Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HI ist bestrebt, ein weltweites Netz nachhaltig arbeitender Verbände und Jugendherbergen aufzubauen.
HI está comprometido a conseguir una red mundial de organizaciones y albergues sostenibles.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Ohne ein ausgedehntes System transeuropäischer Netze ist der Binnenmarkt nun einmal nicht möglich.
Mercado interior sin un sistema desarrollado de redes transeuropeas no puede realmente existir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rudakov kommt ran, aber der Ball geht knapp am Netz vorbei.
Rudakov se acerca, pero la pelota no llega a la red .
OMNIA nutzt eine bewährte Organisationsstruktur und ein Netz von Profis, die speziell ausgewählt wurden, um auf alle Kundenwünsche antworten zu können.
OMNIA utiliza una estructura de organización probada y una rica red de figuras profesionales, seleccionadas para responder a cualquier pedido del Cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Netze hergestellt.
La interconexión constituye un tipo particular de acceso entre operadores de redes públicas.
Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen.
No sé si notaste las redes , pero son completamente nuevas.
BERG-Servicehändler BERG verfügt über ein umfassendes Netz von Servicehändlern.
Distribuidor de servicio BERG BERG cuenta con una amplia red de distribuidores de servicio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
So gibt es in Jordanien ein großes Netz an Universitäten und Forschungszentren.
Jordania dispone de una importante red de universidades y centros de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papa und Martin spannen die Netze und Minus und ich holen die Milch.
Si papá y Martin ponen las redes Minus y yo traemos la leche.
Schließlich sichten wir am Horizont eine mit einer kleinen Fahne markierte Boje, das eine Ende des Netzes .
Finalmente avistamos en el horizonte una boya marcada con una pequeña bandera, un extremo de la red .
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist eine äußerst herausfordernde Puzzle-Spiel mit jedem Netz mit mehr als 50 versteckte Wörter.
Este es un juego de puzzle muy difícil con cada cuadrícula que contiene más de 50 palabras ocultas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Einfachheit halber ist das Winkelnetz in Form eines rechteckigen Netzes dargestellt.
Para simplificar, la red angular se muestra en forma de cuadrícula rectangular.
Du hast die Codes nicht pünktlich ins Netz gestellt.
Dijo que no cargaste los códigos de formato en la cuadrícula a tiempo.
Ich sage ja nur, die Art und Weise wie Abby vom Netz verschwunden ist, alle Bindungen getrennt hat, sie plant etwas, Finch.
Yo lo decía, pero la forma en que Abby se salió de la cuadrícula , cortó todas las ataduras Ella está planeando algo, Finch.
Schalten von Netz Grün auf Ziel Orange.
Sustituyan cuadrícula verde por la naranja del objetivo.
Ihre Inseln sind umgeben davon, zur Messung der Wasserverdrängung. Wir hacken uns in ihr System, bilden mit den Daten ein Netz .
Las tienen rodeando las islas, transmitiendo datos de movimientos, nosotros accedemos a las transmisiones y formamos una cuadrícula .
All dieses Chao…Emails, Bankkonten, das Netz .
Todo este cao…correos electrónicos, cuentas bancarias, la cuadrícula .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die negativen Folgen von Engpässen auf den Handel möglichst in Grenzen zu halten, sollte das bestehende Netz unter Beachtung der Sicherheitsstandards für den sicheren Netzbetrieb mit der maximalen Kapazität genutzt werden.
A fin de minimizar las repercusiones negativas de la congestión en el comercio, la red eléctrica deberá utilizarse al máximo de su capacidad dentro del cumplimiento de las normas de seguridad de funcionamiento de la red.
Handelt es sich bei dem Sockel um einen genormten Typ, der auch für Glühlampen verwendet wird, muss die Lampe ab der Stufe 2 die dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit Geräten erfüllen, die für die Installation zwischen dem Netz und den Glühlampen ausgelegt sind.
A partir de la etapa 2, las lámparas con un casquillo de tipo estándar que se utilice también para las lámparas de filamento deberán cumplir los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad con los equipos que estén diseñados para su instalación entre la red eléctrica de suministro y las lámparas de filamento.
Im Energiebereich haben Inseln einen klaren natürlichen Vorteil. Deshalb sollte die Kommission alle verfügbaren Mittel nutzen, um nachhaltige Energiegemeinschaften zu fördern, insbesondere das europäische Netz , und innenpolitische Beschränkungen abzuschaffen.
En cuanto a la energía, las islas tienen una clara ventaja natural, y quisiéramos que la Comisión utilizara todos los medios a su alcance para fomentar comunidades energéticas sostenibles, sobre todo la red eléctrica europea, y la abolición de las restricciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach dem Stand der Technik entsprechenden Anforderungen an die Kompatibilität mit den Geräten kompatibel sind, die für die Installation zwischen dem Netz und den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verfügbaren Glühlampen ausgelegt sind.
compatibles con los equipos diseñados para su instalación entre la red eléctrica de suministro y las lámparas de filamento disponibles en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a los requisitos más avanzados en materia de compatibilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angreifer veröffentlicht Millionen Nutzerdaten im Netz
Permalink to Bang & Olufsen amplía su red de distribución
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema netz bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema cuerda en ClipDealer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema netz bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema cuerda en ClipDealer.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Netze
redes 3.338
geografisches Netz | geographisches Netz
.
öffentliches Netz
red pública 9
.
digitales Netz
red digital 2
.
Baum-Netz
.
baumförmiges Netz
.
vermaschtes Netz
.
.
vollvermaschtes Netz
.
.
dezentralisiertes Netz
red descentralizada 1
.
lineares Netz
red lineal 5
Kobelt Netz
.
verzweigtes Netz
.
verästeltes Netz
.
fallendes Netz
.
Tauwerk-Netz
.
.
.
Goepel Netz
.
Golgi-Netz
.
DFV-Netz
.
zugeordnetes Netz
.
hierarchisches Netz
.
.
.
sternförmiges Netz
.
partitioniertes Netz
.
zerlegtes Netz
.
Inhouse-Netz
.
.
.
gemeinsames Netz
.
.
.
gemanagtes Netz
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Grundlage der Datenbank Orphanet und anderer bestehender Netze könnte eine Bestandsaufnahme erfolgen.
ES
Podría elaborarse un inventario, basado en la red Orphanet o en otras redes .
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ohne ein ausgedehntes System transeuropäischer Netze ist der Binnenmarkt nun einmal nicht möglich.
Mercado interior sin un sistema desarrollado de redes transeuropeas no puede realmente existir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hast du die Netze gesehen? Ich habe neue anbringen lassen.
No sé si notaste las redes , pero son completamente nuevas.
unsere Aufgabe ist es, gläubig die Netze auszuwerfen, der Herr macht den Rest.
a nosotros nos corresponde echar las redes con fe, el Señor hace el resto.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zusammenschaltung ist ein Sonderfall des Zugangs und wird zwischen Betreibern öffentlicher Netze hergestellt.
La interconexión constituye un tipo particular de acceso entre operadores de redes públicas.
Papa und Martin spannen die Netze und Minus und ich holen die Milch.
Si papá y Martin ponen las redes Minus y yo traemos la leche.
Stromversorgungen für stabile AS-i Netze . Primär getaktete Schaltnetzteile, kompakt und leistungsstark.
Suministro de corriente para redes AS-i estables Fuentes de alimentación conmutadas de sincronización primaria, compactas y potentes.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schweden besitzt für diesen Zweck bereits ausgefeilte Netze , u. a. in Zusammenarbeit mit der WHO.
Suecia ya ha desarrollado unas redes para cumplir con este objetivo en colaboración con la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, und die Netze zum Transport waren schon fertig ausgebreitet.
Sí, y tenían redes extendidas y listas para ser usadas.
Ausnahmeregelungen sind auch möglich bei Problemen mit dem Betrieb isolierter Netze .
ES
También podrán solicitarse excepciones en caso de que la explotación de redes aisladas plantee problemas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
öffentliches Netz
red pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Technologien greifen auf das Internet zurück, ein öffentliches Netz , worüber Lombard Odier keinerlei Kontrolle hat. Daher können diese Mitteilungen abgefangen oder geändert werden oder verloren gehen.
Dado que estas tecnologías utilizan Internet, una red pública que Lombard Odier no controla, estas comunicaciones pueden interceptarse, modificarse o perderse.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
d) „regulierter Roaminganruf“ ist ein mobiler Sprachtelefonanruf, der von einem Roamingkunden aus einem besuchten Netz heraus getätigt und in ein öffentliches Telefonnetz innerhalb der Gemeinschaft zugestellt wird;
(d) «llamada itinerante regulada», una llamada de telefonía vocal móvil efectuada por un cliente itinerante que se origina en una red visitada y termina en una red telefónica pública en el interior de la Comunidad;
11. Kontaktaufnahme per E-Mail und Skype (Internettelefonie) Diese Website lässt Sie Lombard Odier per E-Mail oder über die Telefoniesoftware Skype kontaktieren. Diese Technologien greifen auf das Internet zurück, ein öffentliches Netz , worüber Lombard Odier keinerlei Kontrolle hat.
11. Correo electrónico Este Sitio le permite enviar correos electrónicos a Lombard Odier Darier Hentsch. Estos correos electrónicos, transitan a través de Internet, una red pública sobre la que Lombard Odier Darier Hentsch no tiene control alguno, y pueden de esta forma ser interceptados, alterados o no llegar a su destino.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
durchzuführen in Bezug auf einen öffentlichen Dienst für elektronische Kommunikation, ein öffentliches oder privates Netz für elektronische Kommunikation, einen Dienst der Informationsgesellschaft oder damit zusammenhängende Endgeräte und Geräte für elektronische Kommunikation, sofern nicht das Interesse oder die geschützten Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person überwiegen.
, de un servicio público de comunicaciones electrónicas, una red pública o privada de comunicaciones electrónicas, un servicio de la sociedad de la información o equipos terminales u otros equipos de comunicaciones electrónicas relacionados, excepto cuando los derechos y las libertades fundamentales prevalezcan sobre dicho interés.
d) „regulierter Roaminganruf“ ist ein Sprachanruf per Mobiltelefon , der von einem Roamingkunden aus einem besuchten Netz heraus getätigt bzw. in einem besuchten Netz angenommen und in ein öffentliches Telefonnetz innerhalb der Gemeinschaft zugestellt wird;
(d) «llamada itinerante regulada», una llamada de telefonía vocal móvil efectuada o recibida por un cliente itinerante que se origina o se recibe en una red visitada y termina en una red telefónica pública en el interior de la Comunidad;
(d) „regulierter Roaminganruf“ ist ein mobiler Sprachtelefon- oder Datenübertragungsanruf , der von einem Roamingkunden aus einem besuchten Netz heraus getätigt und in ein öffentliches Telefonnetz innerhalb der Gemeinschaft zugestellt wird;
d) «llamada itinerante regulada», una llamada de telefonía vocal o transferencia de datos efectuada desde un teléfono móvil por un cliente itinerante que se origina en una red visitada y termina en una red telefónica pública en el interior de la Comunidad;
„besuchtes Netz “ ist ein terrestrisches öffentliches Mobilfunknetz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich das Heimatnetz befindet, das einem Roamingkunden aufgrund einer Vereinbarung mit dessen Heimatnetzbetreiber gestattet, Anrufe zu tätigen oder anzunehmen.
«red visitada», una red de telefonía móvil pública terrestre ubicada en un Estado miembro distinto del de la red de origen y que permite a un cliente itinerante efectuar o recibir llamadas mediante acuerdos celebrados con el operador de la red de origen.
f) „besuchtes Netz “ ist ein terrestrisches öffentliches Mobilfunknetz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich das Heimatnetz befindet, das einem Roamingkunden aufgrund einer Vereinbarung mit dessen Heimatnetzbetreiber gestattet, Anrufe zu tätigen oder anzunehmen.
(f) «red visitada», una red de telefonía móvil pública terrenal ubicada en un Estado miembro distinto del de la red de origen y que permite a un cliente itinerante efectuar y recibir llamadas en virtud de acuerdos celebrados con el operador de la red de origen.
(f) „besuchtes Netz “ ist ein terrestrisches öffentliches Mobilfunknetz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich das Heimatnetz befindet, das einem Roamingkunden aufgrund einer Vereinbarung mit dessen Heimatnetzbetreiber gestattet, Sprachanrufe zu tätigen oder anzunehmen.
(f) «red visitada», una red de telefonía móvil pública terrenal ubicada en un Estado miembro distinto del de la red de origen y que permite a un cliente itinerante efectuar y recibir llamadas vocales en virtud de acuerdos celebrados con el operador de la red de origen.
digitales Netz
red digital
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein für jedermann zugängliches digitales Netz auf EU-Ebene ist selbstverständlich von unschätzbarem Wert.
Es obvio que una red digital a escala europea y accesible a todo el mundo sería de incalculable valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Veröffentlichung liegt nicht als Papierfassung vor, es gibt keine bestimmte Anzahl gedruckter und verteilter Exemplare, sondern nur ein digitales Dokument, das die Kommission weiterhin mit fragwürdigen Angaben ins Netz stellt, obwohl das leicht zu beheben wäre.
Esta publicación no está constituida por un número de ejemplares impresos en papel y distribuidos, sino por un documento digital que la Comisión continúa emitiendo en la red con datos inciertos, lo cual podría subsanarse muy fácilmente.
dezentralisiertes Netz
red descentralizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Rechnung wird auch noch durch das Internet selbst kompliziert – ein seinem Wesen nach dezentralisiertes , von den Nutzern gestaltetes Netz , das keiner staatlichen Kontrolle unterliegt und das nahezu alle Grenzen überschreitet.
La naturaleza peculiar de Internet complica esta cuestión, pues se trata de una red descentralizada , guiada por los usuarios, que ningún gobierno controla y que traspasa casi todas las fronteras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Schienennetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.
Objeto espacial lineal que describe la geometría y la conectividad de una red ferroviaria entre dos puntos de la red .
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Straßenverkehrsnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.
Objeto espacial lineal que describe la geometría y la conectividad de una red viaria entre dos puntos de la red .
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Verkehrsnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.
Objeto espacial lineal que describe la geometría y la conectividad de una red de transporte entre dos puntos de la red .
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und die Konnektivität des Flugverkehrsnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.
Objeto espacial lineal que describe la geometría y la conectividad de la red aérea entre dos puntos de la red .
Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Seilbahnnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt.
Objeto espacial lineal que describe la geometría y la conectividad de una red de cable entre dos puntos de una red de transporte por cable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Netz
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Netz - und Informationssicherheit
Asunto: Redes y seguridad de la información
Europäisches Netz für Kriminalprävention *
Prevención de la delincuencia *
¡Echen las redes al agua!
- Unterstützung durch kooperative Netze
- Apoyo de nuestras redes de colaboración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Zweitens erwähnte er Netze.
En segundo lugar, mencionó las redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens die kulturellen Netze.
En primer lugar, las redes culturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
multilaterale Projekte und Netze;
proyectos y redes multilaterales;
Telematikanwendungen(Netze und Dienste)
Aplicaciones Telemáticas (Redes y Servicios)
Balancéate y lanza telarañas.
mangelnde Investitionen in Netze;
ES
la ausencia de inversión en las redes;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EN LA WEB (resultados de la búsqueda)
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wechselstromquelle (Netz oder Generator)
una fuente de energía CA (estacionaria o generador eléctrico)
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Engineering für Systeme & Netze
Ingeniería de sistemas & y redes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Fabrik in Mexiko ist vom Netz . Vom Netz ?
- La fabrica en México esta fuera de línea. - fuera de línea?
c) Einrichtung interdisziplinärer Netze, vorzugsweise durch die Verknüpfung vorhandener Netze;
c) redes interdisciplinarias, cuya creación se realizará preferiblemente basándose en las redes ya existentes;
– Einrichtung interdisziplinärer Netze, vorzugsweise durch die Verknüpfung vorhandener Netze.
Redes interdisciplinarias, cuya creación se realizará preferiblemente basándose en las redes ya existentes;
Intermodalität und transeuropäische Netze Intermodalität, Transeuropäische Netze, Infrastruktur und Preisgestaltung
ES
Intermodalidad y redes transeuropeas Intermodalidad, Redes transeuropeas, Infraestructuras y tarificación
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Finanzierung der transeuropäischen Netze
Asunto: Financiación de las redes transeuropeas
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I
Ayudas a las redes transeuropeas ***I
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom)
Gestores de Redes de Transporte de Electricidad
Betrifft: Fortplanung der transeuropäischen Netze
Asunto: Proyección de las Redes Transeuropeas
• Investitionen in leistungsstarke digitale Netze;
• inversiones en redes de Internet de alta velocidad;
Betrifft: Software für intelligente Netze
Asunto: Software para redes inteligentes
Sicherheit der Netze und Informationen
Seguridad de las redes y de la información
Transeuropäische Netze im Energiebereich ***I
Redes transeuropeas en el sector de la energía ***I
Häufigkeit von Angriffen auf Netze
Frecuencia de los ataques a las redes
Betrifft: Transeuropäische Netze und Kohäsionspolitik
Asunto: Redes transeuropeas y política de cohesión
Elektronische Netze: Geldspritze statt Gießkanne
Redistribución de fondos en el programa eTEN
Betrifft: Netze für den Organaustausch
Asunto: Redes de intercambio de órganos
Kriminelle Netze breiten sich aus.
Las redes criminales proliferan en estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transeuropäische Netze sind dringend erforderlich.
Urgen las redes transeuropeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahl der Netze von Partnerstädten
el número de redes de ciudades hermanadas
Abbinden mit Schnur (kein Netz );
atadura realizada con cordel, sin utilizar mallas,
Bürgerbegegnungen, Städtepartnerschaften, Netze von Partnerstädten;
reuniones de ciudadanos, hermanamientos de ciudades, redes de ciudades hermanadas;
Diese Netze sollten verboten werden.
Debería prohibirse el uso de estas redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäisches Netz für Kriminalprävention (Fortsetzung)
Prevención de la delincuencia (continuación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Netze müssen zerschlagen werden.
Estas redes deben ser desmanteladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzahl Netze in einem Fleet,
el número de redes de que consta una flota,
Zahl der Netze einer Fleet
Número de redes de que dispone una flota
Anzahl eingesetzter Netze oder Leinen
Número de redes o líneas utilizadas
Zahl der Netze einer Fleet
Número de redes de la flota
Fallende Netze (ohne nähere Angaben)
Redes de caída (sin especificar)
Aufbewahrungspflichten für Netz - und Anlagenbetreiber
Registros llevados por los gestores de redes
Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
proyecto piloto sobre migración a OSI
Exekutivagentur für Innovation und Netze
Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes
Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel
autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos
Shban wirft seine Netze aus.
- Pass auf ihre Netze auf.
- Ten cuidado con sus redes.
Sonny war Lances psychisches Netz .
Sonny era la seguridad emocional de Lance.
Konnten Sie ein Netz finden?
¿Has podido encontrar cobertura para el móvil?
Netze kenn ich aus Vietnam.
Aterricé con redes experimentales en Vietnam.
Kostenlose Malvorlage aus dem Netz
ES
Los juegos niñas gratis entre los mas populares
ES
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze ***I
Ayudas financieras comunitarias para las redes transeuropeas ***I
und öffentlich zugängliche private Netze
y redes privadas de acceso público
und öffentlich zugänglicher privater Netze
y privadas y redes privadas de acceso público
integrierte Schaltungen für neuronale Netze,
Circuitos integrados para redes neuronales;
Softwaretechnik und High Speed Netze
DE
Tecnología de software y redes de alta velocidad
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dimensionierung Wasserleitungen und -netze (8)
Dimensionamiento de tubos y redes de agua (8)
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Top-Angebote im Netz .
Las mejores ofertas en Internet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Künftige Netze und das Internet
ES
Las redes y la Internet del futuro
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Entwicklung der Transeuropäischen Netze
ES
Desarrollo de las redes transeuropeas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die bestehenden regionalen Netze ausbauen.
ES
ampliar las redes regionales existentes.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Read on Spannendes im Netz
Read on El poeta ocasional
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kriminelle im Netz sind clever.
Los criminales en línea son inteligentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Google – die Spinne im Netz”
Eliminación de penalizaciones de Google
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Strategien zur Bibliothek im Netz
DE
Estrategias en dirección a la biblioteca interconectada
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
All Netz jobs in Deutschland.
Todas las ofertas de empleo de Electronico en Uruguay.
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Surfen Sie sicherer im Netz
Navegue en la Web de forma más segura
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pappe – lose, Netze und Kisten
Cartón – Graneles, mallas y encajados
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Fähigkeiten für soziale Netze
Funciones ampliadas para medios y redes sociales
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Abnehmbares Netz für ihren Helm
Dotada de una malla elastica para sujetar vuestro casco
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die besten Filme im Netz :
las mejores películas del año
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Kassia für zwei Netze
Un cajero para ambas redes
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Netz in Form eines Würfels
Retícula con forma de cubo.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Handies Deutsche Mobilfunkanbieter und Netze
Teléfonos móviles Redes y operadores de móviles
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der größte Urlaubsanbieter im Netz !
La oferta mas grande en el net.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Netze für Obst und Gemüse
IT
las redes de las frutas y hortalizas
IT
Sachgebiete:
oekologie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
beginnen Dolblenije der Netze so:
los nidos Dolblenie comienzan as?:
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
· Fragen der Netz - und Informationssicherheit zu behandeln.
● tratar cuestiones relativas a la seguridad de las redes y los datos.
ENISAEuropäische Agentur für Netz - und Informationssicherheit
ENISAAgencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información
Exekutivagentur für die Transeuropäischen Netze – Verkehr
Redes Transeuropeas de Transporte - Agencia Ejecutiva
Revision der transeuropäischen Netze und nachhaltige Entwicklung
Revisión de las redes transeuropeas y desarrollo sostenible
Betrifft: Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen — Bewertungsbericht
Asunto: Informe de evaluación FEI
Aber hier haben wir ein stabiles Netz .
Aquí la electricidad es estable.
Herrlicher Tag, holen gerade die Netze ein.
- Hace un día precioso. Estamos recogiendo las redes.
Aber das Atlantis Tor ist vom Netz .
Pero la Puerta de Atlantis está fuera de la grilla.
Es war ein Eisenbahnerball. Netz Südwest.
Baile del ferrocarril, zona suroeste.
Aber am schlimmsten sind die Netze.
Pero las telarañas son lo peor.
Wie werden sich diese Netze zusammensetzen? 2.
quiénes componen las citadas redes; 2.
Das Netz wurde auf Betreiben Belgiens errichtet.
Se debe a una iniciativa belga.
Wird diese Strecke Teil der transeuropäischen Netze?
¿Formará esta línea parte de las redes transeuropeas de transporte?
Betrifft: Zukunft der Netze zur Krebsbekämpfung
Asunto: Futuro de las redes de lucha contra el cáncer
Betrifft: Europäische Agentur für Netz - und Informationssicherheit
Asunto: Agencia europea para la seguridad de las redes y la información
Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen
Futuro de la asociación estratégica UE-África (voto miércoles)
Betrifft: EU-Subventionen für transeuropäische Netze
Asunto: Las subvenciones de la UE para redes transeuropeas
