Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin allerdings nicht der Auffassung, daß eine - wie auch im Bericht geforderte - integrierte europäische Politik hier eine Lösung bieten kann, denn die Erfahrung lehrt uns leider, daß die meisten europäischen Politiken die Normen nach unten korrigiert haben, weil sie sich niemals am obersten Niveau ausrichten.
Pero no creo que una política europea integrada, reclamada por otra parte en el informe, pueda constituir una buena solución, en primer lugar porque la experiencia demuestra, por desgracia, que la mayor parte de las políticas comunitarias han arrastrado las normas sociales hacia abajo, pues nunca se alinean con el nivel más elevado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider haben die Renault-Mitarbeiter oft Schwierigkeiten, ihre Normen und Vorschriften zu qualifizieren.
Por eso sus cooperadores tienen a menudo grandes problemas para calificar sus estándares .
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt auch ein erhebliches Hindernis für die Erarbeitung gemeinsamer Normen und den Schutz von Vergleichsangaben dar.
Esto también constituye un considerable obstáculo al desarrollo de estándares comunes y la protección de datos comparativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Ihren üblichen Normen , ich glaube sagen zu dürfe…
Con su estándar usual, pienso que podríamos deci…unos pocos hoyos en el pis…
Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen , Vorschriften und Richtlinien!
DE
Indicaciones a seguir ¡Debe respetar los estándares , directivas y legislaciones locales vigentes!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Fahrzeugen, deren Sitze einen festen Rückenlehnenwinkel haben, lassen sich die Anforderungen der Norm nicht erfüllen.
Los vehículos con asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo no pueden cumplir los requisitos estándar .
Brasilien hat 120 Millionen Einwohner. Davon sind fast 50 Prozent jünger als 21 Jahre. Etwa 28 Millionen dieser minderjährigen Kinder leben dabei auf einem Lebensstandard, der erheblich unter den Normen liegt, die in der UNO-Charta zum Schutz des Kindes gefordert werden.
Brasil tiene 120 millones de habitante…...de los cuales, 50 % se encuentran por debajo de los 21 años de edad. de éstos, casi 28 millone…...viven en condiciones que están por debajo de los estándares establecido…...en los Derechos Internacionales del Niño prescriptos por las Naciones Unidas.
Die Klassen sind in den entsprechenden Normen definiert.
Las clases se definen según los estándares relevantes.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine einheitliche Norm wird den Verwaltungsaufwand für kleine und mittlere Unternehmen verringern und die Transparenz für alle relevanten Akteure erhöhen.
Si se adopta un estándar único se reducirán las cargas administrativas y se aumentará la transparencia para todos los interesados.
Die kundenspezifische Anpassung ist extrem wichtig, da die Hersteller verschiedene Anforderungen und unterschiedliche Normen erfüllen müssen.
La personalización es muy importante, ya que los fabricantes tienen que satisfacer diferentes necesidades y estándares .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der umfassende Informationsaustausch in Europa stellt jedoch die Frage gemeinsamer Normen und Regeln für die Verschlüsselung erneut auf die Tagesordnung.
El amplio intercambio de información existente en Europa hace necesaria la existencia de estándares y normas comunes para la codificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ja, welche innerstaatlichen Normen des rumänischen Rechts sind jetzt konkret bei der nationalen Genehmigung des obigen Projekts anzuwenden? 3.
En caso afirmativo, ¿qué leyes nacionales rumanas deben aplicarse durante el proceso de autorización del proyecto arriba mencionado? 3.
Vereinheitlichung der Regeln des internationalen Privatrechts, das heißt der Regeln für Normen und Kompetenzkonflikte.
La unificación de las normativas de derecho internacional privado, es decir las normativas de conflicto de jurisdicción y las de conflicto de leyes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Hinweis darauf, dass die Achtung der Menschenrechte und humanitären Normen durch alle Konfliktparteien unabdingbar ist, und zwar nicht nur als unmittelbare Reaktion auf die sich verschärfende Situation, sondern auch als Grundlage für eine gerechte und dauerhafte Beilegung des Konflikts,
Considerando que todas las partes en el conflicto deben garantizar la primacía del respeto a los derechos humanos y a las leyes humanitarias, no sólo como respuesta inmediata al empeoramiento de la situación, sino como piedra angular de una solución justa y duradera del conflicto,
unter Hinweis darauf, dass die Achtung der Menschenrechte und humanitären Normen durch alle Konfliktparteien unabdingbar ist, und zwar nicht nur als unmittelbare Reaktion auf die sich verschärfende Situation, sondern auch als Grundlage für eine gerechte und dauerhafte Beilegung des Konflikts,
Recordando la primacía del respeto de los derechos humanos y de las leyes humanitarias por todas las partes en el conflicto, no sólo como respuesta inmediata al empeoramiento de la situación, sino como piedra angular de una solución justa y duradera del conflicto,
Mit Schreiben vom 20. Januar 2000, eingegangen am 25. Januar 2000, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag einen Gesetzesentwurf mit Normen für den Schutz der Bergamotte und ihrer Derivate mitgeteilt.
Por carta de 20 de enero de 2000, registrada el 25 de enero de 2000, la Representación permanente de Italia ante la Unión Europea notificó a la Comisión un proyecto de ley para la protección de la bergamota y sus derivados, conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Insbesondere kann die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts versagt und/oder die lex fori angewandt werden, wenn die Anwendung dieser Norm zu einem Verstoß gegen Grundrechte und -freiheiten führen würde, wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention, im nationalen Verfassungsrecht und im internationalen humanitären Recht verankert sind.
En particular, la aplicación de una disposición jurídica de cualquier país designada por el presente Reglamento podrá excluirse y/o podrá aplicarse la ley del foro si la aplicación de aquella infringiera los derechos y las libertades fundamentales consagrados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, las disposiciones constitucionales nacionales o el Derecho humanitario internacional.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funktionelle Norm
norma funcional 3
.
geldpolitische Norm
.
normative Befugnisse
.
materielle Norm
.
.
Eurocontrol-Norm
norma de Eurocontrol 1
gesellschaftliche Norm
.
ISO-Norm
norma ISO 368
Genehmigte Norm
.
europäische Norm
norma europea 74
.
biologische Norm
.
soziale Norm
norma social 7
internationale Norm
norma internacional 36
technische Norm
norma técnica 2
Norm-Modul
.
luftfahrt norm
.
norm-zugelassene
.
harmonisierte Norm
norma armonizada 82
Norm-Trittschall
.
Norm-Schallpegeldifferenz
.
allgemeine Norm
.
.
Norm-Verbindungsweg
.
normative Preissteigerungsrate
.
normatives Regelwerk
.
normative Region
.
GMP-Norm
.
gemeinsame Norm
norma común 5
offizielle Norm
norma oficial 2
genetische Norm
.
ministerielle Norm
.
Norm-Flasche
.
bakteriologische Norm
.
regionale Norm
.
Norm-Projekt
.
rechtsverbindliche Norm
.
verbindliche Norm
norma obligatoria 1
normative Überzeugung
.
normative Funktion
.
Länge andere Norm
.
Tonnage andere Norm
.
prä-normative Funktionsintegration
.
funktionelle Norm
norma funcional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Norm selbst enthält keine spezifischen Informationen über die funktionelle Einheit, es gibt jedoch mehrere Studien, die das auf ISO 14044 basierende Konzept der funktionellen Einheit anwenden.
La norma en sí misma no proporciona información específica sobre la definición de la unidad funcional , pero hay varios estudios que utilizan el concepto de unidad funcional basado en la norma ISO 14044.
Zug- und Anhängefahrzeuge, die mit den oben genannten Steuerleitungen ausgerüstet sind, werden zum Zeitpunkt der Typgenehmigung auf ihre funktionelle Kompatibilität untersucht, indem geprüft wird, ob die einschlägigen Vorschriften der Norm ISO 1992:2003, Teile 1 und 2 eingehalten sind.
La compatibilidad funcional del vehículo tractor y el vehículo remolcado equipados con conductos de control eléctricos según lo expuesto anteriormente deberá evaluarse en el momento de la homologación de tipo comprobando que se cumplen las disposiciones pertinentes de la norma ISO 11992:2003, partes 1 y 2.
Für bestimmte technische Aspekte verweisen die funktionelle und technische Spezifikation auf einen Abschnitt einer EN Norm oder auf andere technische Dokumente, wie gemäß Artikel 5 Absatz 8 der Richtlinie 2008/57/EG zulässig. Diese Verweise werden in Anhang J dieser TSI aufgeführt.
Para aspectos técnicos particulares, la especificación técnica y funcional hará referencia explícita a una cláusula de una norma EN o a otro documento técnico; estas referencias se enumeran en el anexo J de la presente ETI.
Eurocontrol-Norm
norma de Eurocontrol
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird immer schwieriger und teurer, die Kommunikationsausrüstung und -software zu warten, die der Eurocontrol-Norm für den Flugdatenaustausch entspricht.
Cada vez resulta más difícil y costoso mantener equipos y programas informáticos de comunicación que se ajusten a la norma de Eurocontrol sobre el intercambio de datos de vuelo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LKW WALTER hat mit Lloyds Register die verbindliche Vereinbarung getroffen, sein bestehendes Umweltmanagementsystem gemäß der ISO-Norm 14001 zertifizieren zu lassen.
ES
LKW WALTER ha firmado con Lloyds Register un acuerdo vinculante de certificación de su sistema de gestión ambiental conforme a la norma ISO 14001.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fahrzeug, das in Begriff 3.1.1.4 der ISO-Norm Nr. 3833-1977 definiert wird.
Vehículo definido en el apartado 3.1.1.4 de la norma ISO no 3833-1977.
Unsere Targets sind konform zur ISO-Norm 12641.
Nuestros originales cumplen la norma ISO 12641.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Piktogramm entspricht dem in der ISO-Norm 6309 niedergelegten Muster
El pictograma es el definido en la norma ISO 6309
Die ISO-Norm 15378 ist speziell für Hersteller von Verpackungsmaterialien für pharmazeutische Produkte entwickelt worden.
La norma ISO 15378 fue desarrollada especialmente para los fabricantes de envases farmacéuticos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
In Kapitel 1 wird die folgende ISO-Norm an den ersten Absatz angefügt:
Se añade la siguiente norma ISO al primer párrafo del capítulo I:
Das Internationale Normungsgremium hat verschiedene ISO-Normen veröffentlicht, die im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit und menschlich-zentriertes Design
DE
El organismo internacional de normalización ha publicado varias normas ISO , die im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit und menschlich-zentriertes Design
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Einrichtung entspricht der in der ISO-Norm 6549-1980 beschriebenen Einrichtung.
Este maniquí corresponde al descrito en la norma ISO 6549:1980.
- Unser Qualitätssystem ist entsprechend der ISO-Norm geprüft.
NL
- Nuestro sistema de calidad está probado a base de la norma ISO .
NL
Sachgebiete:
astrologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verweise auf ISO-Normen in Absatz 1 können auch dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten
Las referencias del apartado 1 a las normas ISO podrán actualizarse de conformidad con el procedimiento
europäische Norm
norma europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IEC 61508 wurde vom CENELEC als europäische Norm (EN) zugelassen.
El CENELEC ha aprobado la norma IEC 61508 como norma europea (EN).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Europäische Norm : Norm, die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wurde und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
norma europea : norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público;
, und diese Nummer erfordert die unbedingte Sorgfalt bei der Einhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Qualitätsparameter (die europäische Norm der Verordn.
, un número fiable que requiere un cuidado extremo para preservar estos parámetros de calidad previstos por la ley (la norma europea del Reg.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
europäische Norm : Norm, die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
norma europea : norma adoptada por un organismo europeo de normalización y puesta a disposición del público,
EG-Umweltzeichen,Gütezeichen,Auswirkung auf die Umwelt,Umweltschutz,Verbraucherinformation,europäische Norm ,Qualitätsnorm
ES
etiqueta ecologica,etiqueta de calidad,impacto ambiental,proteccion del medio ambiente,informacion al consumidor,norma europea ,norma de calidad
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die europäische Norm für die elektronische Rechnungsstellung sollte mit diesen Elementen im Einklang stehen.
La norma europea sobre facturación electrónica debe ser congruente con esa serie de elementos.
Da keine harmonisierte europäische Norm vorliegt, hat die Überprüfung und Erklärung zur Auslaugung/Zusammensetzung anhand der am Einsatzort geltenden nationalen Bestimmungen zu erfolgen.
En ausencia de una norma europea armonizada, la verificación y declaración de lixiviación / composición debe realizarse según las disposiciones nacionales en vigor en el lugar de aplicación.
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese europäische Norm wird in den kommenden Monaten von unserer Normungsorganisation veröffentlicht.
Nuestra organización de normalización publicará esta norma europea en los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führerschein,europäischer Führerschein,Angleichung der Normen,technische Norm,europäische Norm ,verkehrspolitische Regelung
ES
permiso de conducción,permiso de conducción europeo,armonización de normas,norma técnica,norma europea ,reglamentación de la circulación
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Für diesen Zweck ist vorzugsweise die europäische Norm EN 50419 anzuwenden.
Preferentemente se aplicará para ello la norma europea EN 50419.
soziale Norm
norma social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er erkennt jedoch auch an, dass nicht alle Menschen Wein in Maßen genießen, und ist bestrebt, einen moderaten und verantwortungsvollen Wein/Sektkonsum als soziale Norm zu etablieren.
ES
No obstante, el sector también reconoce que no toda la gente consume el vino con moderación, por lo que intenta promover como norma social la moderación y la responsabilidad en el consumo del vino.
ES
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch die mit der Verweigerung der Stimmabgabe einhergehende kleine Strafe wird Wählen für jeden Menschen zu einer vernünftigen Sache und etabliert gleichzeitig eine soziale Norm , zur Wahl zu gehen.
El pequeño costo impuesto a quienes no votan hace que resulte racional para todo el mundo votar y al mismo tiempo establece una norma social de votación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil ich mich nicht an die soziale Norm von Duschen und Deodorants halte?
¿Porque no sigo la norma social de duchas y desodorantes?
Daher müssen andauernde und langfristige Initiativen zur Bekämpfung eines schädlichen Konsums alkoholischer Getränke an Regionen und Kultur angepasst sein. Sie müssen moderaten Genuss und Verantwortungsbewusstsein beim Konsum alkoholischer Getränke als soziale Norm hervorheben.
ES
Por consiguiente, las iniciativas sostenibles tomadas a largo plazo para afrontar los daños relacionados con la bebida han de ser positivas y deben diseñarse a medida para el nivel local, haciendo hincapié en la moderación y en la responsabilidad del consumo de bebidas alcohólicas como norma social .
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Asiaten beispielsweise sich Schönheitsoperationen unterziehen, um ihren Augen ein europäisches Aussehen zu verleihen, desto stärker verfestigt sich die soziale Norm , die besagt, dass asiatische Augen etwas sind, für das man sich schämen muss.
Mientras más asiáticos se hagan cirugía plástica para hacer que sus ojos parezcan europeos, por ejemplo, más se fortalecerá la norma social que dice que los ojos rasgados son algo de lo que hay que avergonzarse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und da verantwortungsvoller Wein/Sektkonsum und moderner, gesunder europäischer Lebensstil miteinander vereinbar sind, gehört zur gegenwärtigen Weinkultur auch das gemeinsame Engagement aller Interessenvertreter, dafür Sorge zu tragen, dass moderates Trinken soziale Norm bleibt.
ES
Porque un consumo responsable del vino es compatible con un estilo de vida europeo, moderno y sano, la actual cultura del vino debe incluir un compromiso común de todas las partes a asegurar que el consumo moderado siga siendo la norma social .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung mag riesig erscheinen, doch letzten Endes wird das Ziel erreichbar sein. Auch wenn bestimmte Kulturen mehr alkoholbedingte Probleme erfahren als andere, so besteht die allgemeine soziale Norm in Europa in einem moderaten, problemfreien Konsum.
ES
Si bien el reto puede parecer enorme, es posible alcanzar el objetivo final, porque a pesar de que algunas culturas tengan más problemas causados por el alcohol que otras, la norma social general de Europa no deja de ser unos hábitos de consumo sin problemas y con moderación.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
internationale Norm
norma internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ISO 50001 ist eine internationale Norm , welche Organisationen beim Aufbau eines systematischen Energiemanagements unterstützen soll.
ISO 50001 es una norma internacional apoyando a unos organizaciones de establecer una gestion de energia sistematica.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
internationale Norm : Norm, die von einem internationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
norma internacional : norma adoptada por un organismo internacional de normalización y puesta a disposición del público,
Wir halten die internationale Norm ISO 14001 und gesetzliche Vorschriften ein.
Cumplimos con la norma internacional ISO 14001 y las disposiciones legales.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Norm : Norm, die von einer internationalen Normungsorganisation angenommen wurde und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
norma internacional : norma adoptada por una organización internacional de normalización y puesta a disposición del público;
Wir halten die internationale Norm OHSAS 18001 und gesetzliche Vorschriften ein.
Cumplimos con la norma internacional OHSAS 18001 y las disposiciones legales.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„internationale Norm “ eine Norm, die von einer internationalen Normungsorganisation angenommen wurde;
«norma internacional » norma adoptada por un organismo internacional de normalización;
Wir halten die internationale Norm FSSC 22000 und gesetzliche Vorschriften ein.
Cumplimos con la norma internacional FSSC 22000 y las disposiciones legales.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers
norma internacional de la OMS para el agua potable
SAI – Social Accountability International – bietet eine Reihe von Kursen über die internationale Norm SA8000 an.
SAI (Social Accountability International) ofrece varios cursos que cubren la norma internacional SA8000.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Entsprechend ist diese internationale Norm bei bestimmten Produkten, insbesondere bei Käse, nur eingeschränkt anwendbar.
Por tanto, la aplicación de esta norma internacional es limitada en relación con determinados productos, especialmente el queso.
technische Norm
norma técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führerschein,europäischer Führerschein,Angleichung der Normen,technische Norm ,europäische Norm,verkehrspolitische Regelung
ES
permiso de conducción,permiso de conducción europeo,armonización de normas,norma técnica ,norma europea,reglamentación de la circulación
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
schriftlich. - (CS) Ich freue mich sehr darüber, dass die heutige Plenarsitzung einige ernsthafte Mängel aus dem Vorschlag zu der Verordnung über harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten beseitigt hat, die der sozialistische Berichterstatter in diese technische Norm eingebaut hatte.
por escrito. - (CS) Me siento muy satisfecha de que en el pleno de hoy se han eliminado algunas graves deficiencias de la propuesta de Reglamento por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de los productos de construcción, que fueron introducidas en esta norma técnica por la ponente socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
harmonisierte Norm
norma armonizada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da keine harmonisierte europäische Norm vorliegt, hat die Überprüfung und Erklärung zur Auslaugung/Zusammensetzung anhand der am Einsatzort geltenden nationalen Bestimmungen zu erfolgen.
En ausencia de una norma europea armonizada , la verificación y declaración de lixiviación / composición debe realizarse según las disposiciones nacionales en vigor en el lugar de aplicación.
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm erfüllen, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Cuando este aplique la norma armonizada correspondiente, se dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos.
Die harmonisierte Norm EN ISO 12100 definiert wichtige Vorgehensweisen sicherheitsrelevanter Systeme bzw. sicherheitsbezogener Teile von Maschinen und Anlagensteuerungen.
En la norma armonizada EN ISO 12100 se definen procedimientos importantes de sistemas y partes de sistemas de mando relativas a la seguridad de máquinas e instalaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Cuando éste aplique la norma armonizada correspondiente, se dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos.
EN ISO 13849-1:2008 ist als harmonisierte Norm zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG im Amtsblatt der EU veröffentlicht.
La EN ISO 13849-1:2008 se publicó en el Diario Oficial de la UE como norma armonizada relativa a la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Cuando este aplique la norma armonizada correspondiente, se dará por supuesta la conformidad con dichos requisitos.
Im Gegensatz zur EN 61508 ist die EN IEC als harmonisierte Norm unter der Maschinenrichtlinie im Amtsblatt der EU veröffentlicht.
A diferencia de la EN 61508, la EN IEC se ha publicado en el Diario Oficial de la UE como norma armonizada según la Directiva de Máquinas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
a) Für das Bauprodukt gilt eine harmonisierte Norm ;
a) si el producto está amparado por una norma armonizada ;
Eine EU-weit harmonisierte Norm ist kein Gesetz, versetzt aber Maschinenhersteller und -bediener in die Lage, eine Konformitätsvermutung mit dem Gesetz zu erreichen.
Una norma armonizada a nivel de la UE no tiene categoría de ley, pero permite a los fabricantes y operadores de máquinas obtener una presunción de conformidad con la ley.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine harmonisierte Norm vorhanden ist, besteht keine Notwendigkeit einer Europäischen Technischen Bewertung.
Cuando existe una norma armonizada , no es necesaria una Evaluación Técnica Europea.
gemeinsame Norm
norma común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da verantwortungsvoller Wein/Sektkonsum und moderner, gesunder europäischer Lebensstil miteinander vereinbar sind, gehört zur gegenwärtigen Weinkultur auch das gemeinsame Engagement aller Interessenvertreter, dafür Sorge zu tragen, dass moderates Trinken soziale Norm bleibt.
ES
Porque un consumo responsable del vino es compatible con un estilo de vida europeo, moderno y sano, la actual cultura del vino debe incluir un compromiso común de todas las partes a asegurar que el consumo moderado siga siendo la norma social.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Kennungen sind von Einlieferer zu Einlieferer verschieden, weil es bisher noch keine gemeinsame Norm gibt, sollten jedoch widerspruchsfrei sein.
Estos identificadores difieren entre los suministradores de los datos, pues no existe, por el momento, una norma común , pero deben ser consistentes.
Es muss eine gemeinsame europäische Norm für das Format für Fahrzeug-OBD sowie Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen festgelegt werden.
Es esencial establecer una norma común europea para el formato de la información de los sistemas de diagnóstico a bordo de vehículos y de la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos.
„europäische Spezifikation“ eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine nationale Norm zur Umsetzung einer europäischen Norm , wie in Anhang XXI der Richtlinie 2004/17/EG definiert;
«especificación europea»: una especificación técnica común , una homologación técnica europea o una norma nacional que incorpore una norma europea, tal como se definen en el anexo XXI de la Directiva 2004/17/CE;
Eine technische Spezifikation im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG kann unter anderem durch Verweis auf eine europäische Norm oder eine harmonisierte Norm , auf eine europäische technische Zulassung oder eine gemeinsame technische Spezifikation festgelegt werden.
Según la Directiva 2004/18/CE, una especificación técnica puede definirse, entre otras cosas, por referencia a una norma europea o a una norma armonizada, a una aprobación técnica europea o a una especificación técnica común .
offizielle Norm
norma oficial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offiziell akkreditierte Prüfeinrichtung Wie leistungsfähig das Roto ITC ist, untermau- ert nicht zuletzt seine offizielle Akkreditierung durch die Deutsche Akkreditierungsstelle (DAkkS) auf Grundlage der Norm DIN EN ISO/ IEC 17 025.
Dispositivo de prueba oficialmente acreditado No en última instancia, su acreditación oficial a través de la Deutsche Akkreditierungsstelle (DakkS; Acreditadora Alemana Técnica) en base a la norma DIN EN ISO/IEC 17 025 corrobora la eficacia del Roto ITC.
Sachgebiete:
informationstechnologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) sollte ein gemeinsames strukturiertes Verfahren für das standardisierte Format der ausgetauschten Daten als offizielle Norm entwickeln, jedoch sollte der an das CEN übertragene Normungsauftrag nicht den Detaillierungsgrad der Norm vorwegnehmen.
El Comité Europeo de Normalización (CEN) debe desarrollar un futuro proceso estructurado común sobre el formato normalizado de los datos intercambiados como norma oficial , por el cual el mandato concedido al CEN no prevea el nivel de detalle que proporcionará esta norma .
verbindliche Norm
norma obligatoria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erkennt den MHP-Standard als offene interoperable Norm an und gelangt zu dem Schluss, dass es für den Markt vorteilhaft ist, sich weiterhin auf nicht verbindliche Normierungsinitiativen seitens der Unternehmen zu stützen.
La Comisión reconoce la norma MHP como norma interoperable abierta y llega a la conclusión de que para el mercado es beneficioso apoyarse en iniciativas de normalización no obligatoria procedentes de las empresas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Norm
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas se han regulado en otra normativa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Normative Rahmen in Europa.
ES
Referencia a algunas normativas en Europa.
ES
Sachgebiete:
philosophie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm .
Raras Erupciones y resultados alterados de las pruebas de función hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- von der Norm abweichende Leberfunktionswerte.
- Anomalías en las pruebas de función hepática
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
von der Norm abweichende Leberfunktionstests
Anomalías en las pruebas de función hepática
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OBD-Datenübertragungsprotokoll nach Norm [8]
Protocolo de comunicación normalizado del sistema OBD [8]
Está en el rango, es normal.
Betrifft: Europäische Norm im Gesundheitsbereich
Asunto: Normativa europea en el ámbito sanitario
Entwicklungsrückstand gemessen an der Norm :
Retraso respecto al nivel normal de su edad:
Ich brauche Tauwürmer für Norm .
Quiero comprarle algunos gusanos para pescar a Norman.
- von der Norm abweichende Leberfunktionstests;
- Alteraciones de las pruebas de la función del hígado;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kapitel der Norm ISO 20000
Calidad en el Desarrollo de Software
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Entsprechen der ISPM 15 Norm
Rápida de montar y de cerrar
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Normative Rechtsakte nach Titel VI EUV
Actos normativos relativos al Título VI del TUE
Allerdings ist diese Norm nicht europaweit verbindlich.
No obstante, la aplicación de la misma a escala europea no es obligatoria.
21 Selten Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm .
Raras Erupciones y resultados alterados de las pruebas de función hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normative Rechtsakte nach Titel VI VEU
Actos normativos relativos al Título VI del TUE
Diese Norm ist anwendbar auf Olivenöle.
El presente método es aplicable a los aceites de oliva.
Die Norm ist der gut funktionierende Mann.
Los demás somos excepciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Norm gilt für alle Vermarktungsstufen.
Estas disposiciones han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
Es ist nur nicht meine Norm .
Wir sind Freaks, Verrückte, außerhalb der Norm .
Somos fenómenos, raros, fuera de lo común.
Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird
mantener la referencia en la publicación mencionada en el
Die Fundstelle der harmonisierten Norm wird
retirar la referencia de la publicación mencionada en el
- Gleichheit als universelles Recht und internationale Norm
DE
La igualdad como Derecho Universal y normativa internacional.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für elektrische Hinweistafeln gilt eine eigene Norm .
La señalización eléctrica dispone de su propia normativa exclusiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Normative Ansätze zur Stakeholder Theorie besagen, dass:
Los acercamientos normativos hacia la teoría del stakeholder sostienen lo siguiente:
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Irgendwas Merkwürdiges oder außerhalb der Norm .
Algo extraño o fuera de lo ordinario.
Zukunftssicher durch Erfüllen der Euro VI-Norm
Con garantía de futuro, pues cumple la normativa Euro VI
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Zertifizierung nach der NF-Norm
Z600 Silent La bomba de calor más silenciosa
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Chirurgische Produkte gemäß der Norm EN 13795.
Productos de quirófano de acuerdo a la normativa EN 13795.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Staub- und spritzwassergeschützt nach IP65-Norm
IP65 Resistente al agua y al polvo
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Norm IEC/EN 61496-1
Modificación de la normativa IEC/EN 61496-1
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
– europäische Norm : Norm , die von einem europäischen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
En su caso, porcentaje mínimo de obras que se encargan a terceros.
Sie sind gemäß der Norm EN ISO 9001 oder einer gleichwertigen Norm zertifiziert.
sean titulares de una certificación EN ISO 9001 o equivalente;
nationale Norm : Norm , die von einem nationalen Normungsgremium angenommen wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist;
Objeto de la concesión; características y alcance de las prestaciones.
War die alte Norm eine rein europäische, wird die neue Norm von der ISO herausgegeben .
mientras la antigua normativa era exclusivamente europea, la nueva normativa será publicada por el organismo ISO.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie geben die Norm für den internationalen Fußball vor.
Éstos marcan la pauta del fútbol internacional.
- Patienten, die im Test von der Norm abweichende Leberfunktionswerte haben
- anomalías en las pruebas de función hepática
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Staubschutzmaske (gemäß Norm EN140FFP1), Handschuhe, Arbeitsoverall und zertifizierte Schutzbrille tragen.
Se recomienda usar una mascarilla antipolvo (conforme con la normativa EN140FFP1), guantes, mono de trabajo y gafas de seguridad aprobadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die traditionelle Familie stellt nicht länger die Norm dar.
La familia tradicional ya no es la habitual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– die Grundschulbildung in den Entwicklungsländern zur Norm zu machen,
- conseguir que la educación elemental se generalice en los países en vías de desarrollo,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.
Una legislación demasiado prescriptiva puede convertirlos en una barrera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(nur Euro VI) OBD-Datenübertragungsprotokoll nach Norm : (8)“
(Euro VI únicamente) Protocolo de comunicación normalizado del sistema DAB: (8)»;
Sekundärdaten sollten vorzugsweise den Anforderungen der PAS-Norm entsprechen.
Se prefiere que los datos secundarios se ajusten a los requisitos de la PAS.
von der Norm abweichende Hämoglobinwerte, darunter Anämie, Polyzythämie oder Hämoglobinopathie;
hemoglobina anormal, lo cual incluye, sin carácter exhaustivo, la anemia, la policitemia y las hemoglobinopatías;
Nun, vielleicht in der - üblichen Norm Ihrer Kultu…
Bueno, quizás en los términos convencionales de tu cultura--
Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung
presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo
Das ist vorbei. Wir haben eine Norm zu erfüllen.
A ese paso no vamos a cumplir las metas.
Du bist unter der Norm . Der Rhythmus liegt unter 80!
En las últimas medidas el ritmo es inferior a 80.
Ich überzeugte Mo'at, Norm und Grace ins Dorf zu lassen.
Le pedí a Mo'at que aceptara a Grace en la aldea.
Ich bin ja so stolz auf dich, Norm .
Estoy muy orgullosa de ti.
Alles was außerhalb der Norm liegt, alle…...ist in Gefahr.
Todo lo que es fuera de lo común, tod…...está en peligro.
Nun, vielleicht in der - üblichen Norm Ihrer Kultu…
Pues, quizá en los términos convencionales de tu cultur…
Selten wurden von der Norm abweichende Leberfunktionstests berichtet.
Se han comunicado, raramente tests anormales de función hepática.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Internationale Norm für die Kodierung von geografischen Einheiten
Códigos normalizados internacionales para la representación de los nombres de los países
Geschützt vor Schnee und Eis nach der IP-68 Norm
Hermética a la nieve y el hielo cumple o supera la clasificación de protección contra entrada IP-68
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Tut mir Leid, Norm . Ich bin eben größer.
No puedo evitar ser más alto que tú.
Der Alte wollte die Bilder haben und Norm sagte Nein.
El viejo nos pidió las fotos.
Alle Produkte von Inepro entsprechen der Conformité Européenne (CE)-Norm .
Todos los productos de Inepro están provistos de la marca de Conformidad Europea (CE).
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Änderung der Aderfarben an die harmonisierte europäische Norm HD 308
DE
Cambio de los colores de los conductores de los cables de alimentación.pdf
DE
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Steckdosen entsprechen der CEE-Norm mit 220V und 3A.
IT
Los enchufes eléctricos se adecúan a la normativa de la CEE a 220V y 3A
IT
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Norm -Befestigungslöcher sind im Ober- und Unterteil vorhanden.
En las secciones superior e inferior hay agujeros de fijación estandarizados.
Sachgebiete:
nautik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Print Standard Verifier enspricht ab sofort der Norm G7
Print Standard Verifier ahora compatible con G7
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Erfüllung der Norm für das Umweltmanagementsystem gemäß ISO-14001
ES
Cumplimiento de la normativa de los Sistemas de Gestión Ambiental, según ISO-14001
ES
Sachgebiete:
geografie radio unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
ExpertenWissen rund um norm - und regel-gerechte Abdichtung von Gebäuden
DE
ExpertosConocimiento sobre la impermeabilización de edificios.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Konfigurierbarer Bildschirmschoner, der eine Analoguhr nach DIN-Norm anzeigt.
Salvapantallas que muestra las frases que quieras al azar
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
jede Norm bietet einen strukturierten Ansatz für ein vollständiges Prüfungsverfahren.
cada lineamiento ofrece un enfoque estructurado para un procedimiento completo de auditoría
Sachgebiete:
verwaltung ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Subscription-Geschäftsmodelle mit regelmäßigen Umsätzen sind die neue Norm .
la necesidad de una nueva estrategia de seguridad de la red
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europäische Norm , beschreibt die Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen
normativa europea relativa a la seguridad de escaleras mecánicas y andenes móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese neue Norm für Assistenzroboter enthält folgende Schwerpunkte:
Esta nueva normativa para robots asistenciales toca los siguientes puntos centrales:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schlussentwurf für ISO 14119 liegt vorNeue Norm für Verriegelungseinrichtungen
Disponible el borrador final de la ISO 14119 Nueva normativa para dispositivos de enclavamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nike Eyewear erfüllt oder übertrifft die Vorschriften der US-amerikanischen Norm ANSI Z80.3-2001, der australischen Norm AS/NZS 1067:2003 und der Norm EN 1836-1997 gemäß der Richtlinie 89/686/EEG der Europäischen Gemeinschaft.
Les ulleres de Nike sobrepassen els requisits de la normativa americana ANSI Z80.3-2001, la normativa australiana AS/NZS 1067:2003 i la normativa EN 1836-1997 en conformitat amb la Directiva 89/686/CEE de la Comunitat Europea.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Kleinbetrieb weiß im Prinzip nicht viel darüber, wie eine Norm entsteht und wie man eine Norm auf europäischer Ebene durchsetzt.
Una pequeña no sabe en principio mucho de cómo nace una regla ni de cómo se aplica una regla a nivel europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Dauerhaltbarkeits-Laufleistung für die Euro-5-Norm gemäß Anhang VII Teil A und die Verschlechterungsfaktoren für die Euro-5-Norm gemäß Anhang VII Teil B.
los kilometrajes correspondientes a la durabilidad para la fase Euro 5 contemplados en el anexo VII, parte A, y los factores de deterioro para la fase Euro 5 mencionados en el anexo VII, parte B;
Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Prüfbescheinigung über Emissionsprüfungen nach der Norm prEN 15052 oder der Norm EN ISO 16000-9 vorzulegen.
Evaluación y verificación: El solicitante presentará un certificado de ensayo de acuerdo con los ensayos de emisiones prEN 15052 o EN ISO 16000-9.
Die bisherige Norm konzentrierte sich vorrangig auf die Leistungskurve, in der neuen Norm wird ein umfangreicher Teil für die Standortanalyse aufgewendet.
Hasta ahora IEC se ha centrado en las curvas de potencia los aerogeneradores y el nuevo IEC incluye la valoración del lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Kriterien dafür, was gemäß Absatz 6 als erheblich über der Norm liegend zu betrachten ist;
especifiquen los criterios para determinar lo que constituye exceder considerablemente de lo normal, tal como se establece en el apartado 6;
Gegenwärtig können zwei Versionen der Norm , EN 55022:1998 und EN 55022:2006, verwendet werden.
Actualmente, tanto la versión de 1998 como la de 2006 están en vigor.
einen von der EU-Norm EN 681-1 nicht vorgesehenen Dauerhaftigkeitstest; —
una prueba de durabilidad no prevista en la normativa europea EN 681-1, —
Norm für die Reststabilität erfüllen, die für alle nach dem 29. April 1990 gebauten Fahrgastschiffe gilt.
de estabilidad residual aplicable a los buques de pasaje construidos a partir del 29 de abril de 1990.
Welche Maßnahmen unternimmt die Kommission in der kommenden Zeit für eine schnelle Einführung der CEN-Norm ?
¿Qué acciones emprenderá la Comisión a corto plazo para lograr una rápida introducción por parte del CEN?
In den meisten Mitgliedstaaten gilt für die Elektroanschlüsse von Wohnwagen die europäische Norm CEE-17.
Es responsabilidad de los Estados miembros decidir sobre los sistemas de conexión de caravanas.
Im betroffenen Betrieb soll zudem das Giftschlammbecken über die erlaubte Norm hinaus gefüllt gewesen sein.
Además, en el terreno afectado, el recinto contenedor de los lodos tóxicos se llenó por encima de la capacidad reglamentaria.
Veränderungen der Körpergröße lagen in den offenen Langzeiterweiterungsstudien innerhalb der erwarteten altersgemäßen Norm .
Las variaciones de la talla en los estudios de extensión abiertos de larga duración estuvieron dentro de lo previsto para la edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Grenzwerte für Partikelemissionen werden auf ein Zehntel der Grenzwerte der Norm Euro 4 gesenkt.
La limitación de las emisiones de partículas se reducirá a una décima parte de los valores límite Euro 4.
Auch verlangen sie Abgaben auf Erzeugnisse, die nicht der EU-Norm entsprechen.
Este apartado se votará de forma separada en el pleno.
Wenn erneut von der Norm abweichende Leberfunktionswerte auftreten, ist VIRAMUNE dauerhaft abzusetzen.
Si vuelven a aparecer las anomalías de la función hepática, VIRAMUNE debe interrumpirse permanentemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Funktion IMABS(komplexe Zahl) gibt die Norm einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück.
La función IMABS(número complejo) devuelve el módulo de un número complejo en la forma x+yi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Definition sollte der Norm ISO/IEC 17000:2004 „Konformitätsbewertung - Begriffe und allgemeine Grundlagen“ entnommen werden.
La definición se toma de ISO/IEC 17000:2004 Evaluación de la conformidad - Vocabulario general y descripción funcional.
Die Empfehlungen des OIE sind wichtig, denn sie werden für viele Staaten weltweit zur Norm .
Las recomendaciones de la OIE son importantes en la medida en que se convertirán en la normativa aplicable para numerosos países de todo el mundo.
Die Zahl der auf der Grundlage dieser Norm erforderlichen Gewebegurte war unrealistisch hoch.
Para el sector del transporte era casi imposible cumplirla y eso provocaba muchos problemas en la práctica.
Auch verlangen sie Abgaben auf Erzeugnisse, die nicht der EU-Norm entsprechen.
Javier Solana no quiso pasar por alto la "responsable" reacción de China.
Darin besteht die moralische und normative Basis, die eigentliche Daseinsberechtigung des Staates.
Este es el fundamento moral y normativo del Estado y, por consiguiente, su razón de ser.
Solche Steuersysteme dürfen von der Kommission nicht der gesamten EU als Norm auferlegt werden.
Antes bien, debemos promover como normales para todos los Estados miembros los regímenes fiscales que han demostrado dar resultados positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion.
Nos situamos en el orden del pensamiento mágico o, como lo decía ayer nuestro colega Georges Berthu, de la ilusión normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beste Beispiel dafür ist GSM, die technische Norm für den Mobilfunk.
El mejor ejemplo de esta vía es el GSM, el sistema mundial para las comunicaciones móviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, daß diese Praxis einmal in allen Mitgliedstaaten die Norm sein wird.
Confío en que este sistema sea, con el tiempo, un sistema de uso corriente en todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Programmausschüsse müssen sich auf koordinierende strategische und normative Fragen beschränken.
Las comisiones de los programas tienen que limitarse a cuestiones de coordinación estratégica y normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
