Verwendungsbeispiele
Neuaufbau
reconstrucción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Friedlichen Revolution ist der Freistaat Sachsen auf dem Weg des wirtschaftlichen Neuaufbaus ein gutes Stück vorangekommen.
DE
Desde aquella Revolución Pacífica, el Estado Libre de Sajonia está bastante avanzado en su camino a la reconstrucción económica.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten GUS Seit der Auflösung der Sowjetunion befinden sich die Mitgliedländer der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) politisch, wirtschaftlich und sozial im Neuaufbau.
EUR
Comunidad de Estados Independientes CEI Desde la disolución de la Unión Soviética, los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) se encuentran en una fase de reconstrucción política, económica y social.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Neuaufbau im 18. Jahrhundert konzentrierte sich auf die höheren Orte nördlich von der Burg, wo nach dem Anstieg der Einwohnerzahl die wichtigeren öffentlichen Institute, wie das Komitatshaus und die Apotheke, gebaut wurden.
El lugar de la reconstrucción de la cuidad en el siglo XVIII fueron las áreas a mayor altura y más al norte del castillo, donde con el crecimiento de la población se construyeron los establecimientos públicos más importantes, como la prefectura y la farmacia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Neuaufbau"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aushärtung wird gestoppt; der Neuaufbau war umsonst.
DE
El endurecimiento se para y la reconstrución ha sido en vano.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf „Werkzeuge>Katalog reparieren“ und wählen Sie die entsprechende Funktion zum Neuaufbau des Katalogs aus.
Haga clic en Herramientas>Reparar catálogo, y seleccione la función de reparación adecuada para recrear el catálogo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als in Brasilien der lange Prozess des wirtschaftlichen Neuaufbaus begann, suchte er nach einer Möglichkeit, den Menschen um ihn herum wieder Hoffnung zu geben.
Cuando Brasil inició el largo proceso de recuperación, Lúcio quiso buscar una manera de levantar la moral de sus más allegados.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Können Sie die Katalogdatei nicht auf Ihrer Festplatte finden, klicken Sie auf „Werkzeuge>Katalog reparieren“ und wählen Sie die Funktion zum Neuaufbau des Katalogs (siehe Katalog neu aufbauen).
Si no puede encontrar el archivo de catálogo en el disco duro, haga clic en Herramientas>Reparar Catálogo y seleccione la función adecuada para volverlo a crear (consulte Recreación de los catálogos).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam mit Gerhard Haupt Stipendium der Daniel Langlois Foundation for Art, Science and Technology (Kanada) für den Neuaufbau von Universes in Universe.
DE
Junto con Gerhard Haupt, beca de la Daniel Langlois Foundation for Art, Science and Technology (Canadá) para la reestructuración de Universes in Universe.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die FDJ wirkte tatkräftig am Neuaufbau eines antifaschistischen, demokratischen Staates mit und wurde schließlich zur Massenorganisation, der die überwiegende Mehrheit der Bürger in ihrer Jugend angehörte und durch sie geprägt wurde.
DE
La FDJ trabajó fuertemente en la construcción de un Estado democrático y antifascista y finalmente llegó a ser una organización de masas, que se impregnó de la mayoría de los ciudanos jóvenes.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Gerade auch für mittelständische Unternehmen wird immer klarer, daß ein Neuaufbau einer Betriebsstätte im Ausland vom Punkt Null an der wesentlich aufwendigere und mit höheren Risiken behaftete Weg ist als eine Kooperation / Übernahme / Fusion mit einem in dem Zielland bereits fest etabliertem Unternehmen.
DE
Precisamente las empresas medianas se dan cuenta de que el establecimiento de una sucursal en el extranjero de „punto cero“es un camino mucho mas costoso y cargado de riesgos que una cooperación / fusión / adquisición con una empresa que ya está establecida en el país de destino.
DE
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite