40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nostalgie"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nostalgie ist sonst nicht deine Art.

No eres de las que piensan en el pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt vielleicht ein bisschen nach Nostalgie, das will ich gar nicht leugnen.

Quizás suene un poco nostálgico, pero ¿por qué no?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen, die auf ihrem eigenen Schienennetz fahren, einschließlich Werkstätten, Fahrzeuge und Personal.“

los ferrocarriles históricos, de museo y turísticos que operen en sus propias redes, incluidos los talleres, los vehículos y el personal.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann daher kaum überraschen, dass sie mit Nostalgie an die Vergangenheit, einschließlich Stalins, zurückdenken.

No es de sorprender entonces que estén nostálgicos por el pasado, incluyendo a Stalin.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen, die auf ihrem eigenen Schienennetz fahren, einschließlich Werkstätten, Fahrzeugen und Personal.

los ferrocarriles turísticos, históricos y de museos que operen en sus propias redes, incluidos sus talleres, sus vehículos y su personal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was die Eisenbahnsicherheitsrichtlinie betrifft, denke ich, dass es notwendig ist, Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen von der Richtlinie auszunehmen.

En relación con la Directiva sobre la seguridad ferroviaria, considero necesaria la exención del ámbito de aplicación de la Directiva de los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(4a) Um die Übereinstimmung mit bestehenden Rechtsvorschriften für den Schienenverkehr sicherzustellen, werden Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen.

( 4 bis) En aras de la coherencia con la actual legislación en materia de transporte ferroviario, los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos quedan excluidos de la presente Directiva.

   Korpustyp: EU DCEP

Abschließend möchte ich mich beim Berichterstatter und allen Abgeordneten dafür bedanken, dass sie meine Änderungsanträge zur Freistellung von Nostalgie- und Touristikbahnen vom Geltungsbereich dieser Richtlinie unterstützt haben.

Por último, debo agradecer al ponente y a sus Señorías su apoyo a mis enmiendas para excluir de la Directiva a los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sieh mal, meiner Meinung nach, wenn ich dich in Nostalgie schwelgen lassen kann, dann bist du bereits auf halbem Weg, deine Menschlichkeit wiederzuerlangen.

Mira, la forma en que veo esto es que si logro que te sientas nostálgica estarás a medio camino de volver a tener tu humanidad.

   Korpustyp: Untertitel

Jene Länder andererseits, die weiter ein Gefühl der Nostalgie für die Sache Che Guevaras empfinden - wie Venezuela, Ecuador und Bolivien - stehen heute am Rande des Bürgerkrieges.

Por el contrario, las que siguen nostálgicas de la causa del Che, como Venezuela, Ecuador y Bolivia, están en estos momentos al borde de la guerra civil.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die heutige Linke profitiert paradoxerweise von von einer Nostalgie für jene alten Colorado-Zeiten, als Uruguay's Wohlstand den Populismus des älteren Batlle möglich machte.

Su sector acabó por absorber a todo el Partido Colorado y los blancos, inconscientemente, fueron abrazando su ideología.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

(cb) Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen, die auf ihrem eigenen Schienennetz fahren, einschließlich Werkstätten oder Fahrzeugen, die im Besitz der betreffenden Eisenbahn stehen oder von ihr abhängen, bzw. Personal, das bei dieser Eisenbahn angestellt ist.“

c ter) los ferrocarriles históricos, de museo s y turísticos que operen en sus propias redes, incluidos los talleres o el material rodante propiedad de esos ferrocarriles o utilizados por ellos así como el personal empleado. »

   Korpustyp: EU DCEP

Um die Übereinstimmung mit bestehenden Rechtsvorschriften für den Schienenverkehr sicherzustellen und eine unzumutbare Belastung zu vermeiden, sollte es Mitgliedstaaten gestattet sein, Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.

En aras de la coherencia con la legislación existente en materia de transporte ferroviario y con el fin de evitar cargas indebidas, debe autorizarse a los Estados miembros a que excluyan del ámbito de aplicación de la presente Directiva a los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Loslösung der Ukraine von Russland war vielleicht die schmerzvollste Trennung. Dies sowohl für diejenigen im Kreml, die der imperialen Nostalgie nachhingen, als auch für gewöhnliche Russen, welche die Ukraine als Wiege der russischen Zivilisation betrachten.

El quiebre de Ucrania con Rusia quizás sea el más difícil de aceptar tanto para los nostálgicos del control imperial del Kremlin como para los rusos de la calle que ven a este país como la fuente de su civilización.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Zur Gewährleistung der Kohärenz der NRV und zur Vermeidung unzumutbarer Belastungen sollten Stadt- und Regionalbahnen, vom übrigen Eisenbahnsystem funktional getrennte Netze, Eisenbahninfrastrukturen in Privateigentum, die ausschließlich vom Eigentümer genutzt werden, sowie Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen von dieser Entscheidung ausgenommen werden.

Para garantizar la coherencia de los VRN y evitar una carga innecesaria, deben quedar exentos de la presente Decisión los sistemas ferroviarios ligeros, las redes separadas funcionalmente, las infraestructuras ferroviarias de propiedad privada utilizadas exclusivamente por su propietario y los ferrocarriles turísticos, históricos y de museos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit weiterhin Übereinstimmung mit dem Standpunkt in erster Lesung, den das Parlament zur Eisenbahninteroperabilitätsrichtlinie angenommen hat, herrscht, muss klargestellt werden, dass Nostalgie- und Museumseisenbahnen von dieser Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie den nationalen Sicherheitsbestimmungen entsprechen oder auf ihrem eigenen Schienennetz verkehren.

Con el fin de mantener la coherencia con la posición del Parlamento Europeo en primera lectura sobre la Directiva relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario, es necesario aclarar que los ferrocarriles históricos y de museos quedan excluidos de la Directiva siempre que cumplan las normas nacionales en materia de seguridad u operen en sus propias redes.

   Korpustyp: EU DCEP