Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Neuerung | novación 1 |
| neuerung | renueven 1 |
Verwendungsbeispiele
Neuerung
innovación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird SilverFast v.6 mit vielen Neuerungen und Verbesserungen veröffentlicht.
Además se publica SilverFast v.6 con muchas innovaciones y mejoras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine wichtige Neuerung ist, dass Anwendungen für Smartphones:
Una innovación importante es que las aplicaciones para smartphones:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Windows 7 Mobilitätscenter ist eine echt gute Neuerung, die eigentlich für mobile Computer gedacht ist.
DE
El Centro de movilidad de Windows 7 es una buena innovación que está destinada a equipos móviles.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| technologische Neuerung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Neuerung
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einer wichtigen Neuerung allerdings:
Aunque con una novedad importante:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem freuen wir uns über eine Neuerung am RC-Kiosk:
También queremos darle la bienvenida a una novedad del puesto de radiocontrol:
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pünktlich zu Saisonbeginn haben wir für Euch eine tolle Neuerung:
Para empezar con buen pie la nueva temporada, tenemos una gran novedad:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn das mal nicht eine coole Neuerung ist.
DE
Si eso no es ni siquiera una nueva característica fresca.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Leute halten stets Ausschau nach der nächsten Neuerung.
La gente siempre desea conocer las últimas novedades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr wird es eine weitere Neuerung geben:
DE
Este año tenemos otra novedad:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Autismus zusammen mit Neuerung erzeugt Austausch autistici / inventati 2002
Autismo e invención generan colaboración autistici / inventati 2002
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die uneingeschränkt coolste Neuerung an der „Director’s Cut”-Version ist die Story.
La novedad y lo realmente chulo de la versión Director’s Cut es la historia.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Idee zusammengestzter Teilchen ist eine radikale Neuerung in der Denkweise.
Esta idea de partículas compuestas es completamente revolucionaria.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die bemerkenswerteste Neuerung ist die in der Verfassung festgelegte allgemeine Einführung dieses Verfahrens als ?ordentliches Gesetzgebungsverfahren".
ES
La novedad más destacable la constituye la generalización de este procedimiento, que la Constitución establece como «procedimiento legislativo ordinario».
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Neuerung hatte verschiedene direkte und indirekte Auswirkungen auf die Planung, Verknüpfung und Umsetzung der Kommunikationsaktivitäten.
ES
Este cambio tuvo varios efectos directos e indirectos sobre la planificación, vinculación y difusión de las actividades de comunicación.
ES
Sachgebiete:
controlling internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für diese Neuerung konnten mit Rainer Schüttler und Ion Tiriac namhafte, international renommierte Partner gewonnen werden.
Al contar con Rainer Schüttler e Ion Tiriac para esta renovación hemos conseguido socios internacionales de renombre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Neuerung ist die Anhebung der Höchstzahl von täglichen Quests auf 25.
Finalmente, pero no menos importante, con este parche se aumentará el límite de misiones diarias a 25 por día.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Eine Neuerung von Ubuntu 10.10 war die neue Schriftart für das Betriebssystem.
El fondo de escritorio de la sección Ubuntu de Uptodown
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Kürze werden wir Singha einweihen, die große Neuerung des Jahres.
Próximamente estrenaremos Singha, la gran novedad del año.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Neuerung bringt besonderen Vorteil für das Arbeiten mit der SilverFast Archive Suite.
Este cambio ofrece ventajas al trabajar con SilverFast Archive Suite.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erinnert ihr euch an die 90er, als 3D noch als unglaubliche Neuerung galt?
¿Recordáis allá por los 90 cuando el 3D supuso un increíble paso adelante en la tecnología de los videojuegos?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hierbei hat sich Puma bislang an den vier Prinzipien - Tradition, Sport, technische Neuerung und Design - orientiert.
Los cuatro términos fundamentales para la creación de productos Puma son: tradición, deporte, innovaciones técnicas y diseño.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Neuerung ist ein wichtiger strategischer Schritt für das Unternehmen und dessen Pläne für weiteres Marktwachstum.
ES
Esta nueva opción es un movimiento estratégico para la compañía y sus planes de futuro en cuanto a la expansión del mercado.
ES
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sofern die Neuerung im ERP eine Verbesserung darstellte, wurden sie entsprechend übernommen und die Kundenerweiterung ausgebaut.
Siempre que la novedad de ERP representaba una mejora, esta se adoptaba adecuadamente y se seguía desarrollando la ampliación de clientes.
Sachgebiete:
marketing media internet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Word Flow Tastatur im Stil von Swype ist eine tolle Neuerung in Windows 8.1.
El nuevo Word Flow al estilo de Swype es una estupenda nueva función de Windows 8.1.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Neuerung war die Anwendung der Korkeiche f?r ukuporki der Flaschen.
La innovaci?n importante era la aplicaci?n del roble alcornoque?o para el taponamiento de las botellas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die neue Wasserinjektionstechnik von Hypertherm führte eine weitere Neuerung in die Industrie ein.
La nueva técnica de inyección de agua de Hypertherm introdujo otra iniciativa en la industria.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Terminplan ist nicht nur optisch neu, sondern hat unter Haube viele technische Neuerung.
El calendario no sólo es visualmente nueva, pero tiene amparo muchas innovaciones técnicas.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schon lange gab es keine so revolutionäre Neuerung wie das Laserschweißen.
AT
Hacía tiempo que no existía una novedad tan revolucionaria como la soldadura con láser.
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Die erste wichtige Neuerung im Analyzer III ist die Implementierung der Lösung mittels Soft Tagging.
El mayor cambio es que la solución se implementará utilizando el método Soft Tagging.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie automatisch von jeder technischen Neuerung ohne Wartungsaufwand oder zusätzliche Kosten.
Disfrute de manera automática de todas las novedades técnicas, sin mantenimiento ni costes adicionales.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
DIE KAUTSCHUKARMBÄNDER SIND EINE BAHNBRECHENDE NEUERUNG, DIE INZWISCHEN EIN FESTER TEIL DER IDENTITÄT VON CHOPARD SIND.
LAS CORREAS DE CAUCHO SON UN VERDADERO AVANCE, Y REPRESENTAN UN ASPECTO DE LA IDENTIDAD DE CHOPARD.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Email Von www.astro.com wird Ihnen möglicherweise gelegentlich eine EMail zugesendet, in der Sie z.B. über den Lieferstatus bezüglich eines von Ihnen angeforderten Produkts, eine Neuerung in einer von Ihnen angeforderten Dienstleistung oder eine Neuerung auf der Website informiert werden.
E-mails Ocasionalmente, Astrodienst se contactará con usted vía E-mail para informarle, por ejemplo, acerca del estado de la entrega de un producto que haya ordenado, acerca de una actualización de un servicio online que haya adquirido, o acerca de una actualización del website.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite