reclamar igualdad en derechos y reconocimiento de y en la sociedad.
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flachdachgauben verfügen über eine Neigung , die geringer ist als 15 Grad.
Buhardillas de techo plano tienen una pendiente que está a menos de 15 grados.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Neigungen dürfen nicht mehr als 2 % betragen.
Las pendientes no serán superiores al 2 %.
Betrachtet man jedoch die allgemeine Neigung und den Druck beim Schreiben, könnte man auf Narzissmus schließen, Mangel an Einfühlungsvermögen
Pero, Si algunos observan la pendiente y la forma en que está escrita. Esto indica un carácter narcisista.
Flachdach Das Flachdach ist ein Dach mit einer Neigung von 7° und weniger.
Cubierta plana La cubierta plana es un techo con una pendiente de 7 ° y menos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bruchkante zur Darstellung einer lokalen Richtung, in der die beschriebene Geländeoberfläche die größte Neigung aufweist.
Línea de ruptura que representa una dirección local en la que la superficie de elevación que se está describiendo presenta la mayor pendiente .
Sie wurde speziell für Seilbahnen mit geringer Neigung konzipiert.
Está diseñada específicamente para las tirolinas con poca pendiente .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Prüfstrecke hat eine gleichförmige Neigung zwischen Null und 1 Prozent.
La superficie de ensayo tendrá una pendiente constante no superior al 1 %.
TecnicReverse kann bis zu 10 Meter Tiefe erreichen und auf ebenen Fächen positioniert werden, ohne das Neigungen erforderlich sind.
TecnicReverse puede alcanzar hasta 10 metros de profundidad y colocarse en superficies planas, sin necesidad de pendientes .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben.
La pista tendrá un pavimento bituminoso denso con una pendiente máxima del 2 % en cualquier dirección.
Nicht zu verwechseln mit dem flach geneigten Dach, das eine Neigung von 22° und weniger aufweist.
No debe confundirse con el techo de tono bajo que tiene una pendiente de 22 ° o menos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einer gewissen Verweildauer nimmt diese Neigung jedoch wieder ab.
US
Esa propensión comienza a decaer, no obstante, tras un determinado periodo de permanencia.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswert ist die wahrscheinlich größere Neigung von Tacrolimus und Ciclosporin, eine Glukoseintoleranz und klinischen manifesten Diabetes mellitus zu verursachen.
Hay que destacar la propensión probablemente mayor de tacrolimus y ciclosporina a causar intolerancia a la glucosa y diabetes mellitus clínicamente manifiesta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angesichts ihrer Neigung zur Überempfindlichkeit, nehme ich an, dass Mr. Ballard gesund bleibt.
Dada tu propensión por la sensibilida…asumo que el Sr. Ballard se mantiene en buen estado de salud.
Lernerfolge können vom Sprachniveau abhängen, von der Art der Intelligenz, von persönlichen Neigungen oder der Konzentrationsfähigkeit eines Kindes.
DE
El que el niño aprenda con éxito puede depender de su nivel de idioma, de su tipo de inteligencia, de sus propensiones o de su capacidad de concentración.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zustände mit einer hohen Neigung zu zerebraler Dysfunktion.
afecciones con una alta propensión a la disfunción cerebral.
Die Hauptprobleme bei Ekzemen sind der oft auftretende starke Juckreiz und die Neigung der Haut zur Besiedelung mit Bakterien, Keimen und Pilzen, dort wo sie im Bereich der Ekzeme empfindlich und verletzlich ist.
ES
El mayor problema de los eccemas es el picor (que puede ser inaguantable) y la propensión de la piel a infectarse con bacterias, gérmenes u hongos en las zonas sensibles y heridas.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zudem seien Hunderte junger kubanischer Bürger aufgrund der im kubanischen Strafgesetzbuch enthaltenen Straftatbestands ‚Neigung zur Begehung von Straftaten‘ verhaftet und verurteilt worden.
Además, han sido detenidos y condenados centenares de ciudadanos cubanos jóvenes bajo la acusación del Código Penal de “propensión a cometer un crimen”.
Um einen konstanten Nettoinventarwert zu gewährleisten und der Neigung von Geldmarktfonds Rechnung zu tragen, zur Stabilisierung von Anteilsrücknahmen zum Nennwert die Unterstützung der Investoren vorauszusetzen, sehen die neuen Vorschriften vor, dass solche Geldmarktfonds einen vordefinierten Kapitalpuffer schaffen.
ES
Para tener en cuenta el VAN constante y la propensión de los FMM a precisar el apoyo de patrocinadores para estabilizar los reembolsos al valor nominal, las nuevas normas podrán exigir que este tipo de FMM fije un margen predefinido de capital.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Es könnte sein, dass diese mächtigen emotionalen Zustände die Neigung des Gehirns erhöhen, entsprechende verbale Botschaften zu übermitteln.
Podría ser que esos intensos estados emocionales aumentaran la propensión del cerebro a producir mensajes verbales correspondientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Genauso wenig wie die Neigung der ländlichen Bevölkerung, die Mächtigen zu vergöttern.
Tampoco lo es la propensión de los habitantes del campo a deificar a los hombres poderosos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe stets mit Menschen gearbeitet, sei es zur Bildung, sei es aus natürlicher Neigung zu sozialen und menschlichen Beziehungen:
Siempre he trabajado con y para las personas, por formación y por una predisposición natural por las relaciones sociales y humanas:
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit Neigung zu Krampfanfällen sollte Sapropterin mit Vorsicht angewendet werden.
Se recomienda precaución al usar sapropterina en pacientes con predisposición a convulsiones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir haben's hier mit einer Neigung , einem Appetit zu tun.
Se trata de una predisposición para un apetito.
Steifheit, schlechte Formbarkeit, starke Neigung zu Verengungen. Fitt® produziert:
IT
Rigidez, escasa maleabilidad, fuerte predisposición a los estrechamientos FITT® produce:
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch bei Personen mit Neigung zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen kann ein erhöhtes Gefährungspotenzial bestehen.
También es posible que las personas con una predisposición a las enfermedades cardiovasculares presenten un riesgo más acusado.
Trotz seiner Neigung , den Blutdruck irischer Monologisten zu erhöhen, hat Benny mich als Hausingenieur angestellt und scheint bislang mit mir zufrieden.
Pese a la predisposición de Benny a contratar irlandesas hipertensas, me dio un trabajo como ingeniero doméstic…y por ahora parece contento conmigo.
Heute weiß man, dass sich bereits in der Jugend entscheidet, ob man später eine Neigung zu Osteoporose haben wird oder nicht.
En la actualidad se sabe que ya en la juventud se decide si más tarde se tendrá o no una predisposición a la osteoporosis.
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Neigungen sind von Bedeutung, denn sie stehen im Gegensatz zum heutigen vergrößerten Europa.
Esas predisposiciones tienen su importancia, porque no cuadran con la actual Europa ampliada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Laut einer Studie, die in diesem Jahr im Fachblatt Stroke der American Heart Association veröffentlicht wurde, bestimmen biologische und psychologische Faktoren die Neigung einer Person, nach einem Schlaganfall das Rauchen aufzugeben oder nicht.
ES
Cuando una persona sufre un ictus, su predisposición para dejar de fumar se ve influida por factores biológicos y psicológicos, según un estudio publicado hace unos meses en Stroke, la revista de la Asociación Americana del Corazón.
ES
Sachgebiete:
psychologie musik technik
Korpustyp:
Webseite
In den letzten Jahren lief ein solcher Ansatz Amerikas außenpolitischer Neigung zuwider, universalistische Doktrinen einer sorgfältigen Abwägung der nationalen Interessen vorzuziehen.
En años recientes, ese enfoque iba en contra de la predisposición de la política exterior de Estados Unidos a dar preferencia a doctrinas universalistas en detrimento de un equilibrio cuidadosos de los intereses nacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Neigung der Reiseflugbahn dem um 0,5 % erhöhten Wert für den Sinkflug entspricht.
el gradiente en ruta será el gradiente bruto de descenso aumentado por un gradiente del 0,5 %.
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5 % erhöhten Wert des Flughandbuchs für den Sinkflug entspricht.
se supondrá que el gradiente en ruta será el gradiente bruto de descenso aumentado por un gradiente de 0,5 %.
Die Neigung von Gleisen an Fahrgastbahnsteigen darf 2,5 mm/m nicht überschreiten.
Los gradientes de las vías principales que pasen a través de andenes de viajeros no superarán los 2,5 mm/m.
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5% erhöhten Wert des Flughandbuches für den Sinkflug entspricht.
La gradiente en ruta supuesta será la gradiente bruta de descenso aumentada en una gradiente de 0.5%.
die Neigung der Reiseflugbahn mit einem ausgefallenen Triebwerk dem um 0,5 % verringerten/erhöhten Wert für den Steig- oder Sinkflug entspricht.
el gradiente en ruta con OEI será el gradiente bruto de descenso o ascenso, según el caso, aumentado o reducido, respectivamente, por un gradiente de 0,5 %.
Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo tendrá un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en que se supone se efectúa el aterrizaje después del fallo del motor.
Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo deberá tener un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en que se supone se efectúa el aterrizaje después del fallo del motor.
Die Gleisverwindung ist definiert als die algebraische Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden.
Diferencia algebraica entre dos nivelaciones transversales con una separación dada, expresado generalmente como el gradiente entre los dos puntos en los que se mide el nivel transversal.
Die Gleisverwindung ist definiert als die Differenz zwischen zwei in einem festgelegten Abstand ermittelten gegenseitigen Höhenlagen und wird in der Regel als Neigung zwischen den beiden Stellen angegeben, an denen die gegenseitigen Höhenlagen gemessen werden.
El alabeo de la vía se define como la diferencia algebraica entre dos niveles transversales con una separación dada, generalmente expresado como gradiente entre los dos puntos en los que se mide el nivel transversal.
die Neigung der Reiseflugbahn mit ausgefallenem Triebwerk dem um 0,5% verringerten/erhöhten Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug entspricht.
Se asumirá que el gradiente en ruta con un motor inoperativo será el gradiente bruto de descenso o subida, según el caso, aumentado o reducido por un gradiente de 0,5%.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ronald Reagan hatte eine ausgeprägt ideologische Neigung . Er hat die amerikanische Politik umgestaltet, indem er die Mitte des politischen Spektrums energisch nach rechts rückte.
Ronald Reagan tenía un fuerte sesgo ideológico, pero dio nueva forma a la política estadounidense, empujando con firmeza el centro hacia la derecha.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unabhängig von den politischen Neigungen des Präsidenten werden die sozialdemokratischen Reformen der letzten Jahre vermutlich fortgesetzt, wenn die FA im Amt bleibt, wenn auch mit unterschiedlichen Akzenten und erheblichen Abweichungen, die durch den Wirtschaftszyklus und die politischen Ressourcen der Regierung bedingt sind.
Sin perjuicio del sesgo del presidente, si el FA triunfara nuevamente es muy probable que se asegure la continuidad de la experiencia social democrática, aunque con acentos distintos y variaciones que impondrán el ciclo económico y los recursos políticos del gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber das ganze Gerede von fantastischen Erträgen könnte ein Phänomen in Gang setzen, das die Psychologen als Neigung zu Wunschdenken definieren. Die Menschen glauben, ihre persönlichen Konten wären in Zukunft so wertvoll, dass Ersparnisse außerhalb dieser Konten unnötig seien.
Sin embargo, todo ese parloteo sobre potenciales y maravillosas utilidades podría causar lo que los sicólogos llaman el sesgo de la esperanza deseosa, haciendo que la gente crea que sus cuentas personales van a valer tanto en el futuro que no es necesario ahorrar por fuera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich möchte dem Kommissar sagen, daß, wie Herr Collins aufzeigte, die Struktur der irischen Wirtschaft eine sehr hohe Neigung hin zur ausländischen Industrie hat: über die Hälfte der Nettoproduktion der Industrie, aber nur ein Fünftel der Beschäftigung kommen von diesem Sektor.
Me gustaría decir a la Sra. Comisaria, como ha señalado el Sr. Collins, que la estructura de la economía irlandesa tiene un sesgo muy pronunciado hacia la industria extranjera, la cual representa más de la mitad de la producción industrial neta del sector, aunque sólo la quinta parte del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der polnische Auswahlausschuss des YOUTH-Programms verwarf den europäischen Freiwilligendienst, weil er homosexuelle Neigungen und Verhaltensweisen junger Menschen fördern würde.
El comité de selección polaco del programa Juventud ha decidido rechazar el Servicio Voluntario Europeo alegando que contribuiría a propagar el comportamiento y las actitudes homosexuales entre los jóvenes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visualisieren und analysieren Sie Topografien wie digitale Höhenmodelle (DEM) und ESRI GRID-Dateien hinsichtlich Höhe, Neigung und Gefälle.
ES
Puede visualizar y analizar información topográfica, como modelos de elevación digitales (DEM) y archivos ESRI GRID para determinar elevaciones, taludes y aspectos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wirkt wie ein Reizmittel und erhöht die Neigung zur sexuellen Aktivität und verbessert die Laune.
Aumenta el estimulo sexual, mejora la disposición a mantener relaciones sexuales y mejora el estado de animo.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Wirtschaftsbeziehungen beruhen auf gegenseitigem gutem Willen - auf der grundlegenden Neigung , das Richtige zu tun, selbst wenn es keiner überprüft.
La mayoría de las relaciones económicas dependen de la buena voluntad, una disposición básica a hacer lo correcto incluso si nadie está vigilando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Behalten Sie das in ihren Gedanken, wenn Sie die moralische und politische Neigung der Bush-Familie erwägen.
Ten esto en mente cuando consideres las disposiciones morales y políticas de la familia Bush.
Die Ethik der Scientology beruht auf einer ähnlichen Analyse der Beziehung zwischen Dissonanz und Harmonie in den menschlichen Neigungen der Begierde.
DE
La ética de Cienciología se basa en un análisis similar de la relación entre disonancia y armonía en las disposiciones humanas del deseo.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Er ließ nach 1995 nach, im Wesentlichen, weil die russischen Separatisten gespalten waren und Moskau angesichts des separatistischen Drucks in Tschetschenien wenig Neigung zeigte, sie zu unterstützen.
Se calmaron a partir de 1995, en gran medida porque los separatistas rusos estaban divididos y, como Moscú afrontaba presiones separatistas en Chechenia, dio pocas muestras de disposición para apoyarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Tonskala liefert daher die Begriffe zur Beurteilung der relativen Dissonanz oder Harmonie menschlicher Neigungen der Begierde mit den geistigen Idealen der Scientology.
DE
La Escala de Tonos, por lo tanto, presenta pautas para evaluar la disonancia o armonía relativas de las disposiciones de deseo humano con respecto a los ideales espirituales de Cienciología.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Bietet man ein mit Emotionen verbundenes Produkt noch während des zugehörigen Ereignisses an, so ist die Kaufbereitschaft und Neigung , mehr Geld auszugeben, zig Mal höher als in der Woche darauf.
ES
Cuando a uno le ofrecen un producto emocional durante un evento, la probabilidad de compra y la disposición para gastar más es muchísimo más alta que la semana siguiente.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie zoomed in den Scheinwerfer mit Neigung 1990.
Ella enfocó en el proyector con el afecto en 1990.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er war diskret bei seinen Neigungen , Mi Lord.
Él fue discreto en sus afectos , Mi Señor.
er fordert nur die Offenheit unseres Gewissens, jenes Heiligtums, in dem alle edelsten Wünsche, aber auch die ungeordneten Neigungen und Leidenschaften, welche die Botschaft des Allerhöchsten verdunkeln, verborgen sind.
únicamente pide la apertura del sagrario de nuestra conciencia, por donde pasan todas las aspiraciones más nobles, pero también los afectos y las pasiones desordenadas que ofuscan el mensaje del Altísimo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn der Hans schon diese Neigung hat, dann darf er sie bitteschön nicht ausleben.
Pero si Hans tiene estos afectos , no debería vivirlos.
Ich denke, ich kenn die geheimsten Gefühle und Gedanken meiner Tochter und ich glaube deshalb sagen zu können, dass die Neigung Don Tancredis, die eine große Ehre für unser Haus ist, von Angelica aufrichtig erwidert wird.
Sé lo que pasa por la mente y por el corazón de Angelic…Creo que puedo decir que el afecto de don Tancredi por ella nos honra,… sinceramente es recíproco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geteilt in vier körper mit fünf straßen stellen sie unterschiedliche szenen vom leben und von der neigung von Jesus Christus dar.
ES
Dividido en cuatro cuerpos con cinco calles representan distintas escenas de la vida y pasión de Cristo.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
unterwasserseitige Neigung
.
maximale Neigung
rampa máxima 2
pendiente máxima 1
positive Neigung
gradiente positivo 4
maßgebende Neigung
.
.
mittlere Neigung
.
seitliche Neigung
.
.
größtmögliche Neigung
.
Neigung einer isobaren Fläche
.
Start mit positiver Neigung
.
Neigung der Piste
.
Neigung in der Interpretation
.
Neigung des Abblendlichtbündels
.
Neigung zu Absprachen
.
neigung zur versproedung
.
Neigung nach hinten
.
Neigung des Schiffes
.
Neigung der Bahnebene
.
.
Neigung der Boeschung
.
Neigung der Uferboeschung
.
Neigung der Schuettrinne
.
Neigung der Falte
.
.
Neigung zu Gefälligkeitsantworten
.
Neigung zum Drogengebrauch
.
maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts
.
Neigung der zirkularen Umlaufbahn
.
maximale Neigung
rampa máxima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten.
la longitud máxima en rampa continua de 35 mm/m no deberá superar 6 km.
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6000 m nicht überschreiten.
la longitud máxima en rampa o pendiente continua de 35 mm/m no deberá superar los 6000 m.
maximale Neigung
pendiente máxima
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6000 m nicht überschreiten.
la longitud máxima en rampa o pendiente continua de 35 mm/m no deberá superar los 6000 m.
positive Neigung
gradiente positivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo tendrá un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en que se supone se efectúa el aterrizaje después del fallo del motor.
Die Nettoflugbahn muss in 1500 ft Höhe über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo deberá tener un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en que se supone se efectúa el aterrizaje después del fallo del motor.
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von 1500 ft über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall beider Triebwerke gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo tendrá un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en el que se supone que se efectuará el aterrizaje después del fallo de los dos motores.
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von 1500 ft über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall beider Triebwerke gelandet werden soll, eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo debe tener un gradiente positivo a 1500 pies por encima del aeródromo en el que se supone que se efectuará el aterrizaje después del fallo de los dos motores.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Neigung
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besessenheit ist eine Neigung .
Las obsesiones son adicciones.
Haut Erhöhte Neigung zu Blutergüssen
Aumento de la sudoración Erupción
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protector - Neigung wie sonst keiner
Sillas de coche Multiprotector Fix - Reclina como ninguna
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Neigung des Kopfes stimmt nicht.
Exageré el ángulo de la cabeza.
Mein Freund hat eine Neigung zum Dramatischen.
A mi amigo le gustan las escenas.
Größe, Neigung und Zustand des Start-/Landebereichs,
tamaño, desnivel y condiciones de la zona de despegue/aterrizaje;
Freddo, du kümmerst dich um die Neigung .
Freddo, tú ocúpate del cabeceo.
- Ich glaube der hatte eine rassistische Neigung .
Supongo que habría alguna nota de racismo Sí.
In der Höhe und Neigung verstellbar.
Bloqueo del respaldo y reposacabezas :
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Startseite > In der Neigung verstellbares, einklappbares Lesetablett
Inicio > Mesilla de lectura inclinable y plegable
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie wählen die gewünschte Neigung aus.
Tú eliges la reclinación que quieres.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Es muss sehr schwer sein, dieser Neigung nachzukommen.
Debe ser muy difícil satisfacer tal deseo.
Die menschliche Neigung zur Übertreibung erstaunt mich immer.
Nunca dejará de asombrarme la capacidad que tienen los humanos para la exageración.
Dein Lächeln wie die Neigung der Mondsichel am Nachthimmel.
Tu sonrisa, como la curva de la luna creciente en el cielo nocturno.
Ich versuche Neigung , aber wir schlingern nach links.
Intento picar a fondo, pero guiñamos a la izquierda.
Größe, Neigung und Zustand des Start-/Landebereichs sowie
el tamaño, desnivel y condiciones de la zona de despegue/aterrizaje, y
Na ja, die Neigung des Kopfes stimmt nicht ganz.
Exageré el ángulo de la cabeza.
Es muss enorm schwierig sein, dieser Neigung gefällig zu sein.
Debe de ser muy difícil satisfacer ese deseo.
Und meiner sexuellen Neigung bin ich mir ziemlich sicher.
Estoy segura de mis preferencias.
Daher ihre Neigung , an unsichtbare Kräfte zu glauben.
De ahí su impulso por creer en fuerzas ocultas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manchmal bringt die russische Neigung zur Imitation Geniales hervor.
A veces, la imitación rusa produce obras geniales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein weiterer Grund ist seine Neigung zur Geheimniskrämerei.
Otra es su preocupación por mantener las cosas en secreto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einreihige Modulmontage von 15 - 75° Neigung mit Fassadenstützen
DE
Montaje de módulos a una fila de 15 - 75° con soportes de fachada
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wofür ist dieser Ausbruch der Sexuellen Neigung denn Verantwortlich??
¿Cuál puede ser la causa del brote de adicción al sexo?
20°-Neigung der Rückenlehne sorgt für bessere Stabilisierung der Körpermitte
ES
El respaldo está inclinado 20 grados para una mayor estabilidad
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Holz trocknet ziemlich schnell mit Neigung zum Werfen.
Se seca con bastante rapidez aunque tiende a deformarse.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
jeder würde seiner Neigung folLesen Sie das Märchen >>>
Cada uno seguía sus gustos, y cada uno estaba destinado a tener su propiaLea la historia >>>
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Umklappbare Rückenlehne zur Anpassung an die Neigung des Autositzes.
ES
El respaldo es reclinable en función del ángulo del asiento del automóvil.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie das Datenblatt In der Neigung verstellbares, einklappbares Lesetablett
Vea la Descripción técnica Mesilla de lectura inclinable y plegable
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ideales Werkzeug zur Messung von Neigung und Planheit
Herramienta ideal para la medición de inclinaciones y planitud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tschetyrechskatnaja (zelt-) hat das Dach die Neigung auf vier Seiten.
Chetyrehskatnaja el techo (de tienda) tiene la inclinaci?n a cuatro partes.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Neigung des Skifahrengebietes vom Yatsugatake.
Es el brillo matutino de los Alpes del sur que miró del Yatsugatake.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschützt gegen fallendes Tropwasser bei einer Gehäuse-Neigung bis 15°.
Protegido contra el agua vertida cuando está inclinado un máximo de 15 grados con respecto a su posición normal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So einfach erzielen Sie jederzeit die gewünschte Neigung .
Así de fácil consigues la reclinación deseada en cada momento
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Asthenie erscheint in der Tat als eine Form der chronischen Müdigkeit mit einer essentiellen Neigung zum Gehirn und nicht einer neuromuskulären Neigung .
En efecto, la astenia aparece como una forma de fatiga crónica con tropismo esencialmente cerebral y no neuromuscular.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Aufgabe, die mir als Literat und meiner Neigung zu studieren sehr entgehend kommt.
Soy el bibliotecario del señor conde, un cargo de gran importanci…muy adecuado y apropiado a mi carácter de erudito, de hombre de letras.
Es ist etwas kompliziert, wenn man nicht mit der Neigung , Gierung, Kurvung und Schwerkraft vertraut ist.
Es complicado si no sabe…...de cabezadas y guiñadas y gravedad.
Die vom Präsidenten Nicaraguas, Daniel Ortega, verkörperte Neigung zum Autoritarismus ist offenkundig und äußerst besorgniserregend.
La deriva autoritaria protagonizada por el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, es evidente y muy preocupante.
Shunt-Thrombosen können vorkommen, besonders bei Patienten mit Neigung zu Hypotonie oder bei
Puede producirse trombosis del puente vascular (shunt), especialmente en los pacientes que tienen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- andere Umstände ergeben, die eine verstärkte Neigung zu Hypo- oder Hyperglykämie bedingen
- si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie eine ungewöhnliche Neigung zu blauen Flecken oder übermäßiges Bluten nach
- Si n ota que le salen cardenales con facilidad, que sangra demasiado cuando tiene heridas,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie eine ungewöhnliche Neigung zu blauen Flecken oder übermäßiges Bluten nach
- Si nota que le salen cardenales con facilidad, que sangra demasiado cuando tiene heridas, o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorsicht ist geboten, wenn Patienten mit einer Neigung zu solchen Erkrankungen behandelt werden.
Se recomienda precaución al tratar pacientes predispuestos a estas enfermedades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unbestritten ist die Neigung zu kalorienreichen Lebensmitteln mit geringem Nährwert häufig von den wirtschaftlichen Verhältnissen bestimmt.
Resulta innegable el hecho de que el gusto por alimentos con muchas calorías y pocos nutrientes viene a menudo dictado por la conveniencia económica.
Es ist eine bekannte Tatsache, dass höhere Steuern eine größere Neigung zur Steuerhinterziehung nach sich ziehen.
Es sabido por todos que cuanto mayores son los impuestos, tanto más atractivo es el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck, dass Sie eine Neigung für eine spezielle Energiequelle zum Ausdruck gebracht haben.
Me parece que su Señoría ha expresado una afinidad por una fuente de energía en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht die Neigung , das Europäische Parlament als eher rangniedrigeren Partner von Rat und Kommission wahrzunehmen.
El Parlamento Europeo tiende a ser considerado como el hermano pequeño del Consejo y la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung , dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen.
A la presidencia del Grupo, quiero decirle que en Alemania tendemos a querer decidir todo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen auch Menschen anerkennen, die wegen ihres Geschlechts und ihrer sexuellen Neigung verfolgt werden.
Deseamos que las personas que son perseguidas por motivo de su sexo y de su sexualidad, sean reconocidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird.
Hay que centrarse en el tratamiento de las personas violentas tan pronto como manifiesten inclinaciones hacia la violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies zeigt, dass unsere Fraktion keinerlei Neigung aufweist, diese Entwicklungen zu missbilligen.
Esto demuestra que nuestro Grupo no tiene ninguna intención de denegar estos avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Neigung der europäischen Institutionen zur politischen Einmischung nimmt mit galoppierender Geschwindigkeit zu.
El intervencionismo político de las instituciones europeas avanza a una velocidad galopante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die maximale Länge der durchgehenden Neigung von 35 mm/m darf 6 km nicht überschreiten.
la longitud máxima en rampa continua de 35 mm/m no deberá superar 6 km.
Die Schienen in Weichen und Kreuzungen können entweder mit oder ohne Neigung verlegt werden.
El carril en los aparatos de vía se diseñará para que esté vertical o inclinado.
Er ist lediglich eine instabile Persõnlichkeit mit einer Neigung zum Alkohol.
Tiene una personalidad que raya en la adicció…y resulta que le gusta el alcohol.
Der Neigung zu folgen ist schwerer als sich ihr zu widersetzen.
Seguir tu naturaleza agota más que contrariarla.
Ich bin nicht stolz auf meine Neigung . Ich würde nie einen Menschen töten.
No estoy orgulloso de lo que soy…...pero no soy asesino.
Die Neigung der Franzosen zu dramatischen Gesten hat mich schon immer zu Tode gelangweilt.
Los gestos magnificentes de los franceses siempre me han aburrido terriblemente.
Die Rückenlehne kann in acht verschiedene Positionen eingestellt werden, von 10° bis 80° Neigung .
El respaldo para la espalda cuenta con ocho posiciones que oscilan entre los -10° y los 80°.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Sitzpolster bietet drei verschiedene Positionen, von 0° bis 20° Neigung .
El respaldo para el asiento dispone de tres posiciones que oscilan entre los 0° y los 20°.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der theistischen Tradition besteht die Neigung , sich an ein Wort zu klammern
En la tradición de teísmo hay una noción de apegarse a la palabra
Erstaunlich, dass diese Leute in Kalifornien ihre Neigung öffentlich leben können.
Es sorprendente que en California se comporten así en público.
John McCain hat in seiner gesamten Laufbahn eine Neigung zum Risiko gezeigt;
John McCain ha demostrado a lo largo de su carrera ser proclive a correr riesgos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Cartoon in der italienischen Zeitung La Stampa hat diese latente Neigung perfekt dargestellt.
Una caricatura que se publicó hace poco en el periódico italiano La Stampa retrata perfectamente ese sentimiento latente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine erhöhte Neigung zu Blutungen oder zu Blutergüssen (blaue Flecken), verursacht durch einen Ar
Se ha notificado la aparición de sangrado o hematomas con más facilidad de lo normal debido a una dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
vorkommen, besonders bei Patienten mit Neigung zu niedrigem Blutdruck oder Komplikationen an den arteriovenösen Fisteln.
shunt), especialmente si tiene la presión arterial baja o si su fístula arteriovenosa tiene complicaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Homosexueller hat seine eigene Fernsehshow, obwohl seine sexuelle Neigung allseits bekannt ist.
Un hombre gay tiene su propio programa de televisión, aunque sus preferencias sexuales no son ningún secreto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So kann man jederzeit die Hohe verstellen oder das Kopfende beliebig in der Neigung anpassen.
DE
Así que siempre se puede ajustar o adaptar la cabeza de ninguno en la ladera del Alto.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte schon befürchtet, du wärst so eine Bestie mit keiner Neigung zu Schmerzen.
Tenía miedo de que te volvieras una total bestia con ninguna afinidad por el dolor.
Die Mehrheit der homosexuell empfindenden Menschen bekundet Mühe mit ihrer sexuellen Neigung .
Pedimos que sean libres, veraces y respetuosos con la dignidad de la persona.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die Glanzveränderung wahrnehmen, je nach Bewegung und Neigung zur Sonne.
Notarás la variación de brillo según tu movimiento y el ángulo del sol.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe hat leider die Neigung , abzublättern, wogegen sie geschützt werden sollte.
EUR
Por desgracia, la pintura tiende a desconcharse, por lo que se debería proteger.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Vernunft beruhendes Mitgefühl, das frei von jeglicher Neigung ist, wird durch die Natur verstärkt.
La compasión basada en el razonamiento y sin prejuicio es cultivada por naturaleza.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch die Neigung des Platte lassen sich alle Positionen auf dem Tisch berührungslos anfahren.
inclinando ligeramente la mesa, es posible avanzar hasta cualquier posición sin necesidad de contacto.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination seines Mönchserbes mit seiner neuen Neigung zu Plagen bringt bedrohliche Resultate hervor.
Su legado como monje y su recién adquirida afinidad por la plaga forman una combinación amenazadora.
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Neu entwickelte und mit einer Neigung versehene Faltenbälge vermeiden, dass Schmutz auf die Führungsbahnen gelangt.
Los nuevos fuelles inclinados impiden que la suciedad se acumule en las vías de guiado.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir geben Ihnen die Möglichkeit, Ihre Neigung zum Beruf zu machen.
DE
Le damos la oportunidad de hacer de sus intereses, su profesión.
DE
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tantra beinhaltet Methoden, die für Frauen speziell geeignet sind aufgrund ihrer Neigung zur Entwicklung von Vision.
El Tantra contiene métodos que son particularmente valiosos para las mujeres, a causa de su énfasis en el desarrollo de la Visión.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
So ist sichergestellt, dass die Versorgungsplattform ohne gefährliche Neigung im Zugangsschacht hinabgelassen und heraufgefahren werden kann.
De esta forma se garantiza que la plataforma de abastecimiento pueda bajarse y subirse por el pozo de acceso sin que se incline de forma peligrosa.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In dieser Ortschaft byzantinischer Ursprünge, die sich auf einer Neigung erhebt, sind die Olivenbäume charakteristisch.
IT
El pueblo que surge en un declive y domina un paisaje que sobresale por la presencia de olivares, se presume sean de origen bizantino.
IT
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Platte soll horizontal oder mit der kleinen Neigung zum freien Ende gelegt sein.
La plancha debe ser echada es horizontal o con la inclinaci?n peque?a al fin libre.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
damit auf den Konstruktionen nicht sastaiwalas das Wasser, sie mit der kleinen Neigung legen.
que sobre las construcciones no se detenga el agua, los echan con la inclinaci?n peque?a.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einstellung der Höhe und Neigung (optional) mit Pedal und drehbarem Bedienfeld
control de elevación y del declive (en opción) por pedal y panel de control rotativo
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Messrichtungen (Rollachse, Neigung , Gierwinkel), aus denen die Zylinderausrichtung berechnet werden kann.
Direcciones de medición (longitudinal. vertical, transversal) desde las que se calcula la alineación del cilindro.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Je nach der Neigung unterscheiden skatnyje und die flachen D?cher.
Depende de la inclinaci?n distinguen skatnye y los techos planos.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oben brussok satessywajut, damit seine Seiten der Neigung der Deckung entsprachen.
De arriba el taco desbastan que sus partes correspondan a la inclinaci?n del techado.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine von Fahrgästen gerammelt volle Drahtseilbahn klettert diese steile Neigung hinauf.
San Fraancisco 2. El cablecarril sube la montaña abarrotado de turistas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Pilot verwaltet die Neigung des Rotors mit Hilfe des Hebels des zyklischen Schrittes.
El piloto dirige la inclinaci?n del rotor por medio de la palanca del paso c?clico.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Menschliches Handeln – In der Natur des Menschen liegt die Neigung zum Handeln.
Acción Humana – Los seres humanos son por naturaleza personas de acción.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ein exklusives „Komfort-Dreieck“, mit dem Sie die Neigung regulieren können.
El exclusivo “triángulo del confort“ que te permite regular la reclinación.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie stabilisiert das Fahrzeug automatisch und reduziert so die Neigung in den Kurven.
Esto permite reducir los costes y las emisiones por pasajero.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entschiedener Einsatz gegen jede Diskriminierung hervorgerufen durch Geschlechtszugehörigkeit, Religion, Behinderung, Nationalität, Alter oder sexueller Neigung ,
luchar contra discriminación alguna, sobre todo por razones de sexo, religión, discapacidad, nacionalidad, edad, orientación sexual,
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu druckende Schriftart, angegeben durch„ Familie,Stil“. Der Stil ist eine 24-Bit Dezimalzahl im Format: < Gewicht > < Breite > < Neigung >
Tipo de letra a imprimir, especificado como "Familia, Estilo" donde Estilo es un número decimal de 24 bits compuesto como :< weight > < width > < slant >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bei Patienten mit Morbus Parkinson besteht eine Neigung zum Auftreten von NMS nach Unterbrechung oder Absetzen einer dopaminergen Medikation.
En los pacientes de Parkinson, el SNM tiende a aparecer cuando se interrumpen o se dejan los medicamentos que intensifican la acción dopaminérgica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erbrechen - besonders bei ausgedehntem Juckreiz -, Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge oder einer Neigung zu blauen Flecken leiden.
nota picor difuso, la aparición de un color amarillento en la piel o en la parte blanca de los ojos o que le salen cardenales fácilmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erbrechen - besonders mit ausgedehntem Juckreiz -, Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge oder einer Neigung zu blauen Flecken leiden.
nota picor difuso, la aparición de un color amarillento en la piel ,o en la parte blanca de los ojos, o que salgan cardenales fácilmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Problem wurde von Ratsvorsitz zu Ratsvorsitz verschleppt, und der Rat hat leider wenig Neigung gezeigt, einen Beschluss zu fassen.
Este tema ha ido pasando de Presidencia en Presidencia y, lamentablemente, el Consejo se ha mostrado muy poco dispuesto a tomar una decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Laufe dieses Jahres wird höchstwahrscheinlich eine Richtlinie verabschiedet, die Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt aufgrund der sexuellen Neigung untersagt.
En el transcurso de este año con toda probabilidad se adoptará una directiva en la que se prohibe la discriminación por motivos de orientación sexual en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Ursachen sind insgesamt der Nährboden für die Neigung unzuverlässiger und kriminell belasteter Personen, sich auf Betrügereien einzulassen.
Estas causas dan lugar a que se calcule con menor precisión, y a que personas con un pasado criminal se dediquen a las actividades fraudulentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
