Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist darauf zu achten, dass die Haut Neugeborener nicht mit Flächen, die vor kurzem mit Panretin Gel behandelt worden sind, in Kontakt gebracht wird.
Se evitará que la piel del recién nacido entre en contacto con zonas de la piel en las cuales se haya aplicado Panretin gel recientemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es war völlig nackt, wie ein Neugeborener .
El estaba totalmente desnudo, como un recién nacido .
Es war völlig nackt, wie ein Neugeborener .
Él estaba totalmente desnudo, como un recién nacido .
neugeborener
recién nacidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir protestieren aber auf das schärfste gegen die auch im Budget enthaltene "Herodes-Prämie" , das ist eine Prämie für das Töten neugeborener Kälber.
Sin embargo, protestamos del modo más enérgico contra la «prima de Herodes» que se contiene en el presupuesto, una prima por matar terneras recién nacidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Ihnen steht ein neugeborener Mann!
Tiene ante usted a un hombre nuevo .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Neugeborene
recién nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade bei Neugeborenen ist eine ausreichende Hygiene besonders wichtig.
Una higiene suficiente es fundamental para los recién nacidos .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Travoprost hat schädliche pharmakologische Wirkungen auf die Schwangerschaft und/oder den Foetus/das Neugeborene .
Embarazo Travoprost tiene efectos farmacológicos dañinos en el embarazo y/ o el feto/ recién nacido .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er brachte ein Baby in den Wald, das Neugeborene .
Se llevó el bebé al bosque, al recién nacido .
Kamagra oral jelly ist nicht für Neugeborene , Kinder oder Frauen.
UA
Kamagra oral jelly no es para los recién nacidos , los niños o las mujeres.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene , Kleinkinder und Schwangere sollten nicht Ventavis ausgesetzt sein, das sich in der Raumluft befindet.
Los recién nacidos , lactantes y embarazadas no deben ser expuestos a Ventavis en el aire ambiental.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Offen gesagt, habe ich noch nicht viele Neugeborene gesehen.
Para serte sincero, no he visto muchos recién nacidos .
Eine offizielle Statistik zum Neonatizid, so der Fachausdruck für die Tötung eines Neugeborenen , gibt es in Deutschland nicht.
Un estadísticas oficiales para neonaticidio, el término técnico para la muerte de un recién nacido no existe en Alemania.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Enbrel darf nicht bei Früh- oder Neugeborenen angewendet werden.
Enbrel no debe administrarse a niños prematuros o recién nacidos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe den Schrei eines Neugeborenen gehört.
Escuché el llanto de un recién nacido .
Versorgung und Pflege von Neugeborenen sowie eines gesunden/kranken Kindes
PL
cuidado y asistencia del recién nacido y niño sano/enfermo
PL
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir hören sie unter Wasser kommunizieren, werden von einem Großen Tümmler nass gespritzt und begrüßen ein neugeborenes Grindwal Baby.
Los escuchamos comunicarse bajo el agua, somos mojados por un delfín mular y saludamos a un calderón recién nacido .
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Halocur wird neugeborenen Kälbern gegeben, um Durchfälle zu verhindern oder zu verringern, die durch einen Parasiten namens Cryptosporidium parvum verursacht werden.
Halocur se emplea en terneros recién nacidos para prevenir o reducir la diarrea producida por un microorganismo denominado Cryptosporidium parvum.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kann nicht Fußball spielen. Ich habe Knöchel wie ein neugeborenes Kalb!
¡No puedo jugar soccer, tengo tobillos y pantorrillas de recién nacido !
Jede Karte wird wie ein neugeborenes Baby behandelt.
Considera y juega cada carta como si fuera un bebé recién nacido .
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es ist offensichtlich, dass die Muttermilch die beste Nahrung für neugeborene Kinder ist.
Es obvio que la leche materna es el mejor alimento para los recién nacidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein neugeborenes Baby verkraftet nicht noch einen Ausflug in den OP.
Un bebé recién nacido no soportaría otro viaje al quirófano.
Mutter, Vater und das neugeborene Kind.
madre, padre e hijo recién nacido .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da neugeborene Tiere noch keine gute Thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den Haltungsbereichen geeignete Temperaturen herrschen.
Como los animales recién nacidos tienen escasa capacidad de termorregulación, hay que poner especial cuidado en proporcionarles las temperaturas adecuadas y mantenerlas.
Und was ist Pflich…gegen das Gefühl eines neugeborenen Sohnes in deinen Armen?
¿Y qué es el deber comparado con la sensación de un recién nacido en tus brazos?
sofia und neugeborene Schwester wenig sofia ist so aufgeregt heute:
sofia y su hermana recién nacida poco sofia está tan excitado hoy:
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine davon betrifft die Mutter, die andere das neugeborene Kind.
una se refiere a la madre y la otra al niño neonato .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Gabe von Cysteamin führte bei neugeborenen Ratten zu Katarakten.
La administración de cisteamina a ratas neonatas indujo cataratas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei neugeborenen Ferkeln wird eine passive Immunität durch Aufnahme von Kolostrum geimpfter Sauen/Jungsauen erreicht.
Los lechones neonatos adquieren inmunidad pasiva a través de la ingestión de calostro de cerdas adultas/ nulíparas vacunadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bestimmung der Sterblichkeitsraten bei neugeborenen Lämmern sowie des Verhältnisses zwischen Seroprävalenz und klinischer Manifestation in Beständen.
Determinación de la mortalidad en corderos neonatos , relación entre la seroprevalencia y las manifestaciones clínicas en rebaños.
Neugeborene Ferkel erlangen durch die Aufnahme des Kolostrums geimpfter Sauen oder Jungsauen eine passive Immunität.
Los lechones neonatos adquieren inmunidad pasiva a través de la ingestión de calostro de cerdas adultas/ nulíparas vacunadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborenes
recién nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
im Durchschnitt bringt es ein Neugeborenes auf eine Länge zwischen 48 und 54 cm.
En promedio, se tarda un recién nacido a una longitud de 48-54 cm.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diovan wird für die Anwendung bei stillenden Müttern nicht empfohlen und Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise eine andere Behandlung verordnen, wenn Sie stillen möchten, insbesondere wenn es sich um eine Neugeborenes oder eine Frühgeburt handelt.
No se recomienda el uso de Diován en las madres lactantes, y su médico puede elegir otro tratamiento para usted si desea iniciar la lactancia, especialmente si su bebé está recién nacido o fue prematuro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wissen Sie, es gibt eine Geschichte über ein Neugeborenes und einen Spatzen.
Sabéi…hay una historia sobre un recién nacido y el canto del gorrión.
Ein Neugeborenes erkennt schon bald die Stimme seiner Mutter.
ES
Un bebé recién nacido reconoce enseguida la voz de su madre.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen dürfen mit HIV infizierte Frauen Ihre Säuglinge nicht stillen, um eine Übertragung von HIV auf ihr Neugeborenes durch die Milch zu vermeiden.
En general, las mujeres infectadas por el VIH no deben dar el pecho a su hijo para evitar la transmisión del virus VIH al recién nacido a través de la leche materna.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und ich schaue runter und sehe, dass es ein Baby ist, ein Neugeborenes .
Lo mir…y veo que es un bebé, un recién nacido .
eine junge Mutter, ein Neugeborenes in den Händen, direkt hinter der Sperre, die von den Soldaten gebildet wurde.
una joven madre con un recién nacido en los brazos, muy cerca de la barrera que formaban los soldados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im schlimmsten Fall, wenn ein Neugeborenes irgendwo ausgesetzt wurde, schickt die Poliklinik einen mit einem Brutkasten ausgestatteten Rettungswagen an den Fundort, um das Kind zu retten.
En casos más extremos, se puede comunicar a este número el lugar en el que ha sido abandonado un recién nacido y el establecimiento procede a su salvamento enviando una ambulancia equipada con una incubadora.
Ja, ich schaue mir "Wenn Liebe so einfach wäre" auf DVD an, während du dein Neugeborenes in den Schlaf wiegst.
A ver Enamorándome de mi Ex en DVD mientras meces a tu recién nacido .
Hier wie im ganzen Land ist es für die werdenden Mütter keine Selbstverständlichkeit, ihr Neugeborenes in die Arme schliessen zu können:
EUR
Aquí, como en todo el país, las futuras madres no tienen la seguridad de poder tener a su recién nacido en sus brazos:
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Neugeborener
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fühl mich neugeboren.
Nun bin ich wie neugeboren.
Ahora me siento muy reanimado.
Ich fühl mich wie neugeboren.
Me haces sentir que renazco.
Eine Nahrungsquelle für das Neugeborene.
Una fuente de alimento para el pequeño.
Aber da war ein Neugeborener .
Dich um neugeborene Hamster kümmern
Cómo cuidar de hámsteres bebés
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Dosierungsempfehlung für Neugeborene HBsAg-positiver Mütter:
- Dosis recomendada para niños nacidos de madres portadoras del VHB:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie fühlen sich gleich wie neugeboren. Versprochen.
Les prometo que se quiere siento como una persona nueva.
Sie brauchen eine Spezialistin für Neugeborene.
Necesitan un especialista de neonatal.
Dadurch fühlt ihr euch wie neugeboren.
Las hará sentirse como unas niñitas otra vez.
Na, fühlst du dich nicht wie neugeboren?
¿No te sientes más ligero?
Du wirst 'ne taffe kleine Neugeborene sein.
Morgen wirst du wie neugeboren sein.
Mañana te sentirás como nueva.
Wo ist der neugeborene König der Juden?
Dónde Está el rey de los Judíos, que ha nacido?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird in ein neugeborenes Kalb injiziert.
Se la inyectan a una ternera.
Bei uns werden Sie aber neugeboren.
En nuestro hotel Usted renacerá.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist das 1. Neugeborene hier, das kein Schaf ist.
Este es el primer bebé que nace en Wattle Run y no es una oveja.
Für eine Neugeborene hattest du dich echt gut im Griff.
Nunca vi a una neofita mostrar ese tipo de moderación.
Ich bin nicht sicher, ist sie eine Neugeborene?
Eine Wirkung auf Neugeborene kann nicht ausgeschlossen werden.
No puede excluirse que los recien nacidos puedan verse afectados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Warnung vor Kohlenwasserstoffen in Beißringen für Neugeborene
Asunto: Alerta por hidrocarburos en los anillos de dentición para bebés
Unschuldig wie ein neugeborenes Kind. Das macht mich nervös.
Es como si hubiera nacido ayer, y eso me pone nervioso.
Um gegen Neugeborene zu kämpfen, brauchen wir Jaspers Erfahrung.
Luchar contra neófitos requiere del conocimiento de Jasper.
Eine Familie in New York und ein neugeborenes Baby."
Tiene familia en Nueva York y un bebé".
Wenn wir das Neugeborene zurücklassen und die Mutter es verstösst,
El problema es que si dejamos al pequeño y su madre lo rechaza,
Alle neun Minuten stirbt ein Neugeborenes an einer Tetanusinfektion.
El TMN mata un bebé cada nueve minutos.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Thermodirekt Clipverschluss Erwachsene und Neugeborene 6 Clip-Farben
Térmica Directa Cierre de clip Adulto y pediátrico 6 colores de clip
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene schlafen insgesamt mehr als ältere Babys und Kleinkinder.
ES
El sueño en niños y bebés cambia y se desarrolla.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nur das Neugeborene überlebte im Trümmerfeld zwischen Tod und Zerstörung.
Tan sólo la neonata sobrevivió entre el campo de escombros de muerte y destrucción.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Für ältere Kinder als Rückenstütze, für Neugeborene als Kopfstütze.
DE
Se usa como soporte de la espalda para niños mayores o como reposacabezas para bebés.
DE
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Reman Hydraulikkomponenten fühlt sich Ihre Maschine wie neugeboren.
ES
Aumente su productividad con los componentes de sistema hidráulico Reman que rejuvenecerán su máquina.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das ist besonders für Neugeborene und Kinder eine Gefahr.
ES
Aproximadamente 143 millones de niños han quedado huérfanos de uno o ambos padres.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Konsequenzen für die Registrierung Neugeborener , die sich aus dem Gesetzesentwurf zur Sicherheit ergeben
Asunto: Consecuencias del proyecto de Ley italiano sobre seguridad relativo al registro de los menores tras su nacimiento
s Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Neugeborene dar.
El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Aufzucht neugeborener landwirtschaftlicher Nutztiere sind sehr viel tierpflegerische Erfahrung und hohe Versorgungsstandards erforderlich.
Para criar con éxito a los animales de granja son necesarios elevados niveles de las prácticas ganaderas y de los cuidados durante el período neonatal.
Wenn ich mit ihnen fertig bin, sehen sie aus wie neugeboren.
Despues de que se tratan conmigo parecen gente nueva.
Ja, und wir wollen noch eine haben. Eine Spezialistin für Neugeborene.
Sí, y estamos pensando en agregar a una más.
Geh und quatsch jemand anderen voll, wie toll es ist, eine Neugeborene zu werden.
Ve a parlotearle a otra persona sobre la dicha de convertirse en neófito.
Du wirst dich wie neugeboren fühlen, jetzt, wo alles vorbei ist.
Debes estar aliviado de que todo esto se haya terminado.
Da sich das Kind so an deine neugeborene Gefährtin klammert, nehme ich an, du bist involviert.
Viendo a la niña colgada de tu neófita pareja Asum…que estás involucrado
Als…hat Riley wie ein Neugeborenes gegrölt, als sie Ja sagte?
¿Riley gritó como un bebé cuando dijo que sí?
Auch, weil ich meine Freundin und ihr neugeborenes Kind sehen möchte.
No, para ver al hijo que acaba de tener mi amiga.
Ja, aber für ein Neugeborene…ist der Kopf das größte Teil seines Körpers.
Sí, pero para un recién nacid…...la cabeza es la parte más ancha de la anatomía.
Doch als die Oceanic Flug-815 auf der Insel abstürzt…wurde John Locke neugeboren.
Pero cuando el vuelo 815 se estrelló en la isl…John Locke volvió a nacer.
Neugeborene, 0 bis 13 Tage alt, sollten zweimal täglich 0,5 mg/kg erhalten.
Los lactantes desde su nacimiento hasta los 13 días deben recibir 0.5 mg/ kg administrados dos veces al día.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Neugeborene dar.
El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in ihrem Land den Zugang und die Qualität der Gesundheitsdienste für Mütter und Neugeborene zu verbessern.
EUR
Mejorar el acceso y la calidad de la atención de la salud materna e infantil en su país.
EUR
Sachgebiete:
radio versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur Neugeborene und Menschen mit ernsthaften Erkrankungen wie offenen Wunden oder Herzproblemen sollten keine Sauna besuchen.
Sólo los bebés y las personas con enfermedades graves, como heridas abiertas o problemas de corazón, deberían evitar la sauna.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antimikrobielle Beschichtung Selbstklebe- und Clipverschluss In 6 Farben erhältlich Weiche Armbänder für Neugeborene
Recubrimiento antimicrobiano Cierre adhesivo y mediante clip Disponibles en 6 colores Brazaletes suaves para bebés
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Salvador ist eines der Länder in Mittelamerika, wo am meisten Mütter und Neugeborene sterben.
EUR
El Salvador es uno de los países con mayor índice de mortalidad materna y neonatal en América central.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nach einer entspannenden Massage oder einem Körperpeeling im traditionell Türkischen Hamam fühlen Sie sich wie neugeboren.
ES
Los huéspedes que deseen una experiencia corporal rejuvenecedora podrán disfrutar de masajes relajantes o de una exfoliación corporal en el hammam turco tradicional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bangladesch ist ein Land des Wandels, so interessant und dynamisch, dass es oft wie neugeboren wirkt.
Un país de cambio y renacimiento, Bangladesh es un país interesante y dinámica en constante renovación.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jedem Fall muss das Neugeborene einer Frau mit Schwangerschaftsdiabetes genau überwacht werden.
En cualquier caso, el bebé de una mujer con diabetes gestacional debe vigilarse estrechamente.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Besuch im Lapa Palace Spa fühlen Sie sich wie neugeboren.
El Lapa Palace Spa hará que rejuvenezca y salga revitalizado por completo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit unseren lecker duftenden Reinigungstüchern mit Gurkenextrakt fühlst du dich am Morgen frisch und wie neugeboren.
Con nuestras riquísimas toallitas aromatizadas con pepino, te sentirás fresca y lista para todo cuando te levantes al día siguiente.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einem Bericht der Organisation „Rettet die Kinder“ zufolge sterben zwei Millionen Neugeborene in den ersten 24 Stunden nach der Geburt.
Un informe de la organización Save the Children revela un balance aterrador: 2 millones de bebés mueren anualmente en el transcurso de las 24 horas posteriores al parto.
Neugeborene, deren Mütter AIIRAs eingenommen haben, sollten eng auf eine Hypotonie überwacht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Los lactantes cuyas madres hayan sido tratadas con ARAII deberán ser cuidadosamente monitorizados por si se produce hipotensión (ver secciones 4.3 y 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene, deren Mütter < Cozaar Comp > eingenommen haben, sollten engmaschig hinsichtlich einer Hypotonie überwacht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Se debe vigilar cuidadosamente a los lactantes cuyas madres hayan estado en tratamiento con losartán por si se produjera hipotensión (ver secciones 4.3 y 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mehrlingsschwangerschaften (insbesondere bei erhöhter Anzahl von Föten) steigern das Risiko von unerwünschten Folgen für Mutter und Neugeborene.
Los embarazos múltiples, sobre todo los de orden superior, conllevan un riesgo aumentado de resultados adversos tanto maternales como perinatales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Derzeit verfügbare Daten von Schwangeren zeigen keine zu Missbildungen führende oder den Fetus / das Neugeborene betreffende Toxizität.
Los datos actualmente disponibles en mujeres embarazadas no indican toxicidad malformativa ni fetal/ neonatal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene, deren Mütter Losartan eingenommen haben, sollten engmaschig hinsichtlich einer Hypotonie überwacht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Se debe vigilar cuidadosamente a los lactantes cuyas madres hayan estado en tratamiento con losartán por si se produjera hipotensión (ver secciones 4.3 y 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene von Muttertieren, denen MabThera verabreicht wurde, zeigten in der postnatalen Phase eine Verringerung der B-Zell-Population.
Las crías de animales nacidas de madres expuestas a MabThera presentaron una depleción de las poblaciones de linfocitos B durante el período postnatal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sind alternative Forschungsmethoden möglich, wie beispielsweise die Entnahme von Stammzellen von Erwachsenen oder aus der Nabelschnur Neugeborener .
Son posibles investigaciones alternativas: por ejemplo, las investigaciones sobre células estaminales presentes en los adultos y sobre las que se extraen del cordón umbilical, inmediatamente después del nacimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie bereits erwähnten, geht aus neuen Untersuchungen hervor, dass in einigen Fällen jedes Hundertste Neugeborene betroffen sein könnte.
Como usted ha dicho, las nuevas investigaciones sugieren que en algunos casos podría estar afectado uno de cada cien bebés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anders ausgedrückt, in Angola ist die Wahrscheinlichkeit für ein Neugeborenes zu sterben 4 000 % höher als in einem EU-Land.
En otras palabras, un niño en Angola tiene 4 000 % más posibilidades de morir que en un país de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neugeborene und junge Vögel sollten ein Substrat erhalten, das sie auch greifen können, um Entwicklungsstörungen wie beispielsweise Beinschwäche zu vermeiden.
Debería proporcionarse a las aves recién salidas del cascarón y a las aves jóvenes un sustrato al que puedan agarrarse para evitar problemas tales como deformaciones de las patas.
Der Bürgermeister Madrids besuchte das Neugeborene und schenkte ihm die 1. Babyausstattung. Und er ernannte ihn zum Ehrenbürger.
El Alcalde de Madrid visitó al bebé y le regaló su primera canastilla además de nombrarle hijo adoptivo de la ciudad.
Nachdem sie alle Schwangeren des Königreichs gefangen nehmen lie…gelobt die böse Königin jenes Neugeborene zu töten." -[ Donnergrollen ] -[ Säugling weint ]
Capturando a cada mujer embarazada, la malvada Reina intentará destruir a este niño en cuanto nazc…
Ist sich die Kommission des erhöhten Risikos für Neugeborene bewusst, deren Mütter in der Nähe eines Krematoriums wohnen?
¿Está al corriente la Comisión del riesgo superior que corren los niños cuya madre reside en las inmediaciones de un crematorio?
Wecken Sie Ihre Sinne und fühlen Sie sich durch die gelungene Kombination von regionalen Heiltraditionen und französischer Kosmetologie wie neugeboren.
Despierte sus sentidos y siéntase revitalizado gracias a la elegante fusión de las tradiciones curativas locales con la refinada cosmética francesa.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene, deren Mütter AIIRAs eingenommen haben, sollten engmaschig auf eine Hypotonie überwacht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Los lactantes cuyas madres hayan sido tratadas con ARAII deberán ser cuidadosamente monitorizados por si se produce hipotensión (ver secciones 4.3 y 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie werden sich extrem entspannen und das Spa im Porto Bay Falésia nach Ihrer Behandlung wie neugeboren verlassen.
En el Spa at the Porto Bay Falésia gozará de unas sensaciones únicas de bienestar que le permitirán marcharse como una persona totalmente rejuvenecida.
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
ein feines Essen, eine richtig gute Flasche Champagner, ein bisschen Wellness und Sie beide werden sich fühlen wie neugeboren!
EUR
una buena comida, una buena botella de champán, un poco de Wellness y se sentirán como si hubieran vuelto a nacer.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie könnte schon längst wiedergeboren sein al…dieses neugeborene Baby ode…diese kleine Maus im Nacho Käse.
Ella pudo haber reencarnado como...... ese bebe recien nacido o...... ese ratoncito en el queso de nachos.
wie in ihrem Land der Zugang und die Qualität der Gesundheitsdienste für Mütter und Neugeborene verbessert werden können
EUR
Mejorar el acceso y la calidad de los cuidados de la salud materna e infantil en su país.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angeborener Herzfehler (Congenital Heart Disease, CHD) ist der häufigste Geburtsfehler. Es wird geschätzt, dass fast jedes hundertste Neugeborene CHD hat.
La enfermedad cardíaca congénita (Congenital heart disease, CHD) es el defecto congénito más común, y se estima que casi uno de cada 100 bebés nace con ella.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Kit für Neugeborene umfasst: doppelte Matratze, Verdeck und Decke in den gleichen Farbvarianten des Sportwagens Zippy Light.
Este kit incluye colchón acolchado, capota y cubierta, y está disponible en el mismo color que la sillita de paseo Zippy Light.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene können mit dem besonderen Kit bequem auch auf langen Fahrten im Auto transportiert werden und gesund schlafen.
Utilizando el kit auto, permite también transportar al bebé en el coche con total comodidad en los viajes más largos sin que se despierte.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Babywiege Huggy für das Auto eignet sich für Neugeborene und Babys bis zum Alter von ca. 18 Monaten.
Huggy es el portabebés que acompaña al bebé en sus primeros viajes (desde que nace hasta que cumple 18 meses aproximadamente).
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neugeborene rauchender Mütter haben ein niedrigeres Geburtsgewicht, einen kleineren Kopfumfang und sind auch in der Körperlänge etwas kleiner.
madres fumadoras neonatales tienen menor peso al nacer, la circunferencia de cabeza más pequena y son ligeramente más pequenas en la longitud del cuerpo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Verhaltensforschung sagt, manche Tiere wären in bezug auf Leidensfähigkeit, Bewusstsein und Intelligenz deutlich entwickelter als beispielsweise neugeborene Menschenbabys.
Los estudios sobre etología (investigación sobre el comportamiento animal) no muestran que, respecto a la conciencia, inteligencia y capacidad de sentir dolor, muchos animales están más desarrollados que los bebés humanos.
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei der Abschätzung der Auswirkungen von Umweltfaktoren auf die Gesundheit müssten vor allem besonders gefährdete Personengruppen wie Schwangere, Neugeborene, Kinder und ältere Menschen berücksichtigt werden.
En total, las políticas de crecimiento y empleo reciben 60.000 millones, mientras que se destinarán un total de 57.100 millones a la conservación de los recursos naturales.
Es hat mehr als zweihundert Neugeborene gegeben. (siehe Beiträge der Professoren Devroy und Hovatta bei der Sitzung des nichtständigen Ausschusses vom 27. März 2001)
Han nacido más de 200 niños (véanse las intervenciones de los profesores Devroy y Hovatta en la reunión de la Comisión temporal de 27 de marzo de 2001).
Neugeborene sollten überwacht werden, wenn die Anwendung von Paroxetin bei der Mutter bis in späte Stadien der Schwangerschaft (vor allem im letzten Drittel) fortgesetzt wird.
Estudios en animales muestran toxicidad reproductiva pero no indican directamente efectos perjudiciales con respecto al embarazo, desarrollo embrional y fetal, parto y desarrollo postnatal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Unterstützung durch das Beatmungsgerät erheblich vermindert wurde oder nach 96 Therapiestunden sollte versucht werden, das Neugeborene von INOmax zu entwöhnen.
Se intentará retirar el tratamiento con INOmax una vez disminuya sustancialmente la ventilación asistida o después de 96 horas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene, deren Mütter ACE-Hemmer eingenommen haben, müssen engmaschig im Hinblick auf eine Hypotonie, Oligurie und Hyperkaliämie überwacht werden (siehe auch Abschnitte 4.3 und 4.4).
Los lactantes cuyas madres han sido tratadas con inhibidores de la ECA deben ser cuidadosamente monitorizados por si se produce hipotensión, oliguria e hiperpotasemia (ver también las secciones 4.3 y 4.4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neugeborene, deren Mütter ACE-Hemmer eingenommen haben, müssen engmaschig im Hinblick auf eine Hypotonie, Oligurie und Hyperkaliämie überwacht werden (siehe auch Abschnitte 4.3 und 4.4).
Lo lactantes cuyas madres han sido tratadas con inhibidores de la ECA deben ser cuidadosamente monitorizadas por si se produce hipotensión, oliguria e hiperpotasemia (ver también las secciones 4.3 y 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einmalige Geldleistung für ein neugeborenes Kind nach dem Gesetz über Mutterschafts- und Elternschaftsleistungen (OG 85/08, in der jeweils geltenden Fassung);
Prestación en metálico de pago único por el nacimiento de un hijo en virtud de la Ley sobre maternidad y prestaciones parentales (OG 85/08, modificada)
Ein von uns erzeugter Strampelanzug für Neugeborene kostet 4-5 EUR, wogegen ein Produkt aus der Volksrepublik China 1 EUR kostet.-
Un pijama de una sola pieza para bebé producido por nosotros cuesta 4 o 5 euros, mientras que uno de China cuesta 1 euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mutter hielt ihr neugeborenes Baby und schaukelte es ganz, ganz langsam hin und her, immer wieder hin und her, und wieder hin und her.
Una madre sostenía a su bebé, y lo mecía hacia adelante y atrás...... adelante y atrás, adelante y atrás.
Das Risiko, dass Neugeborene mit Anomalien oder als Totgeburten zur Welt kommen, liegt bei schwangeren Frauen, die in der Nähe von Krematorien und Verbrennungsöfen wohnen, höher.
El riesgo de defectos de nacimiento y de muerte fetal es superior entre los niños de mujeres embarazadas residentes en las inmediaciones de los crematorios y de las incineradoras.
Ein Zeichen dafür ist, dass ein Neugeborenes den Nachnamen der Mutter bekommt. In der Geschichte der Mandäer gab es auch Priesterinnen.
IT
Así mismo los niños reciben el apellido de la madre y en la historia de los Mandeos encontramos a varias sacerdotisas.
IT
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, wenn du zufällig eine miese Ratte von Arschwichser bist, der sein Neugeborenes verkauft, damit er an der Pfeife nuckeln kann, bringt Crack das direkt ans Tageslicht.
Si eres un miserable hijo de puta, que vendería a sus hijos para poder fumar esa mierda, el 'crack' lo revelaría enseguida.
Meine Lieben, in der Taufe neugeboren möget ihr fähig sein, die frohe Botschaft des Evangeliums in einer säkularisierten Gesellschaft zu leben.
Queridos hermanos, renacidos en el bautismo, vivid la buena nueva del Evangelio en una sociedad secularizada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Da die meisten Flaschen vor der Geburt des Kindes angeschafft werden, verkaufen wir sie mit einem Sauger für Neugeborene (0 bis 3 Monate).
Como la mayoría de los biberones se compran antes de que nazca el bebé, siempre incluimos tetinas para la primera fase (de 0 a 3 meses).
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
schwanger Meerjungfrau Neugeborenen eine wunderschöne und nette schwangere Meerjungfrau kann nicht warten, um ihr neugeborenes Baby zu sehen. nehmen sie in die Klinik, um hera
barbie embarazada desordenado hermosas barbie tendrán un pequeño bebé en poco tiempo, por lo que decidió ir a comprar algo de ropa bastante bebé. lamentablemente se
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht Teil der kulinarischen Traditionen der Stadt (Neugeborene in Neapel), aber es hat mit einem Stil schwierig gewesen revisited im Rest von Italien zu finden:
No es parte de la tradición gastronómica de la ciudad (nace en Nápoles), pero ha sido renovado con un estilo difícil de encontrar en el resto de Italia:
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass alle durchgeführten Risikobewertungen ganz besonders auf die Risiken für Embryonen, Neugeborene und Kinder eingehen, wenn diese besonders anfälligen Gruppen einer potenziellen Gefahr ausgesetzt sind;
Insta a la Comisión a velar por que todas las evaluaciones de riesgos que se realicen se centren específicamente en los riesgos para los fetos, los bebés y los niños en aquellos casos en que exista un riesgo de exposición de estos grupos particularmente vulnerables;
Mein Vater, das ist so ein richtig strenger, alter Chinese, der erzählte mir das, als ich klein war, daß es diese alte Tradition gibt, nach der das neugeborene Kind seinen Namen weiß, ehe es geboren ist.
Porque mi padre, que es una persona china rígida y mayo…me dijo que cuando era chica, existía una antigua tradición chin…que los niños sabían su nombre antes de nacer.
Neugeborene von Hepatitis B-Virus-Oberflächenantigen (HBsAg)-positiven Müttern sollten bei der Geburt Hepatitis B-Immunglobulin (HBIg) und einen rekombinanten Hepatitis B-Impfstoff erhalten; die Grundimmunisierung gegen Hepatitis B sollte vollständig durchgeführt werden.
Los niños nacidos de madres antígeno de superficie del virus de la hepatitis B (HBsAg)-positivas deberán recibir InmunoGlobulina de hepatitis B (IGHB) y vacuna de hepatitis B (recombinante) en el nacimiento y deberán completar la serie de vacunación de hepatitis B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
