Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kostet nicht viel und hilft im Notfall schnell.
ES
No cuesta mucho y ayuda en caso de emergencia .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
die Räumung des Flugzeuges in Notfällen behindert werden könnte.
Impedir la evacuación del avión en caso de emergencia .
Hier Air Force One, wir haben einen Notfall .
Control, habla Fuerza Aérea 1 declarando una emergencia .
Erste-Hilfe-Raum ist bereit, Menschen in Not medizinische Hilfe in Notfällen zu akzeptieren.
PL
Sala de primeros auxilios está dispuesto a aceptar las personas que necesitan asistencia médica en caso de emergencias .
PL
Sachgebiete:
nautik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein schneller Zugang zu Rechtsbeistand in Notfällen und zur Polizei sollte ebenfalls möglich sein.
También debería accederse rápidamente a servicios de asistencia jurídica de emergencia y de policía.
Daddy sagt, das ist nurfür Notfälle .
Papá dice que es sólo para emergencias .
Außerdem müssen Sie in Notfällen die vorgegebenen Reaktionszeiten einhalten.
También necesita cumplir tiempos estrictos de respuesta de emergencia .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zwei Faktoren sind ausschlaggebend dafür, dass Ereignisse zu Notfällen werden:
Los episodios se convierten en emergencias en función de dos factores:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Die Armee hat alle Vorkehrungen für einen Notfall getroffen.
El ejército ha previsto cualquier posible situación de emergencia .
EVAC-Zulassung bedeutet, dass die Lautsprecher besonders zuverlässig sind und bei einem Notfall dafür sorgen, dass ein Notfall- und Evakuierungsbeschallungssystem richtig funktioniert.
La compatibilidad con EVAC ofrece una fiabilidad añadida y garantiza el correcto funcionamiento del sistema de evacuación por voz en caso de emergencia .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser medizinisches Personal verfügt über die Qualifikation zur Versorgung jedes Notfalls .
ES
Nuestro personal facultativo está cualificado para atender cualquier proceso de urgencia .
ES
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
AMMONAPS wird nicht für die Behandlung von akuter Hyperammonämie empfohlen; dieser Zustand ist ein medizinischer Notfall .
No se recomienda AMMONAPS para el tratamiento de la hiperamoniemia aguda, que es una urgencia médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Halten Sie keine Leitung für Notfälle oder Prominente frei?
¿No tienen una línea para urgencias o famosos?
Medizinische Versorgung in Notfällen in Spanien und im Ausland.
Asistencia de urgencia en España y en el extranjero.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bestände privater und staatlicher Stellen, die eingerichtet wurden, um Bestände ausschließlich für Notfälle vorzuhalten.
Existencias almacenadas tanto por sociedades públicas como por empresas privadas, exclusivamente para situaciones de urgencia .
Bürgermeister Mills ist immer noch Mr. Nolans Kontaktperson für Notfälle .
La alcaldesa Mills todavía es el contacto de urgencia del señor Nolan.
Eine Versicherung, die medizinische Notfälle , Grundversorgung, Spezialisten, Diagnostik, Krankenhausaufenthalt und chirurgische Eingriffe umfasst.
Seguro que cubre urgencias médicas, asistencia primaria, especialistas, medios de diagnóstico, hospitalización y cirugía.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das Arzneimittel sollte dort verabreicht werden, wo für den medizinischen Notfall Wiederbelebungsgeräte zur Verfügung stehen.
Deberá administrarse en un lugar en el que se disponga de equipo de reanimación para urgencias .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heutzutage sollte eine Bank für den Notfall liquide sein.
Hoy día, un banco debe tener efectivo en caso de urgencia .
Die Ärztezentren sind eingerichtet für Notfälle und einen punktuellen Bedarf.
ES
Los centros de atención médica están equipados para atender urgencias y dispensar cuidados puntuales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leitfaden für Rettungsdienste. Schnelle Hilfe im Notfall .
ES
Asistencia en carretera y en caso de accidente
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde hat einen externen Notfallplan über die im Notfall im Umkreis des Standorts zu ergreifenden Maßnahmen auszuarbeiten.
La autoridad competente elaborará un plan de emergencia exterior para las medidas que se deban tomar fuera del emplazamiento en caso de accidente .
Es gab einen Notfall , ein Mann ist schwer verletzt.
Oigan, ha habido un accidente , hay un hombre malherido.
Mechaniker Service / Werkstatt tägliches Radpicknick Karten mit Fahrradrouten Trinkflasche 0,75 l für das Fahrrad Waschstation Fahrradschloss und nummerierter Platz im Radkeller Luftpumpen Abholservice im Notfall
* Asistencia técnica / taller * Picnic diario * Mapas de rutas ciclistas * Botella de 0.75 l para la bicicleta * Zona de lavado * Candado y enganche numerados en el parking bodega * Bombas de aire * Servicio de recogida en caso de accidente
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
(b) Die zuständige Behörde hat einen externen Notfallplan über die im Notfall im Umkreis des Standorts zu ergreifenden Maßnahmen auszuarbeiten.
b) La autoridad competente elaborará un plan de emergencia exterior para las medidas que se deban tomar fuera del emplazamiento en caso de accidente .
Seguro va a haber un accidente .
Die geschäftlichen Aktivitäten von Falck sind darauf ausgerichtet, Unfälle und Krankheiten zu vermeiden, bei Notfällen oder Unfällen Hilfe zu leisten und Menschen dabei zu unterstützen, nach einer Krankheit oder einem Unfall wieder in ihr gewohntes Leben zurückzufinden.
Todas las actividades del grupo Falck van dirigidas a la prevención de accidentes y enfermedades, proporcionando asistencia en situaciones de emergencia, accidentes y necesidad, y a la asistencia a personas que han sufrido una enfermedad o un accidente.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene
Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local
Für den Fall, dass beim Transport, der Lagerung oder der Handhabung Notfälle eintreten, sind Verfahren zu nennen, die insbesondere Folgendes umfassen:
Deberán indicarse procedimientos detallados de actuación en caso de accidente durante el transporte, el almacenamiento o el uso de los productos, con inclusión de los aspectos siguientes:
Uns geht es darum, dass wir so schnell wie möglich reagieren und dafür sorgen, dass wir unverzüglich nach einem Notfall soviel Ausrüstungen, Know-how oder Hilfe bereitstellen, wie uns dies möglich ist.
Para nosotros se trata de reaccionar lo más pronto posible, asegurándonos de que nos movilizamos y enviamos equipos, expertos o ayuda en la medida de nuestras posibilidades inmediatamente después de que se produzca un accidente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personenhilferufanlagen dienen der Unterstützung älterer oder behinderter Menschen im Notfall .
Los dispositivos de teleasistencia se emplean para asistir a las personas mayores o discapacitadas en caso de que necesiten socorro .
Wir sind wegen eines medizinischen Notfalls hier.
Somos una nave clínica en misión de socorro .
Raketen für den Notfall , die den Anforderungen des Abschnitts 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden.
Las bengalas de socorro , que serán conformes a las prescripciones de la sección 3.1 del Código LSA, se estibarán en el puente de navegación o en la posición de gobierno.
Raketen für den Notfall , die den Anforderungen des Absatzes 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden.
Las bengalas para señales de socorro , que serán conformes a las prescripciones de la sección 3.1 del Código IDS, se estibarán en el puente de navegación o en la posición de gobierno.
Raketen für den Notfall [22]
Bengalas para señales de socorro [22]
Raketen für den Notfall [22]
eine Anleitung mit den Plänen und Diagrammen, die für den laufenden Betrieb sowie für Wartung, Inspektion, Reparatur, regelmäßige Überprüfung und Eingriffe im Notfall gemäß Nummer 4.4 erforderlich sind;
instrucciones que contengan los planos y esquemas necesarios para el uso normal, así como los necesarios para el mantenimiento, la inspección, la reparación, las revisiones periódicas y las operaciones de socorro citadas en el punto 4.4;
Jedes Schiff muss mindestens mit den funktechnischen Rettungsmitteln, Radartranspondern, persönlichen Rettungsmitteln, Überlebensfahrzeugen und Bereitschaftsbooten, Raketen für den Notfall und einem Leinenwurfgerät ausgestattet sein, die in der nachstehenden Tabelle und den dazugehörigen Anmerkungen nach Schiffsklassen angegeben sind.
Todos los buques llevarán al menos los dispositivos radioeléctricos de salvamento, respondedores de radar, dispositivos individuales de salvamento, embarcaciones y botes de rescate, bengalas para señales de socorro y aparatos lanzacabos especificados en la siguiente tabla y sus notas, en función de la clase del buque.
.1 Jedes Schiff muss mindestens mit den funktechnischen Rettungsmitteln, Radartranspondern, persönlichen Rettungsmitteln, Überlebensfahrzeugen und Bereitschaftsbooten, Raketen für den Notfall und einem Leinenwurfgerät ausgestattet sein, die in der nachstehenden Tabelle und den dazugehörigen Anmerkungen nach Schiffsklassen angegeben sind.
.1 Todos los buques llevarán al menos los dispositivos radioeléctricos de salvamento, respondedores de radar, dispositivos individuales de salvamento, embarcaciones de supervivencia y botes de rescate, bengalas para señales de socorro y, aparatos lanzacabos especificados en la siguiente tabla y sus notas, en función de la clase del buque.
Notfall
caso de emergencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollte nur in Notfällen zum persönlichen Schutz verwendet werden.
Es mejor reservarla como defensa personal para casos de emergencia .
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche mindestens 2 Anbieter, die alle drei in einem Notfall unterstützt und ich brauche schnell zu wechseln.
Necesito por lo menos 2 proveedores que soportan los tres en caso de una emergencia y necesito cambiar rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informieren Sie einen Freund oder Verwandten über Ihren Reiseplan und hinterlegen Sie Kontaktinformationen für den Notfall .
Dele a un amigo o familiar su itinerario de viaje e información de contacto en caso de emergencia .
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ist OnStar nur in Notfällen verfügbar?
¿Opel OnStar® sólo está disponible en caso de emergencia ?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reisepassanträge (außer Notfälle ) und Visumanträge nur nach Terminvereinbarung über das Terminvergabesystem (siehe Terminbuchung).
Solicitudes de pasaporte (excepto casos de emergencia ) y solicitudes de visa solamente con cita previa a través del sistema de planificación de citas (ver calendario de reservas).
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn es sich um einen Notfall handelt, sollte der Host erst die Polizei, die Rettungskräfte oder die zuständigen Behörden kontaktieren.
En caso de emergencia , lo primero que debe hacer el anfitrión es llamar a la policía, los servicios de emergencia o las autoridades pertinentes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im Notfall kann der kernige Kleine auch richtig zupacken – maßgeschneiderte OPC-‚S‘-Bremsen sorgen für hervorragende Bremseigenschaften.
Pero el pequeño deportivo de Opel también tiene la solución en caso de emergencia – los grandes frenos OPC “S” hechos a medida para los diferentes diámetros de llantas, aseguran unas excelentes características de frenada.
Sachgebiete:
musik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Besucher und Nutzer des Hackeschen Quartiers bleibt es ein unsichtbares System, das im hoffentlich nie eintretenden Notfall seine Aufgabe zuverlässig erfüllt und einen sicheren Brandschutz gewährleistet.
Para los visitantes y usuarios del "Hackesche Quartier", es un sistema invisible que desempeñará eficazmente su tarea en un hipotético caso de emergencia y que garantiza una protección contra incendios segura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In deiner Unterkunft sollte es keine ungesicherten Waffen, Krankheitsrisiken oder gefährliche Tiere geben. Du solltest auch keine Bedingungen schaffen, die die Wahrscheinlichkeit eines Feuers erhöhen oder im Notfall die Flucht behindern.
No debes dejar al alcance armas, factores de riesgo para enfermedades o animales peligrosos en tu espacio, ni debes crear condiciones que aumenten la probabilidad de un incendio o que obstruyan rutas de evacuación en caso de emergencia .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
notfalls
si fuera necesario 9
Notfall-Zuschlag
.
Notfall-Erprobungszeit
.
Notfall-Expositionssituation
.
Leistungsstufe für den Notfall
.
.
Erklärung eines Notfalls
.
Sauerstoff für den Notfall
.
akustische Notfall-Bake
.
Notfall- und Abwicklungsplan
.
.
notfalls
si fuera necesario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfolgt dies nicht, so muss die Hilfe notfalls weiter gekürzt werden.
En caso contrario, la ayuda debe, si fuera necesario , aplazarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte hier notfalls schlafen.
Podría dormir aquí si fuera necesario .
Notfalls sollten wir bereit sein, die Verhandlungen zu verschieben, bis die Ergebnisse vorliegen.
Si fuera necesario , debemos estar preparados para posponer las negociaciones hasta disponer de los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind Sie sicher, dass alle 25 Ratsmitglieder einen gemeinsamen Standpunkt einnehmen und sich mithin notfalls damit begnügen werden, einen Vorbehalt zu äußern?
¿Está segura de que los 25 miembros del Consejo mantendrán una posición común y por tanto declararán una reserva si fuera necesario ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ihr aber nicht die Befugnis gegeben, diese Entscheidungsgewalt notfalls auch strafrechtlich gegen Mißbrauch abzusichern.
Pero no le hemos dado la facultad de asegurar también penalmente, si fuera necesario , contra el abuso este poder decisorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich die Kommission um die Einleitung zusätzlicher Zwangsmaßnahmen und notfalls rechtlicher Schritte ersuchen.
Por consiguiente, querría pedir a la Comisión que tome medidas adicionales para hacer cumplir la normativa y, si fuera necesario , para emprender acciones legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe da großartige Chancen und notfalls kümmere ich mich selbst darum.
(DE) Señora Presidenta, creo que tienen excelentes oportunidades y, si fuera necesario , abordaré esta cuestión yo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzten Endes haben wir trotzdem eine Lösung gefunden, die befriedigend ist, aber wir werden in drei oder vier Jahren überprüfen, was diese Richtlinie gebracht hat, und dann notfalls eine Verbesserung vorschlagen.
A pesar de ello, en última instancia encontramos una solución satisfactoria, pero dentro de tres o cuatro años analizaremos los resultados de la directiva y, si fuera necesario , propondremos su mejora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie dem auch sei, so werden wir - um zu dem Verkehrsnetz zurückzukommen, bei dem wir notfalls von unseren Haushaltsrechten Gebrauch machen werden - selbstverständlich darüber wachen, daß das, was uns zugesichert wurde, auch eingehalten wird.
Sea como sea, y para volver a las redes «transportes» velaremos, por supuesto, por el respeto de lo que se nos ha prometido, utilizando si fuera necesario nuestras prerrogativas presupuestarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Notfall
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Necesito una ambulancia ASAP.
Tengo un problema con el niño.
Drück diesen Notfall Knopf.
Presiona ese botón de código.
Natürliche Heilmittel für den Notfall Natürliche Heilmittel für den Notfall
ES
Puedes utilizar remedios naturales en el tratamiento de las siguientes enfermedades infantiles:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Notfalls verteidigen wir uns aber.
Pero nos defenderemos de ser necesario.
VERHALTEN IM NOTFALL m ei
Si tiene una hipoglucemia n
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Notfalls verkaufen wir mein Collier.
Si es necesario, podríamos vender mi collar.
- Ihr Plan für den Notfall ?
¿Cuál es su plan secundario?
Tiene razón, no es urgente.
Mein Patient ist ein Notfall .
Was mache ich im Notfall ?
¿Qué hago si tenemos que saltar?
Benutze sie nur im Notfall .
Úsala sólo en caso de apuro.
Ich könnte hier notfalls schlafen.
Podría dormir aquí si fuera necesario.
- Die sollen es notfalls bewegen.
- Si tú no puedes moverlo, ellas sí.
Fahr ihn notfalls selber kaputt.
Ve tu mismo si es necesario.
Notfalls befreien wir den Gefangenen.
Si hace falta liberaremos al detenido.
- Das war quasi ein Notfall .
-- Eso fue casi un desastre.
Si es para una emergenci…
- Und ich habe einen Notfal…
- Y yo tengo una junta de emergenci…
Notfalls ziehen wir die Wagen.
Si los caballos no tiran, nosotros sí.
Auf Sie ist im Notfall Verlass.
Eres un buen hombre en aprietos.
Notfalls machen wir ihre Leichen ebenfalls unsichtbar.
Si algo sale mal, los haremos invisibles a todos.
Ich melde einen Notfall , einen Mord.
Quiero informar una emergenci…un asesinato.
lm Notfall rufen Sie die Armee.
- Si perdemos señal llame a los militares.
Anzahl (%) Patienten, welche Notfall - Therapien benötigten
N. º (%) de pacientes que requieren tratamientos de rescated
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anzahl (%) Patienten, welche Notfall - Therapien benötigtend
N. º (%) de pacientes que requieren tratamientos de rescated
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Kosten des griechischen Notfall -Programms
Asunto: Costes del plan de rescate para Grecia
Ich werde Antibiotika brauchen, notfalls auch ältere.
Necesitaré antibióticos incluso los antiguos.
Notfalls müssen wir einmal den Klageweg beschreiten.
En caso necesario tendremos que seguir el camino del recurso judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls bedarf es dazu entsprechender Rechtsvorschriften.
En último caso, se les deberá obligar mediante legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls kann dann eine Spielsperre verhängt werden.
Si resulta necesario, se les puede prohibir participar en el juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von staatlichen Stellen im Notfall gezeichnete Kapitalinstrumente
Instrumentos de capital suscritos por las autoridades públicas en situaciones de crisis
Notfalls können Sieja meinen Auftragsdienst anrufen.
Si necesitas cualquier cosa, llama a mi servicio.
Es gibt einen Notfal…mit deinem Vater.
Hay una emergenci…con tu padre.
Er sagt, es ist ein Notfall .
Dice que se trata de algo urgente.
Es handelt sich um einen Notfall .
Se trata de un caso especial.
Und ich werde ihn notfalls benutzen.
Nein, sieh, nein. Es ist ein Notfall .
No, es un caso de trauma.
Weil sie keine Notfall -Ausrufe sind.
Weil sie keine Notfall -Ausrufe sind.
Porque no son mensajes urgentes.
Notfalls warten wir den ganzen Tag.
Muy frío aquí afuera. Espero que no tengamos que hacerlo.
Schießen Sie nur im äußersten Notfall .
Que no se dispare a menos que sea absolutamente necesario.
Ich such' mir notfalls ein paar Krauts.
Encontraré un par de alemancitos, si es necesario.
lm Notfall heirate ich dich eben.
En último recurso, me caso yo contigo.
- Melden Sie, es ist ein Notfall .
- Diga que es una misión de rescate.
Ihre Mutter ist dort. Ein Notfall !
¡Su madre se ha hecho daño!
- Du würdest mich notfalls auch töten.
- Me matarías si tuvieras que hacerlo.
Wir neun werden notfalls für ihn sterben.
Vivir o morir, nosotros nuev…
Krankenstation, ein Notfall im Quartier des Admirals.
Unidad médica, acudan a la vivienda del almirante.
Notfalls bis zum Präsidenten der USA.
Hasta llegar con el presidente de EE.UU.
Ich wurde programmiert, notfalls heldenhaft zu sein.
Estoy programado para ser heroico si surge la necesidad.
Notfalls schlag ich dir die Nase ein.
Si no me gusta, te parto la nariz.
Haiti ist ein Notfall der Kinder
ES
Cientos de miles de niños necesitan ayuda urgente
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie sagten etwas von einem Notfall .
Han dicho que es urgente.
Rufen sie Shepherd zu einem Notfall .
Llama a Sheperd con un 911.
lm Notfall rufen Sie die Armee.
Si perdemos la comunicación llame a los militares.
Es ist irgendwie ein Notfall , wir sin…
Es como una emergenci…nosotro…
lm Notfall würde ich es tun.
Pero si tuviera que sacrificarme, lo haría.
Bitte nur bei einem echten Notfall anrufen.
Un verdadero tesoro oculto;
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Starker emotionaler Stress (Schock) nach einem Notfall ;
RU
un fuerte estrés emocional (choque) como resultado de una situación extrema;
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Nur im Notfall sage ich den Namen. - Schmeckt der Drink?
- Sólo uso su nombre si es necesario. - ¿Qué le parece el vino?
Eine Verkleidung, die ich tragen könnte, wenn ein Notfall eintritt.
Algo que pudiera llevar en casos como el del obrero.
Authority sagt, er sei nur im Notfall zu verwenden
Autoridad dice que sólo debe ser usado como último recurso.
Ich brauche sie in einer halben Stunde, bei einem Notfall .
Te necesité en trauma hace media.
Wer gut turnen kann, weiß sich notfalls zu helfen.
Si uno es buen gimnasta, sabe cómo arreglárselas.
Notfalls werde ich es der ganzen Welt verkünden.
Y antes que termine se lo diré a todo el mundo.
Umso wichtiger ist im Notfall ein funktionierender grenzüberschreitender Informationsfluss.
Por eso mismo es necesario un intercambio eficaz de información a escala internacional.
Informieren Sie den Krankenwagen, es gibt einen Notfall .
Informe a la ambulancia que tenemos un problema.
Herr Präsident, könnte ich das notfalls auch tun?
(EN) Señor Presidente, ¿puedo hacer lo mismo, si surge algún problema?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten.
En caso necesario, será preciso que intervenga también el nivel político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls müßten wir über den Artikel 5 noch einmal abstimmen.
En caso necesario, deberíamos realizar una nueva votación del artículo 5.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls können wir dann auf Anreize, sprich Sanktionen, zurückgreifen.
En caso necesario tendremos que aplicar incentivos o, dicho de otro modo, sancionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls sollten wir eine kleinere Anzahl von Ländern einbeziehen.
En caso necesario, deberíamos implicar a un número más pequeño de países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo könnten sie im Notfall um Asyl bitten?
¿Dónde podrían pedir asilo, si fuera necesario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Notfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen.
En caso necesario, puede volver a pronunciar su apremiante alegato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Doppel-0 bedeutet, Sie dürfen notfalls einen Gegner erschießen.
El 00 te da licencia para matar, pero no para que te maten.
Nicht, bevor er nicht das Notfalls-Wort gesagt hat.
No hasta que diga la palabra clave. Le preguntaré.
Bei einem Notfal…z.B. wenn es schneit, löst die verantwortungsbewusstest…
Si hay una emergenci…...como una gran nevada, nombran a la más responsable--
Deswegen reagiere ich nicht auf deine Notfall -Ausrufe.
Ves, por esto no respondo tus mensajes urgentes.
lm Notfall stellen wir Nahrungsmittel, Medizin und Bekleidung bereit.
Les abasteceremos de suministros como comida, medicinas y ropa.
Für den Notfall ist im Erste-Hilfe-Kasten ein Betäubungsgewehr.
Dudo que la necesiten, pero hay una pistola tranquilizante en el botiquín.
Ich hab Anweisungen, das Gebäude notfalls mit Gewalt zu stürmen.
Tengo órdenes de tomar este lugar por la fuerza, si es necesario.
Ich muss Ihnen da so etwas wie einen Notfall melden.
Ha surgido algo que debo informar.
Ich fürchte, er ist entschlossen, uns mitzunehmen, notfalls mit Gewalt.
Me temo que está decidido a llevarnos con él, incluso a la fuerza.
lm Notfall können Sie einen von mir anziehen.
- Puedes ponerte uno de los míos.
Wenn es sich um einen zahnärztlichen Notfall handel…
Si se trata de una urgenci…
Notfalls schicken wir jemanden, der es ihnen zeigt.
O estamos preparados para enviar a alguien que les enseñe.
Ich kann nur noch im Notfall die Lampe nehmen.
Sólo se puede encender las luces si es necesario.
Dies ist ein Notfall . Alle Armeen und Polizeikräfte werden gebraucht.
Todos los gobiernos del condado por favor envíe sus ejércitos y fuerzas policiales para poner sitio a Wushe de Hualien y Tunghih
Hier haben Sie Wasser und für den Notfal…
Aquí tiene agua. Y en caso de necesida…
Hier haben Sie Wasser und für den Notfal…
Aquí tiene agua._BAR_Y en caso de necesida…
lm Notfall hätte ich mein Leben dagegen eintauschen können.
Supuse que si se ponía difícil, los intercambiaría por mi vida.
Notfall -Gipfelkonferenz mit Stadtfamili…zwecks schlüssiger Erörterung der Karrierekrise.
Reunión urgente con familia urbana para discutir crisis de carrera.
Notfalls würde ihm seine Mutter auch ein Ohr abschneiden.
Si eso le ayudara a sintonizar, su madre le cortaría la oreja.
Vielleicht könnte ich wegen dieses Notfalls zu Kollos werden.
Podría, con el fin de resolver esta situación, convertirme en Kollos.
Harmonisierung ist etwas Großartiges, kann aber notfalls auch warten.
La armonización es excelente, pero puede esperar, si es necesario.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Und keine Sorge, notfalls sorge ich selbst für Kunden.
No se preocupe, Srta. Judy. Encontraré clientes aunque yo mismo tenga que hacer que enfermen.
Tracy, was für Notfall -Überwachung haben wir auf Dean.
Tracy, ¿qué clase de respaldo de vigilancia tenemos sobre Dean?
Informieren Sie den Krankenwagen, es gibt einen Notfall .
Informe a la ambulancia de que hay problemas.
Das ist ein Notfall . Sonst wäre ich nicht gekommen.
Si no fuera por las extremadas circunstancias, no hubiera venido.
