Verwendungsbeispiele
Nuance
matiz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nuancen von wilden Kräutern, schwarzem Pfeffer und Chili machen Sierra Tequila Antiguo zu einem interessanten Añejo Tequila.
Los matices de hierbas silvestres, pimienta negra y chile hacen del Sierra Antiguo un interesante tequila añejo.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deren einzelne Nuancen sind nur im Tages-licht deutlich zu erkennen.
Sus distintos matices sólo pueden percibirse claramente con luz natural.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Typologie der für die Vesper bestimmten Psalmen weist verschiedene Nuancen auf.
La tipología de los salmos destinados a las Vísperas presenta varios matices.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
BELEUCHTUNG MIT STIL Eine unendliche Vielfalt an Farben und brandneuen Nuancen für ein Kaleidoskop an Linien und Mustern.
ILUMINA CON ESTILO Una inmensa variedad de colores y matices inéditos en un caleidoscopio de líneas y dibujos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| neutrale Nuance | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nuance"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
CERAN ARCTICFIRE® snowy glänzt mit einzigartiger Nuance in Weiß.
CERAN ARCTICFIRE® snowy resplandece en un tono blanco incomparable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kollektion Nuance eignet sich zur Wandgestaltung von Bädern.
ES
Bisque es una colección de efecto cotto adecuada para la pavimentación de superficies exteriores.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
The stakes here are high and the jury was tasked with a nuanced moral judgment;
Aquí hay mucho en juego, y al jurado se le encomendó un veredicto con muchos matices morales;
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Im Bouquet vielversprechende Aromen von reifen Aprikosen und Pfirsichen, mit einer Nuance Mineralität.
ES
El bouquet se compone por prometedores aromas de melocotón y albaricoque maduro con toques minerales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die hellere Nuance kommt in die Lidfalte, wo sie mit dem dunkleren Ton leicht vermischt wird.
DE
El tono más claro se aplica en el pliegue del párpado superior, donde se mezcla ligeramente con el tono más oscuro.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten Strähnchen einfügen oder gar eine leichte Nuance Rot einfärben?
¿Desea un toque pelirrojo o unas mechas?
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das schön eingerichtete Restaurant bietet traditionelle Küche mit einer modernen Nuance, begleitet von einer Liste an ausgewählten Weinen.
El cuidadosamente decorado restaurante ofrece cocina tradicional con un ligero toque moderno, acompañado de una lista de vinos selectos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wünscht man eine dramatische Raumwirkung, dann ist eine dunkle Nuance sicherlich die richtige Wahl, um das gewünschte Resultat zu erzielen.
ES
La única alternativa es cuando precisamente se desea aportar una ambientación vistosa en la que el uso de tonos oscuros en un ambiente pequeño indudablemente crea un buen resultado.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie zuerst die dunklere Nuance der Lidschattenfarbe auf dem Oberlid vom Wimpernkranz bis zur Lidfalte auf.
DE
Aplica primero el tono más oscuros de la sombra en el párpado superior, desde la base de las pestañas hasta el pliegue del párpado.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit den End-to-End-Lösungen für Kundenkontakte von Nuance werden die Technologien in Ihrer vorhandenen Architektur miteinander verbunden.
ES
Integración de sistemas Nuestras soluciones completas para contacto con los clientes conectan las tecnologías usadas en su plataforma actual.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuance TALKS&ZOOMS wird von blinden oder sehbehinderten Menschen genutzt, die so unter anderem auf die folgenden Telefonfunktionen zugreifen können:
ES
Gracias a esta aplicación, las personas ciegas o con discapacidades visuales pueden acceder a la mayoría de las funciones del teléfono, como por ejemplo:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jedes Muster, jede Farbe, jede Nuance in der Natur ist anders und bestimmt die Umgebung um uns herum.
Cada patrón, cada color, cada tonalidad de la naturaleza es diferente y define el ambiente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Wohlfühl-Formel, die nicht nur Ihren Geist schärft, sondern Ihnen auch eine sensationelle Nuance von Trance zuteil werden lässt.
Una fórmula que no solo te hará tener la mente clara sino que también te proporcioná una sensación fantástica.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es schützt die Oberfläche nicht nur vor neuen Kratzern, sondern hebt auch den Glanzgrad noch einmal eine Nuance an, so dass bei optimalen Vorarbeiten annähernd Neuwagenniveau erreicht wird.
ES
No solo protege la superficie de arañazos, sino aumenta el grado del brillo todavía un poquito más con lo que se alcanza en combinación con los trabajos anteriores casi el brillo de un coche nuevo.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Über die praktische 2 MP Frontkamera führen Sie Gespräche per Videochat, sodass Ihnen keine Nuance Ihres (Gesprächs-)Partners mehr entgeht – egal ob privat oder geschäftlich.
DE
Con la práctica cámara frontal 2 MP puede tener conversaciones por vídeochat de manera que no se le pase ningún detalle sobre su contertuliano ―independientemente de si la conversación es privada o de negocios.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Feiern Sie Ihre Hochzeit im Sofitel Galaxy Nanjing in einem perfekten, luxuriösen Umfeld, mit freundlichem Service und einer Nuance französischer Romantik.
Organice su boda en el marco incomparable del Sofitel Galaxy Nanjing con un servicio cortés y un toque de romanticismo francés.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden von Nuance vertrauen auf das Professional Services Team und seine große Auswahl an Services zum Planen, Gestalten, Entwickeln, Bereitstellen und Optimieren von Kundeninteraktionslösungen.
ES
Nuestros clientes confían en nuestro equipo de Servicios Profesionales cuando necesitan recurrir a una amplia gama de servicios para ayudarles a planificar, diseñar, desarrollar, implementar y optimizar sus soluciones de interacción con los clientes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sein Aroma erinnert an Konfitüre aus roten und schwarzen Früchten, hervorragend integriert in die balsamische- und die Vanille-Nuance und die geröstete Note aus dem Holz.
Su aroma recuerda a confitura de frutos rojos y negros, muy bien integrados con notas balsámicas, vainillas y torrefactos aportados por la madera.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sein Aroma ist intensiv, in der Nase ist er ausdrucksstark und parfümiert, mit dominanten roten Früchten, einer geräucherten Nuance und mineralischem Charakter.
Su aroma es intenso, posee una nariz expresiva y perfumada, con predominio de la fruta roja envuelta en notas de humo y un carácter mineral.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der leistungsstarke BIONZ™ Bildprozessor erfasst jede noch so kleine Nuance des Motivs und sorgt so selbst unter schwierigsten Bedingungen für hervorragende Ergebnisse.
El procesador de imagen BIONZ™ es rápido y de alta fidelidad y captura todos los matices de la escena para conseguir resultados de la mejor calidad en las condiciones más difíciles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In den Graustufen übersteigt keine Nuance einen dE von 4, und bei den Mischfarben bleiben alle Messwerte unterhalb von dE 5.
Ningún color pasa del DeltaE de 4 en la escala de grises y del DeltaE de 5 en el ColorChecker.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Team von Nuance verfügt über umfassende Kenntnisse im Bereich Contact Center Services und blickt auf über 20 Jahre Erfahrung bei der Entwicklung von Lösungen für IVR, Anrufdurchleitung, Desktop und Authentifizierung, sowie zur Berichterstellung unter Einsatz aller führenden Plattformtechnologien zurück.
ES
Nuestro equipo dispone de unos conocimientos sin igual en cuanto a servicios para centros de contacto, con más de 20 años desarrollando soluciones IVR, de enrutamiento de llamadas, de escritorio y de generación de informes, usando siempre plataformas y tecnologías de vanguardia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorschau von PDF-E-Mail-Anhängen in Microsoft Outlook Sie können direkt aus dem Nuance PDF Reader in Ihrem SharePoint®-Repository gespeicherte Dateien öffnen oder bearbeitete Dateien wieder dort speichern.
ES
Vista preliminar de archivos adjuntos de mensajes de correo electrónico en Microsoft Outlook Obtenga una vista previa instantánea de archivos PDF adjuntos a mensajes de correo electrónico sin tener que abrirlos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die produktivste und kostengünstigste Lösung zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente – Nuance PaperPort 14 bietet Funktionen zum Scannen, Verwalten, Suchen und Weiterleiten aller Dokumente, unter anderem Papierdokumente, PDF-Dateien, Bewerbungsunterlagen und Fotos.
ES
PaperPort Professional 14 es la forma más productiva para que las empresas puedan digitalizar, organizar, encontrar, ensamblar y compartir documentos, además ofrece acceso en cualquier momento y lugar a los documentos en la nube.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Pack, das "Foie Gras und Zwiebelkonfit" verbindet, ist für diese Kenner bestimmt, die gerne essen und die die Feinheit einer süßen-salzigen Nuance bei einem Festmahl zu schätzen wissen!
Este cofre regalo mezcla el foie gras entero de125g y una pequeña confitura de cebollas de 50g se dirige a estos conocedores gourmet, que sabrán apreciar la sutileza de una tecla azucarada-salada en un plato festivo!
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Pflege von 12 Aktenschränken ist jeweils ein zusätzlicher Mitarbeiter erforderlich. Und dies ist nur ein Bruchteil der Kosten, die in einem zunehmend digitalisierten Arbeitsumfeld für die Dokumentenverwaltung anfallen. Dank der Lösungen von Nuance für den Dokumentenscan können Sie Ihre Unterlagen perfekt organisieren.
ES
que cada 12 armarios de archivos requieren un empleado adicional para ser mantenidos?Y eso es solo el principio de lo que cuesta gestionar el papel en mundo cada vez más digital.Las soluciones de digitalización de documentos ayudan a gestionar todo el papeleo:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite