linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Niederflurbus autobús 7
. . .

Verwendungsbeispiele

Niederflurbus autobús
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im selben Jahr produzierte MAN die ersten Niederflurbusse mit einem eigens konstruierten ES
man.eu
Ese mismo año, MAN fabricó los primeros autobuses de piso bajo con un bastidor de piso bajo de construcción propia. ES
man.eu
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Ironie liegt darin, daß die Firma, die Busse mit niedrigem Einstieg und Niederflurbusse herstellt und einen ausgezeichneten Ruf genießt, ihren Sitz in Nordirland hat.
Resulta irónico que una empresa que goza de una trayectoria absolutamente brillante en la producción de autobuses basculantes y de suelo bajo esté situada en Irlanda del Norte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Niederflurbusse sind für alle Passagiere – einschließlich Rollstuhlfahrer – leicht beim Ein- und Aussteigen zugänglich.
visitlondon.com
Los autobuses de plataforma baja permiten a todos los usuarios (incluidas las personas que utilizan silla de ruedas) salir y bajar del tren con facilidad.
visitlondon.com
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zu diesem Zweck benötigt man Einstiegshilfen, eine Hubvorrichtung oder eine Rampe, weil ein Niederflurbus allein dazu nicht ausreicht.
Lograr esto requiere una plataforma de ayuda, un elevador o una rampa, porque un autobús de piso bajo, por sí solo, no es suficiente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In Europa, Nordamerika und den meisten asiatischen Städten sind Haltestellen für den Einsatz von Niederflurbussen ausgelegt.
mercedes-benz.at
En Europa, en Norteamérica y en la mayoría de las ciudades asiáticas, las paradas están dimensionadas para el uso de autobuses de piso bajo.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Neben den Empfehlungen für Niederflurbusse, also für Busse, die sich sozusagen am Bordstein "niederknien" , damit man leichter einsteigen kann, enthält dieser Bericht viele weitere Sicherheitsaspekte.
Junto a la recomendación de autobuses con suelo bajo, autobuses que prácticamente se arrodillan en el bordillo de la acera para facilitar el acceso, en este informe figuran muchas otras propuestas sobre la seguridad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der komplett neu entwickelte Niederflurbus des Marktführers erfüllte die hochgesteckten Erwartungen der Fachwelt, er konnte insgesamt 85 Prozent der möglichen Gesamtpunktzahl erzielen.
mercedes-benz.at
Con un diseño completamente nuevo, el autobús de piso bajo líder en el mercado cumplió las altas expectativas de los especialistas del sector, alcanzando en total un 85% de los puntos posibles.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto politik    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Niederflurbus"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Bekannter erzählte mir von einer Frau in einem Busbahnhof in Wolverhampton, die ein Kind im Kinderwagen bei sich hatte. Sie mußte mehrere Busse abwarten, bis der richtige kam, ein Niederflurbus, damit sie tatsächlich den Bus benutzen konnte.
Un amigo me ha contado que una mujer en una terminal de autobuses de Wolverhampton llevaba un niño en una sillita de paseo y tuvo que esperar a que pasaran diferentes vehículos hasta que llegó el idóneo, con suelo bajo, para poder montar en el vehículo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -