Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochgeladene Texte können nicht plötzlich im Internet gefunden werden aufgrund der Nutzung von PlagScan.
los textos subidos no podrán ser encontrados en internet por el uso de PlagScan.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Irland spricht sich in aller Deutlichkeit gegen die Nutzung von Nuklearenergie aus.
Irlanda no apoya de ningún modo el uso de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elektroauto zur gemeinsamen Nutzung …ass diese 2 Jungs heute mit sauberer Energie arbeiten können.
Carro eléctrico de uso compartido Quiero que esos dos tipos trabajen en el sector de energía limpia.
Video LightBox ist kostenlos bei nicht-kommerzieller Nutzung .
Lightbox es gratuito para uso no comercial.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist die Nutzung des Internets mit großen Gefahren verbunden.
No obstante, el uso de Internet acarrea grandes peligros.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Al parecer el uso continuo del traje de Iron Ma…...está acelerando su afección.
Websites von Dritten: Biogen übernimmt keinerlei Haftung oder Kontrolle, Verantwortung oder Garantie für Ihre Nutzung der Webseiten.
Sitio externos Biogen no se responsabiliza, controla, respalda ni garantiza ningún aspecto del uso de sitios externos.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Studie sah eine nicht-industrielle Nutzung des Grundstücks von Nauta vor.
El estudio contemplaba el uso no industrial del terreno de Nauta.
Dle beständlge Nutzung des Anzugs verschllmmert Ihren Zustand.
Parece que el uso continuo del traje Iron Man acelera su condición.
Gründe für die Nutzung von Esoterikprodukten gibt es also viele.
DE
Razones para el uso de productos esotéricos, hay tantos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche Nutzung für öffentliche oder kommerzielle Zwecke bedarf der Zustimmung der Baumit .
Cualquier utilización para fines públicos o comerciales requiere la autorización de Baumit.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Für die technische Nutzung bietet Roggen ein weites Spektrum.
El centeno ofrece amplias posibilidades para su utilización técnica.
Erhebung und Nutzung von personenbezogenen Daten unterliegen den Datenschutzrichtlinien von Zynga.
Obtención y utilización de datos personales están sujetos a la Política de privacidad de Zynga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einholung und Nutzung von Expertenwissen Externes Expertenwissen war nicht erforderlich .
Obtención y utilización de asesoramiento técnico No ha sido necesario recurrir a asesoramiento técnico externo .
Griechenland bietet aufgrund seiner geologischen Gegebenheiten ein vielversprechendes Potential für die geothermische Nutzung des Untergrundes.
DE
Grecia ofrece a causa de sus circunstancias geológicas un enorme potencial para la utilización geotérmica del subsuelo.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung und die versuchte Nutzung von Insiderinformationen für den Handel für eigene oder für fremde Rechnung sollten eindeutig verboten werden.
La utilización o el intento de utilización de información privilegiada para operaciones por cuenta propia o de terceros debe prohibirse claramente.
Jaguar erteilt keine Genehmigung für ihre Nutzung durch andere Personen als den Inhabern.
Jaguar no concede permiso de utilización a nadie salvo a sus titulares.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
SAVE ist das einzige gemeinschaftsweite Programm zur Förderung der rationellen Nutzung von Energie.
SAVE es el único programa a escala comunitaria dedicado a fomentar la utilización racional de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine kommerzielle Nutzung (ausgenommen journalistische Berichterstattung) oder Weiterverarbeitung des Materials bedarf einer ausdrücklichen Erlaubnis seitens IMELCO.
DE
Una utilización comercial o cualquier procesamiento ulterior deben ser permitidos expresamente por IMELCO (excepto información periodística).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile können den Unternehmen aus der Nutzung des Internets sowie den damit verbundenen Möglichkeiten des elektronischen Geschäftsverkehrs erwachsen.
Las empresas pueden beneficiarse de la utilización de Internet y de las oportunidades que ofrece el comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das von der EU kofinanzierte Projekt soll den Grundstein für die spätere kommerzielle Nutzung legen.
UK
El proyecto está cofinanciado por la UE y preparará el terreno para su explotación comercial.
UK
Sachgebiete:
controlling e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dies ist angesichts des zunehmenden Interesses an der Nutzung der Ressourcen besonders wichtig.
Esto es particularmente importante dado el interés en la explotación de los recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls verlieren Sie das Recht der Nutzung .
De lo contrario, perderán el derecho de explotación .
Die Residence befindet sich in touristischer Nutzung und hat Verträge mit verschiedenen Reiseveranstaltern.
La Residencia se encuentra en explotación turística y tiene contrato con varios Touroperadores.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um den Forschungssaufwand effizient zu nutzen, müssen die Aussichten hinsichtlich der Nutzung der Ergebnisse der Forschungstätigkeiten einbezogen werden.
Para un efectivo aprovechamiento del esfuerzo investigador hay que integrar las perspectivas de explotación en las actividades de investigación.
Albocàsser ist ein wunderbares Paradigma der mallorquinischen Possessió, wo Geschichte, Erbe und landwirtschaftliche Nutzung vorbildlich kombiniert werden.
Albocàsser es un magnífico paradigma de possessió mallorquina, donde historia, patrimonio y explotación agropecuaria se combinan de manera ejemplar.
Sachgebiete:
religion archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die IUU-Fischerei gehört nach wie vor zu den schwersten weltweiten Bedrohungen, die für die nachhaltige Nutzung der lebenden Meeresressourcen bestehen.
La pesca INDNR sigue constituyendo una de las amenazas mundiales más graves para la explotación sostenible de los recursos marinos vivos.
Beauty-Farmen sind die Nutzung der Eigenschaften wohltuenden Quellen, um Urlaub und Aufenthalte von Entspannung und Körperpflege.
IT
Salones de belleza son la explotación de las propiedades beneficioso viene a proporcionar las vacaciones y estancias de relajación y cuidado personal.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission die Absicht, die Nutzung alternativer Energieträger auszubauen?
¿Se propone la Comisión desarrollar la explotación de energías alternativas?
Vaiano bekannt hat im Laufe der Jahre eine starke wirtschaftliche Entwicklung vor allem aus der Nutzung von Wasser für Mühlen, Gualco und Hämmer.
IT
Vaiano ha conocido en los últimos años un fuerte desarrollo económico, principalmente derivados de la explotación de agua para los molinos, Gualco y martillos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiterer Punkt ist die absolut effiziente Nutzung von Ressourcen.
Otro punto más es el aprovechamiento absolutamente eficiente de recursos.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung der gemeinsamen Fischbestände erfolgt nach egoistischen Gesichtspunkten.
El aprovechamiento de los recursos pesqueros comunes es egoísta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Refratechnik Ceramics GmbH hat schon immer Maßnahmen zur besseren Nutzung von Energie durchgeführt.
Refratechnik Ceramics GmbH ha venido adoptando desde siempre medidas para un mejor aprovechamiento de la energía.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Um die Verbreitung und Nutzung von Wissen zu steigern, sollte ein offener Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen gewährleistet werden.
Para incrementar la difusión y el aprovechamiento del conocimiento, debe garantizarse el libre acceso a las publicaciones científicas.
PSE Compression Systems ist Ihr kompetenter Partner für die wirtschaftlich optimale Nutzung von Biogas.
PSE Compression Systems es su socio competente para el aprovechamiento óptimo y rentable del biogás.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutschland, Italien und Frankreich haben mit wichtigen Verbesserungen bei der Nutzung der Sonnenenergie aufgewartet.
Alemania, Italia y Francia han contribuido con importantes mejoras al aprovechamiento de la energía solar.
BOROFLOAT®-Gläser Zukunftsweisende Materialien zur effizienten Nutzung der Sonnenenergie.
Vidrios BOROFLOAT® Materiales pioneros para el aprovechamiento eficiente de la energía solar.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer legen die Einzelheiten der Nutzung in detaillierter und überprüfbarer Weise fest.
Los participantes establecerán las condiciones para el aprovechamiento de manera detallada y verificable.
Im Allgemeinen sind traditionelle landwirtschaftliche Nutzungen erlaubt.
Son genericamente admitidos los aprovechamientos agropecuarios tradicionales.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Gegenteil, es sind Maßnahmen, die zu einer effizienteren Nutzung der Möglichkeiten des Marktes führen werden.
Al contrario: son medidas que propiciarán un aprovechamiento más eficiente de las oportunidades brindadas por el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzung bekannter Begriffe bewirkt dabei eine schnelle Einarbeitung.
El empleo de conceptos conocidos permite un rápido aprendizaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Frage der biologischen Vielfalt muss auch in die Politik zur Entwicklung und Nutzung von Küste und Meer einbezogen werden.
Conviene integrar la diversidad biológica con la política de desarrollo y empleo de los territorios continentales y de los mares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verantwortlichkeit Der Abnehmer der Informationen ist für die Auswahl und Nutzung der Informationen verantwortlich.
NL
Responsabilidad El usuario es responsable de la elección y el empleo de la información facilitada.
NL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten auf die Nutzung von Finanzierungsfazilitäten hinwirken, um die Erreichung der Ziele dieser Richtlinie zu fördern.
Los Estados miembros deben fomentar el empleo de mecanismos de financiación para promover los objetivos de la presente Directiva.
Business License (Firmenlizenz) ist eine Lizenz für geschäftliche Institutionen, die Einkünfte aus der Nutzung der Software ziehen.
Licencia Business (Comercial) es una licencia para instituciones comerciales que sacan partido del empleo de los programas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die zu geringe Nutzung der Strukturfonds können natürlich die Mitgliedstaaten verantwortlich gemacht werden, aber die EU darf sich nicht ganz ihrer Verantwortung entziehen.
Naturalmente, se puede culpar a los Estados miembros del deficiente empleo de los Fondos estructurales, pero la UE no puede rechazar toda responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die optimale Nutzung des Produkts bewirkt eine gute Ausnutzung der eingesetzten Materialien.
AT
Un empleo óptimo del producto resulta un empleo eficiente de varios materiales contenidos en el producto.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss marketing auto
Korpustyp:
Webseite
EU-weit stellt die Nutzung der Biomasse jetzt schon mehr als die Hälfte der damit eingesparten Rohöl-Einheiten dar.
A nivel de la UE, el empleo de la biomasa supone ya hoy más de la mitad del ahorro en unidades de petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Münster (iwr-pressedienst) - Mit der stetig zunehmenden Nutzung erneuerbarer Energien wächst die internationale Bedeutung der Regenerativen Energiewirtschaft als Industriebranche.
Münster - Con el empleo cada vez mayor de las energías renovables, crece la importancia a nivel mundial del sector de energías renovables dentro del sector industrial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nutzung von Biokraftstoffen bietet eine wirtschafts- und sozialpolitisch tragfähige Alternative für die ländliche Entwicklung und den Umweltschutz.
El empleo de biocombustibles ofrece una alternativa social y económica viable para el desarrollo rural y la protección medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sind Umweltschutz und nachhaltige Energienutzung für viele der anderen MDG von entscheidender Bedeutung.
El séptimo objetivo de desarrollo del milenio es la sostenibilidad medioambiental y tanto el cuidado del medio ambiente como la energía sostenible son fundamentales para muchos de los demás objetivos de desarrollo del milenio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivi- täten zusammenzustellen und um weitere mit der Website- nutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleis- tungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen.
DE
En beneficio del proveedor de la Web, Google utilizará esta información para evaluar cómo utiliza usted la Web, compilando informes de actividad de la Web para operadores de Web y ofreciendo otros servicios rela- cionados con la actividad de la Web y el uso de Internet al proveedor de la Web.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
friedliche Nutzung
uso pacífico 30
.
nichtexplosive Nutzung
.
landwirtschaftliche Nutzung
.
gemeinsame Nutzung
uso compartido 65
utilización conjunta 16
.
berufliche Nutzung
uso profesional 5
.
autorisierte Nutzung
uso autorizado 8
berechtigte Nutzung
uso autorizado 1
geregelte Nutzung
.
.
gemeinschaftliche Nutzung
.
.
.
.
gewerbliche Nutzung
uso profesional 5
ökologische Nutzung
.
nachhaltige Nutzung
utilización sostenible 87
geplante Nutzung
.
.
ausserordentliche Nutzung
.
.
marginale Nutzung
.
Nutzungs-Zeigerpflanzen
.
außerordentliche Nutzung
.
.
alternierende Nutzung
.
begrenzte Nutzung
.
Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
.
Nutzung von Abwärme
.
Nutzung des Bodens
.
.
Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
.
energetische Nutzung der Biomasse
.
Nutzung des Meeresbodens
.
Nutzung des Weltraums
.
übermäßige Nutzung der Ressourcen
.
friedliche Nutzung von Energie
.
wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen
.
gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten
.
friedliche Nutzung
uso pacífico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterzeichnung eines neuen Euratom-US-Abkommens über die friedliche Nutzung der Kernenergie.
ES
Firma de un nuevo Acuerdo Euratom-EE.UU. sobre el uso pacífico de la energía atómica.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dies schließt die friedliche Nutzung der Kernenergie innerhalb höchster Sicherheitsstandards ein.
Ello incluye el uso pacífico de la energía nuclear dentro de los estándares de la máxima seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Einsatz wissenschaftlich-technischer Errungenschaften für sozialen Fortschritt und friedliche Nutzung ;
DE
la aplicación de los avances científico-técnicos para el progreso social y el uso pacífico ;
DE
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber muss die Union ihrer Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit im Hinblick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie nachkommen.
Además, la Unión debe desempeñar un papel en la promoción de la cooperación relativa al uso pacífico de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im Rahmen dieses Abkommens vorgesehene Zusammenarbeit betrifft die friedliche Nutzung der Kernenergie und kann unter anderem Folgendes umfassen:
La cooperación prevista por el presente Acuerdo se refiere al uso pacífico de la energía nuclear y podrá abarcar, entre otros aspectos:
Die internationale Lage gebietet uns, unsere ganze Kraft für die Nichtverbreitung, die Abrüstung und die friedliche Nutzung der Kernenergie aufzubieten.
La situación internacional nos exige que asumamos un compromiso con la no proliferación, el desarme y el uso pacífico de la energía nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwechseln wir nicht die friedliche Nutzung von Kernenergie mit deren Missbrauch.
No confundamos el uso pacífico de la energía nuclear con los abusos de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertragsstaaten mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden.
Que los Estados parte con economías en desarrollo o economías en transición participen en iniciativas internacionales de cooperación para el uso pacífico de la química.
Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
Die Vertragsstaaten aus Afrika mit dem Status von Entwicklungs- oder Übergangsländern sollen in die Initiativen für eine internationale Zusammenarbeit im Hinblick auf eine friedliche Nutzung der Chemie eingebunden werden.
Que los Estados parte africanos con economías en desarrollo o en transición participen en iniciativas internacionales de cooperación para el uso pacífico de la química.
gemeinsame Nutzung
uso compartido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die weltweite gemeinsame Nutzung von Transaktionslösungen und Datenbanken erfordert ein effizientes globales Management.
El uso compartido a escala internacional de herramientas y bases de datos transaccionales requiere una gestión global eficiente.
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Präzisierung der Regelungen wird jedoch insbesondere in Bezug auf die gemeinsame Nutzung von Netzinfrastrukturen als notwendig erachtet.
Pero la legislación tiene que hacerse más clara en términos del uso compartido de la infraestructura de redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein großer Vorteil ist, dass durch die gemeinsame Nutzung die Preise für den einzelnen Gast gering bleiben.
Una gran ventaja es que el precio por individuo se minimiza mucho debido a ese uso compartido .
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kolokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen sind in der Regel Gegenstand kommerzieller und technischer Vereinbarungen zwischen den betroffenen Parteien.
Los acuerdos de coubicación o uso compartido de instalaciones serán normalmente objeto de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas.
Unsere Projektoren bieten DICOM-Simulation und gestochen scharfe Bilder für die Schulung von Mitarbeitern und die gemeinsame Nutzung von Daten.
ES
Nuestros proyectores ofrecen simulación DICOM e imágenes de gran nitidez para los cursos del personal y uso compartido de datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen wird bereits durch Artikel 12 der Rahmenrichtlinie abgedeckt.
El uso compartido de recursos ya se aborda en el artículo1 2 de la Directiva marco.
Bitte beachten Sie, dass die gemeinsame Nutzung über ein Netzwerk in zukünftigen Bento für Mac-Versionen nicht mehr möglich sein wird.
Por favor tome nota que la función de uso compartido en red está programada para ser eliminada en las próximas versiones de Bento para Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von
Las autoridades nacionales de reglamentación deben poder imponer, caso por caso, el uso compartido de
gemeinsame Nutzung der Infrastruktur;
BAL
uso compartido de infraestructuras;
BAL
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist erforderlich, die gemeinsame Nutzung von Ressourcen durch die zuständigen Behörden zur Beurteilung regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte zu intensivieren.
Debe reforzarse el uso compartido de recursos entre las autoridades competentes para evaluar los informes periódicos actualizados en materia de seguridad.
gemeinsame Nutzung
utilización conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist besonders wichtig für die gemeinsame Nutzung solcher Terminals durch Bulgarien und Griechenland.
Esto es particularmente importante una vez más para la utilización conjunta de dichos terminales por parte de Bulgaria y Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die gemeinsame Nutzung von Schiffen und/oder von Hafenanlagen,
utilización conjunta de buques o instalaciones portuarias;
Die Freigabe des oberen UHF-Bandes für die gemeinsame Nutzung von Rundfunk und Mobilkommunikation stellt daher einen grundlegenden Wandel in der Frequenzpolitik der Mitgliedstaaten dar.
Por tanto, la apertura de la banda de frecuencia UHF superior a la utilización conjunta de la radiodifusión y de las comunicaciones móviles constituye un cambio de gran importancia en la política de espectro de los Estados miembros.
Allgemeine Instrumentarien, steuerliche Anreize, gemeinsame Industrieforschungsprojekte und Nutzung von Ergebnissen sind geeignetere Mittel als festgelegte quantifizierte Ziele im Rahmen von Sonderprogrammen.
Los instrumentos de carácter general, los incentivos fiscales, los proyectos de investigación industrial conjunta y la utilización de resultados resultan más adecuados que las cuotas fijas recogidas en los programas específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ist der Auffassung, dass die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten, insbesondere bei spezialisierten Versorgungsformen, einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Effektivität der Gesundheitsversorgung leisten kann;
Opina que la utilización conjunta de capacidades, en particular en el caso de prestaciones especializadas, puede prestar una contribución importante al aumento de la eficacia de la atención sanitaria;
Die Vertragsparteien kommen ferner überein, besondere Aufmerksamkeit den dezentralen Maßnahmen und Programmen (ALFA, ALBAN, URB-AL usw.) zu widmen, die den Aufbau ständiger Verbindungen zwischen Facheinrichtungen der Vertragsparteien fördern und dadurch die gemeinsame Nutzung und den Austausch von Erfahrung und technischen Ressourcen begünstigen.
Las Partes acuerdan también prestar especial atención a las operaciones y los programas descentralizados (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.) que crean vínculos permanentes entre organismos especializados de ambas Partes, lo que propiciará la utilización conjunta y el intercambio de experiencias y recursos técnicos.
Diese Richtlinie soll den Ausbau von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation erleichtern und entsprechende Anreize schaffen, indem die gemeinsame Nutzung bestehender physischer Infrastrukturen gefördert und ein effizienterer Ausbau neuer physischer Infrastrukturen ermöglicht wird, damit solche Netze zu geringeren Kosten errichtet werden können.
La presente Directiva pretende facilitar e incentivar el despliegue de las redes de comunicaciones electrónicas de alta velocidad fomentando la utilización conjunta de las infraestructuras físicas existentes y el despliegue más eficiente de otras nuevas, de manera que resulte posible desplegar dichas redes a un menor coste.
In Bezug auf die gemeinsame Nutzung von Daten unterliegen diese Verfahren der Rechenschaftspflicht und müssen angemessene Garantien zur Gewährleistung der Genauigkeit und Sicherheit der Daten während Übermittlung und Speicherung sowie Verfahren zur Protokollierung des Datenaustauschs und Beschränkungen für die Verwendung ausgetauschter Informationen enthalten.
En lo que respecta a la utilización conjunta de datos, esos procedimientos deben estar sujetos a vigilancia e incorporar mecanismos que garanticen adecuadamente la exactitud y la seguridad de los datos durante la transmisión y almacenamiento, así como sistemas de registro de los intercambios de datos y restricciones del uso que puede hacerse de la información intercambiada.
Wir haben Synergien hergestellt durch die gemeinsame Nutzung der Buchhaltung und geben dem Innenrevisor der Kommission den Einfluss auf die Kontrolle des Managements der Gelder, den er für effizientes Arbeiten haben muss.
Hemos creado sinergias a través de la utilización conjunta del sistema de contabilidad y le damos al auditor interno de la Comisión la capacidad que necesita, para llevar a cabo su labor de manera eficiente, sobre el control de la gestión de los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die gemeinsame Nutzung von Daten zu ermöglichen, muss eine zentrale Datenbank eingerichtet werden, in der alle Informationen über Versuche und Studien, die für die Zwecke dieser Verordnung bereits durchgeführt wurden, enthalten sind und die von der Behörde verwaltet wird.
Para facilitar la utilización conjunta de los datos es necesario establecer una base de datos central con toda la información sobre los ensayos y estudios llevados a cabo previamente a los efectos del presente Reglamento, gestionada por la Autoridad.
berufliche Nutzung
uso profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der komplette Vorzugszugriff wird dringend empfohlen, entweder für berufliche oder regelmäßige Nutzung .
Se recomienda el acceso completo privilegiado para todo uso profesional o regular de MUSICA.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Beispiel wäre die Nutzung von Begleithunden, die neben technischen Hilfsmitteln und Informationstechnik für Menschen mit Seh-, Hör- und körperlichen Behinderungen mehr soziale, Bildungs- und berufliche Möglichkeiten bedeuten.
Un buen ejemplo sería el uso de perros auxiliares en toda la Unión, que, con los instrumentos técnicos y la tecnología de la información, supongan mayor campo social, educacional y profesional para las personas con discapacidades visuales, auditivas y de movilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Ausnahmefällen kann die Einfuhr von Personenfahrzeugen für die berufliche Nutzung von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden.
ES
Los vehículos de turismo de uso profesional pueden quedar sujetos, en el momento de su importación y en casos excepcionales, al depósito de una fianza.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus finanziert die Kommission - und wird dies insbesondere mit Minerva fortsetzen - Pilotprojekte des Programms Sokrates, bei dem es speziell um die Nutzung der Technologien im Bereich der allgemeinen Bildung geht und das zusammen mit dem Programm Leonardo da Vinci betreffend die berufliche Bildung ein Kernstück unserer Aktivitäten bildet.
La Comisión financia también proyectos pilotos, y seguirá haciéndolo, sobre todo con Minerva, del programa Sócrates, que trata de forma específica del uso de las tecnologías en la educación, y que, junto con el programa Leonardo para la formación profesional , es un eslabón esencial de nuestra acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personenfahrzeuge für die berufliche Nutzung ;
ES
los vehículos de turismo para uso profesional ;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
autorisierte Nutzung
uso autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche nicht autorisierte Nutzung ist untersagt.
Cualquier uso no autorizado está estrictamente prohibido.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch sollte ein Nutzer, sobald er seinem Zahlungsdienstleister angezeigt hat, dass sein Zahlungsinstrument missbraucht worden sein könnte, keine weiteren, durch die nicht autorisierte Nutzung dieses Instruments verursachten Schäden tragen müssen.
Asimismo, una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de pago puede haber sido objeto de uso fraudulento, no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento.
Die Vervielfältigung für private Nutzung ist erlaubt, doch jegliche nicht autorisierte Änderung, Entleihung, Übertragung oder Verbreitung ist untersagt.
EUR
Está permitida su reproducción para uso exclusivamente personal, pero queda prohibido cualquier alquiler, modificación, transmisión o difusión no autorizado previamente.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Auch sollte ein Nutzer, sobald er seinem Zahlungsdienstleister mitgeteilt hat, dass sein Zahlungsverifikationsinstrument missbraucht worden sein könnte, keine weiteren, durch die nicht autorisierte Nutzung dieses Instruments verursachten Schäden tragen müssen.
Asimismo, una vez que el usuario haya comunicado al proveedor de servicios de pago que su instrumento de verificación de pagos puede haber sido objeto de uso fraudulento, no deben exigírsele responsabilidades por las ulteriores pérdidas que pueda ocasionar el uso no autorizado del instrumento.
Mit Faronics WINSelect können Sie die Konfiguration eines jeden Windows-Computers individuell anpassen, sodass nur die Ihrerseits benötigten Funktionen ausgeführt werden können, und so jegliche nicht autorisierte Nutzung verhindern.
Faronics WINSelect le ayuda a personalizar la configuración de cualquier ordenador con Windows para que realice solo las funciones que necesita y evita cualquier uso no autorizado .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die nicht autorisierte Nutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
El uso no autorizado de estas marcas o de otros materiales queda expresamente prohibido y significaría un quebrantamiento de los derechos de autor, de marca o de otros derechos de protección.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die nicht autorisierte Nutzung dieser Marken oder sonstiger Materialien ist ausdrücklich verboten und stellt eine Verletzung der Urheberrechte, Markenrechte oder sonstigen Schutzrechte dar.
El uso no autorizado de estas marcas o de cualquier otro material queda prohibido expresamente y constituye una vulneración de los derechos de autor, de los derechos de marca y de otros derechos de la propiedad industrial.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jegliche derartige nicht autorisierte Nutzung der Software kann zur sofortigen und automatischen Kündigung dieses Vertrags sowie der hierunter gewährten Lizenz und zu Ihrer straf- und/oder zivilrechtlichen Verfolgung führen.
Todo uso no autorizado del Software dará lugar a la rescisión inmediata y automática de este Contrato y la Licencia que se otorga en el presente, y podrá dar lugar a un proceso penal y/o civil en su contra.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
berechtigte Nutzung
uso autorizado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die im Rahmen dieser Vereinbarung berechtigte Nutzung ist nicht kommerzieller Natur (d. h., Sie dürfen die Inhalte, auf die Sie auf dieser Website oder über diese Website zugreifen, nicht verkaufen).
El uso autorizado en virtud de este acuerdo no es de naturaleza comercial (por ej.: usted no puede vender el contenido al que acceda en o a través de este sitio).
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
gewerbliche Nutzung
uso profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die gewerbliche Nutzung schlagen sie folgende Maßnahmen vor:
Para el uso profesional , los fabricantes de DCM proponen las siguientes medidas:
– für Lieferanten geltende Meldepflichten betreffend die in Verkehr gebrachten Pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche Nutzung können verschiedene Genehmigungen verwendet werden;
– obligaciones de informar impuestas a los proveedores sobre la comercialización de productos fitosanitarios; podrán utilizarse autorizaciones diferentes para el uso profesional y el no profesional;
Gefäße aus Glas, Holz, Keramik oder Ton von mindestens 5 l oder Gefäße aus Plastik von mindestens 2 l sind jedoch zulässig, wenn das Erzeugnis für die gewerbliche Nutzung bestimmt ist.
No obstante, la utilización de recipientes fabricados de vidrio, madera, cerámica o barro con una capacidad mínima de cinco litros o de recipientes de plástico con una capacidad mínima de dos litros quedará autorizada si el producto está destinado a un uso profesional .
c) fehlerhafte gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte für die gewerbliche Nutzung , beispielsweise medizinische Geräte oder Teile davon, im Rahmen eines gültigen Kundendienstvertrags über die Instandhaltung zur Fehler-Ursachen-Analyse – sofern eine solche Analyse nur vom Hersteller oder von in seinem Namen handelnden Dritten durchgeführt werden kann –, versendet werden.
c) los AEE defectuosos para uso profesional , tales como los aparatos médicos o sus componentes, sean enviados para el análisis de las causas iniciales haciendo uso de un contrato de mantenimiento posventa, cuando sólo pueda proceder al análisis el productor o un tercero que actúe en su nombre.
– für Lieferanten geltende Meldepflichten betreffend die in Verkehr gebrachten Pflanzenschutzmittel; für gewerbliche und nichtgewerbliche Nutzung können verschiedene Genehmigungen verwendet werden; insbesondere die Pflichten gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung XXX über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ( KOM(2006)0388 );
– obligaciones de informar impuestas a los proveedores sobre la comercialización de productos fitosanitarios; podrán utilizarse autorizaciones diferentes para el uso profesional y el no profesional , especialmente en el sentido del artículo 64, apartado 2, del Reglamento XXX relativo a la comercialización de productos fitosanitarios ( COM(2006)0388 ) ;
nachhaltige Nutzung
utilización sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tamron Europe GmbH hat eigene Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung und Nutzung unserer Ressourcen getroffen.
ES
En Tamron Europe GmbH hemos adoptado nuestras propias medidas de desarrollo sostenible y utilización responsable de los recursos.
ES
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
d) Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt.
d) conservación y utilización sostenible de la biodiversidad.
Es bestehen - bekannte und unbekannte - Ineffizienzsituationen bei der Wasserverwaltung, die eine effiziente und nachhaltige Nutzung der Ressourcen verhindern:
ES
Existen situaciones de ineficiencia en la gestión del agua, conocidas o no, que impiden una utilización eficiente y sostenible del recurso:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für beihilfefähige Investitionen ist eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen und die Belebung des Fremdenverkehrs.
Las inversiones subvencionables deberían estar sujetas a una utilización sostenible de los recursos naturales y a la reactivación del turismo.
Außerdem sollen Ideen für weitere Bereiche der Zusammenarbeit entwickelt werden. Im Aktionsplan werden mögliche Antworten erwogen auf Herausforderungen erwogen wie die Wachstumsförderung, die Verringerung des CO2-Fußabdrucks, die nachhaltige Nutzung der natürlichen Meeresressourcen, die wirksame Reaktion auf Bedrohungen und Notfälle und die Umsetzung eines Ökosystem basierten Bewirtschaftungskonzepts in den atlantischen Gewässern.
ES
El plan de acción pretende dar respuesta a desafíos tales como el crecimiento, la reducción de la huella de carbono, la utilización sostenible de los recursos naturales del mar, la adopción de medidas eficaces ante amenazas y emergencias, y la aplicación de un enfoque ecosistémico de gestión de las aguas atlánticas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen sollte an ihren Schutz gekoppelt sein.
La utilización sostenible de los recursos naturales debería ir unida a su protección.
an Treuhandfonds, welche die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt fördern, zu zahlende Sondergebühren;
Tasas especiales por pagar a fondos fiduciarios que apoyen la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica;
Mit dem Vorschlag sollen eine nachhaltige Nutzung der Meere gefördert und die Meeresökosysteme geschützt werden.
La propuesta intenta aumentar la utilización sostenible de los mares y proteger con ello sus ecosistemas.
unter Hinweis darauf, dass es das Ziel der Europäischen Union ist, die Nutzung erneuerbarer Energiequellen und die nachhaltige Nutzung von nicht erneuerbaren Naturressourcen zu fördern,
Considerando que el objetivo de la Unión Europea es fomentar la utilización de fuentes de energía renovables y el uso sostenible de los recursos naturales no renovables,
– die umsichtige Nutzung der natürlichen Ressourcen und die nachhaltige Entwicklung des Gebiets zu gewährleisten;
– asegurar la utilización prudente de los recursos naturales y el desarrollo sostenible ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzung
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Energiebedarf/-nutzung des Gebäudes
Necesidad/consumo de energía del edificio
Bestmögliche Nutzung der Ressourcen.
ES
aprovechar al máximo los recursos.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Nutzung einer Dachabsaugung.
utilizar un sistema de extracción en la cubierta.
Kostet die Nutzung etwas?
ES
¡Nos gustaría ayudar en el Coverage!
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Nutzung Ihres EPLR:
ES
Saque el mejor partido de su PDR:
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bluetooth® Nutzung der Freisprechfunktion
Bluetooth® llamadas con manos libres
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nutzung der Reindl's Saunalandschaft
DE
acceso al área de saunas de Reindl's
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Nutzung von Abwärme
DE
para aprovechar el calor de escape
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung auf der Kommandzeile »
Funciones restringidas/deshabilitadas por el modo seguro »
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Rückständen aus der Produktion und Nutzung der Kohle,
de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
- Nutzung der Möglichkeiten der Regionalisierung,
- aprovechar las oportunidades que ofrece la regionalización;
über die Nutzung des PRS.
, dentro de sus respectivas competencias
Gemeinsame Nutzung vorhandener Daten aus
Puesta en común de datos sobre ensayos
Betrifft: Gemeinsame Nutzung der Gaslieferungen
Asunto: Puesta en común del suministro de gas
"Unangemessene" Nutzung des Europäischen Haftbefehls
La nueva Constitución húngara, a debate
Betrifft: Mehrwertsteuer für Internet-Nutzung
Asunto: IVA sobre el acceso a Internet
Betrifft: Vorrangige Nutzung von Meeresenergie
Asunto: Prioridad para la energía oceánica
Eine neue Nutzung der Großmarkthalle
La nueva función del Grossmarkthalle
Destillat zur Nutzung in Flugturbinenaggregaten.
Destilado utilizado en turbinas de aviones.
Nur Nutzung der lokalen Ressourcen.
Solo traigo los recursos locales.
Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme
procedimiento de gestión de las comunicaciones
Nutzung der Möglichkeiten der Union
desarrollar el potencial de la Unión
Optimale Nutzung Ihrer HP Speicherlösung
Aproveche al máximo el almacenamiento de HP
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfache Nutzung - einfach zu verkaufen
Fácil de usar, fácil de vender
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanzstudios, Events und private Nutzung
Estudio de danza, eventos y personal
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Nutzung in kleinen Arbeitsgruppen
Compartiendo con pequeños grupos de trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tanzstudios, Events und private Nutzung
Sachgebiete:
e-commerce schule musik
Korpustyp:
Webseite
I. Nutzung eines unterdrückten Verbrennungsverfahrens
I. proceso de combustión incompleta
Nutzung und Wiederverwendung linguistischer Ressourcen
ES
Aproveche y reutilice activos lingüísticos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Internet und Wifi Nutzung kostenlos
Acceso a Internet y WiFi incluido
Sachgebiete:
religion verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung von Erfahrung und Wissen
ES
Aprovechar la experiencia y el conocimiento
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Einfache Nutzung nach der Einrichtung.
Fácil de mantener una vez configurado.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Technologie zur Nutzung der Freisprechfunktion
tecnología para función de manos libres
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bedingungen zur Nutzung der Website
ES
condiciones de privacidad y confidencialidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Nutzung von TolunaAnalytics™
Beneficios de utilizar TolunaAnalytics™
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung der Bibliothek der Sprachenakademie
Acceso a la biblioteca de la academia
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Analysiert die Nutzung der Festplatte
Analiza los discos duros en busca de errores
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nutzung des zweiten Display instabil
La función segunda pantalla es todavía inestable
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Website für mobile Nutzung optimieren
Optimización de páginas web para dispositivos móviles
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Website für mobile Nutzung optimieren
Crea un favicon para tu página web
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Política de privacidad sobre datos de carácter personal
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Optimale Nutzung von File Reporter
Saque el máximo partido a File Reporter
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Website für mobile Nutzung optimieren
Optimización de páginas web para dispositivos móviles http://magazine.magix.com/es/optimizacion-de-paginas-web-para-dispositivos-moviles/ http://magazine.magix.com/es/optimizacion-de-paginas-web-para-dispositivos-moviles/#comments
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere Nutzung von aktueller Hardware
Aprovechar las ventajas del hadware actual
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zur Nutzung alternativer Berechnungsarten
Instrucciones para aplicar los métodos de cálculo alternativo
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Nutzung mehrerer Konten
Ventajas de utilizar múltiples cuentas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere gemeinsame Nutzung von Inhalten
Una mejora a la hora de compartir contenidos
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tanzstudios, Events und private Nutzung
Estudio de danza, eventos y profesionales.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Website für mobile Nutzung optimieren
Edición móvil de calidad con MAGIX
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Freigabe Nutzung Privat Daten ja
IT
Consenso tratamiento datos personal si'
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Zugang und Nutzung des Portals
Acceso de los usuarios al website
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Betrieb und Nutzung der ISS
Los primeros datos de la misión glacial
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nutzung vorhandener Webinhalte und Ressourcen
ES
Aprovecha el contenido web y los recursos existentes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Aceptación por el usuario
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
zur umfassenden Nutzung der Verbindungen von Europol
para utilizar plenamente los canales de Europol
Wegerechte, Kollokation und gemeinsame Nutzung der Netzinfrastruktur
Derechos de paso, ubicación conjunta y reparto de las infraestructuras
Betrifft: Fortschritte bei der Nutzung alternativer Energiequellen
Asunto: Progreso hacia fuentes alternativas de energía
- Nutzung des spezifischen Charakters des Stabilitätsinstruments
– aprovechar la naturaleza específica del Instrumento de Estabilidad
Gemeinsame Nutzung und Weiterverwendung von Daten
Puesta en común y reutilización de datos
die Nutzung von Regenwasser im Sanitärbereich.
reutilización de agua de lluvia para saneamiento.
Nutzung des Visa–Informationssystems (VIS) ***I
Sistema de Información de Visados (VIS) en el marco del Código de fronteras Schengen ***I
, stärkere Nutzung der Automatisierung und Simulation.
y aumento de la automatización y la simulación.
Betrifft: Militärische Nutzung des europäischen Satellitennavigationssystems Galileo
Asunto: Aplicaciones militares del sistema europeo de navegación por satélite Galileo
Betrifft: Anreize für die Nutzung von Lastschriftverfahren
Asunto: Incentivos a la domiciliación
der tatsächlichen Nutzung der Infrastruktur entsprechende Tarife
costes no recuperados a través de tarifas
(b) das Recht zur Nutzung zugewiesener Fahrwegkapazität;
b) derecho a utilizar la capacidad concedida;
(B) Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten
(B) Puesta en común y reparto de capacidades
Betrifft: Bestmögliche Nutzung des Potenzials von KMU
Asunto: Optimizar el potencial de las PYME
Nutzung der Globalisierung für eine nachhaltige Entwicklung
Contribución de la mundialización en favor del desarrollo sostenible
– die Nutzung seines Luftraums zu optimieren;
- aprovechar al máximo su espacio aéreo;
Schutz von Kindern bei Nutzung des Internet
Nuevas normas sobre la publicidad y la colocación de productos en televisión
Nutzung von Daten aus dem Passagiernamensregister (PNR)
También se prevé la introducción de un certificado europeo de sucesiones.
Betrifft: Nutzung von Ressourcen in der Westsahara
Asunto: Explotaciones en el Sáhara Occidental
& Nutzung der ganzen GröÃe@title:menu
& Usar a tamaño completo@title:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur gemeinsamen Nutzung mit anderen Firmen
Para compartir con otras compañías
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bündelung und gemeinsame Nutzung von Fähigkeiten
Puesta en común y reparto de capacidades
Nutzung des EU-Umweltzeichens soll gefördert werden
Etiquetado ecológico para más productos
Nutzung von Synergieeffekten und Vermeidung von Verdoppelungen
Aprovechar las sinergias y evitar la duplicación
erfolgreiche Nutzung der Verbraucherrechte über Grenzen hinweg.
aplicación satisfactoria de los derechos de los consumidores en las transacciones transfronterizas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ermittlung der besten Nutzung dieser Fänge [6].
identificación de las mejores formas de utilizar dichas capturas [6].
verstärkte Nutzung erneuerbarer und nachhaltiger Energiequellen.
Promover fuentes de energía renovables y sostenibles.
Gemeinsame Nutzung und Austausch von Daten
Distribución e intercambio de datos
Vollständige Nutzung des Potenzials der Windenergie
El pleno desarrollo del potencial de la energía eólica
Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums
Comisión del Espacio de las Naciones Unidas
Vollständige und wirksame Nutzung des Integrierten Planungssystems.
Utilizar plenamente y de forma eficaz el sistema de planificación integrada.
die Nutzung von mobilen und stationären Absaugungen
utilizar aspiradores móviles y fijos
Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern
utilizar cintas transportadoras cerradas o protegidas
Nutzung von geschlossenen oder gekapselten Förderbändern
utilizar transportadores cerrados o protegidos
Nutzung geeigneter Abdichtungen für Flanschen und Ventile
utilizar juntas adecuadas para las bridas y válvulas
Emissionen bei der Nutzung des Kraftstoffs;
las emisiones procedentes del combustible cuando se utiliza,
Interesse an einer intensiveren Nutzung des Internets.
interés por utilizar más Internet.
Internet-Kenntnisse: Nutzung des Internet für Telefonanrufe,
capacidades para telefonear por internet,
Internet-Kenntnisse: Nutzung des Internets für Telefonanrufe;
capacidades para telefonear por internet,
23. begrüßt die zunehmende Nutzung der Binnenwasserstraßen;
Celebra que se utilicen en mayor medida las vías de navegación interiores;
das Recht zur Nutzung zugewiesener Fahrwegkapazität,
derecho a utilizar la capacidad concedida;
Sonnenraum, natürliche Belüftung, Nutzung von Tageslicht usw.
Por ejemplo, invernadero solar, ventilación natural, luz del día, etc.
Nutzung der Querverweise auf andere Informationsquellen
Remisiones a otras fuentes de información
Gemeinsame Nutzung von Organen und Geweben
Puesta en común de órganos y tejidos
Einbau des Kontrollgeräts bei Nutzung eines Adapters
Instalación del aparato de control equipado con un adaptador
