Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nutzungsrecht	derecho de explotación 6 servidumbre 2 derechos de uso 1 . .
beschränktes Nutzungsrecht	.
dingliches Nutzungsrecht	.
vertragliches Nutzungsrecht	. .
gemeinschaftliches Nutzungsrecht	.
Übertragung der Nutzungsrechte	.
ausschließliches vertragliches Nutzungsrecht	.
Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nutzungsrechte

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lizenzdienstleistungen bezüglich des Nutzungsrechtes an Computersoftware

Servicios de autorización para utilizar programas informáticos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lizenzdienstleistungen bezüglich des Nutzungsrechtes an Computersoftware

Servicios de cesión de los derechos de programas informáticos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lizenzdienstleistungen bezüglich des Nutzungsrechtes an Computerspielen

Servicios de cesión de los derechos de videojuegos

   Korpustyp: EU DGT-TM

Antrag auf Änderung eines erteilten Nutzungsrechts

solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida

   Korpustyp: EU IATE

Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts

decisión de concesión de la licencia

   Korpustyp: EU IATE

Rechtlicher Status eines Gebiets und Nutzungsrecht

Régimen jurídico de la zona y derecho de explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können individuelle Nutzungsrechte aus folgenden Gründen gewähren :

Los Estados miembros podrán otorgar derechos individuales para:

   Korpustyp: EU DCEP

Magog verfügt über sämtliche Eigentumsrechte an den Projektergebnissen und Nutzungsrechte.

Magog disfruta tanto de todos los derechos de propiedad de los resultados del proyecto como de los derechos de explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag mussten Nutzungsrechte zu Marktkonditionen vergeben werden.

Si se solicitaba se debían conceder los derechos de explotación en condiciones de mercado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Einräumung des Nutzungsrechts an originalen Tonaufzeichnungen

Servicios de cesión de los derechos de originales sonoros

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frage nach den Kosten der Abtretung eines Nutzungsrechts oder den Zugangsbedingungen für ein Nutzungsrecht stellt sich somit nicht.

No se plantea, pues, la cuestión del coste de cesión de un derecho de explotación o de las condiciones de acceso a un derecho de explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frage der Kosten für die Abtretung eines Nutzungsrechts oder der Zugangsbedingungen eines Nutzungsrechts wird sich daher nicht stellen.

No se planteará, pues, la cuestión del coste de cesión de un derecho de explotación o de las condiciones de acceso a un derecho de explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nutzungsrechte für Internet und elektronische Kommunikation, vom 19.12.2003 (Verfahrensnummer 2003/0918), —

«Derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas», el 19.12.2003 (número del asunto 2003/0918). —

   Korpustyp: EU DCEP

Hintergrund der Gewalt ist der Streit um Land bzw. die Nutzungsrechte an diesem.

Otros miembros continúan en peligro y están obligados a operar en clandestinidad.

   Korpustyp: EU DCEP

a) Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;

a) propiedad o derecho a utilizar todos o parte de los activos de una empresa;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Entwurf bemüht sich daher um eine Neudefinition der Zeitnische als Nutzungsrecht.

En consecuencia, la finalidad de la propuesta consiste en redefinir las franjas horarias a tenor de su derecho de explotación.

   Korpustyp: EU DCEP

(i) Eigentums - oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens,

(i) propiedad o el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa;

   Korpustyp: EU DCEP

die sich um den Erhalt des vertraglichen Nutzungsrechts bemüht hat, die Erteilung dieses Rechts ablehnt;

el titular opositor ha denegado la concesión de una licencia contractual a la persona solicitante, o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens,

la propiedad o el derecho de utilizar total o parcialmente los activos de una empresa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentums- oder Nutzungsrechte an der Gesamtheit oder an Teilen des Vermögens des Unternehmens;

propiedad o derecho a utilizar todos o parte de los activos de una empresa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nutzungsrechte für diese Immobilien lagen bereits seit langem bei Air Malta.

Air Malta disfrutaba del uso de la propiedad en cuestión desde tiempo atrás.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat keine Anteilseigner oder Mitglieder, die Eigentums- oder Nutzungsrechte an seinen Einkünften oder Vermögenswerten haben.

no tiene accionistas o socios que sean beneficiarios efectivos o propietarios de su renta o de sus activos,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- gerade durch die Schaffung eines ausschließlichen gewerblichen Nutzungsrechts zugunsten des Erfinders, dem zu bestimmten Bedingungen ein zeitlich begrenztes Nutzungsrecht für maximal 20 Jahre gewährt wird, sofern das Patent nicht verfallen ist, die Forschung gefördert wird.

- la inversión en investigación resultaría estimulada precisamente por la existencia de un derecho de explotación comercial a favor del inventor, al que se concede, en determinadas condiciones, un monopolio temporal de 20 años como máximo, salvo que se produzca la caducidad del título.

   Korpustyp: EU DCEP

Dem Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung sind Unterlagen beizufügen, aus denen das erfolglose Bemühen um ein vertragliches Nutzungsrecht nach Absatz 1 hervorgeht.

La solicitud de un derecho de explotación con arreglo al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de base deberá ir acompañada de documentos que apoyen la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1 y que fue rechazada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung sind Unterlagen beizufügen, aus denen das erfolglose Bemühen um ein vertragliches Nutzungsrecht nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels hervorgeht.

La solicitud de un derecho de explotación con arreglo al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de base deberá ir acompañada de documentos que apoyen la solicitud a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo y que fue rechazada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine bestimmte Anzahl von Luftfahrtunternehmen, die Nutzungsrechte für den Luftraum im Gebiet der Europäischen Union besitzen, chartern gelegentlich Flugzeuge, die von Unternehmen stammen, die keine Nutzungsrechte für den Luftraum in Europa besitzen und keine Gewähr für eine akzeptable Sicherheit bieten.

Un cierto número de transportistas aéreos con derechos de tráfico en el territorio de la Unión Europea a veces arriendan aeronaves de compañías que no tienen derechos de tráfico en Europa y que no ofrecen unas garantías de seguridad aceptables.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine bestimmte Anzahl von Luftfahrtunternehmen, die Nutzungsrechte für den Luftraum im Gebiet der Europäischen Union besitzen, chartern gelegentlich Flugzeuge, die von Gesellschaften stammen, die keine Nutzungsrechte für den Luftraum in Europa besitzen und keine Gewähr für eine akzeptable Sicherheit bieten.

Un cierto número de compañías aéreas con derechos de tráfico en el territorio de la Unión Europea fletan en ocasiones aeronaves de compañías que no tienen derechos de tráfico en Europa y que no ofrecen unas garantías de seguridad aceptables.

   Korpustyp: EU DCEP

Firmen sichern sich die Nutzungsrechte an Trinkwasserressourcen und verkaufen Wasser in Flaschen — bis zu vierzigmal teurer als Leitungswasser.

Las empresas se aseguran los derechos de explotación de fuentes de agua potable y la venden embotellada ¡hasta cuarenta veces más cara que el agua del grifo!

   Korpustyp: EU DCEP

Bei biotechnologischen Erzeugnissen im Gesundheitsbereich hätte das ausschließliche Nutzungsrecht eine Förderung der Forschung und eine Fortentwicklung der Medizin zur Folge;

En el caso de los productos biotecnológicos en el sector de la salud, el derecho de patente tendría el efecto de alentar la investigación y el desarrollo en el campo médico;

   Korpustyp: EU DCEP

Dies bedeutet eine erhebliche Einschränkung des Nutzungsrechts an seinem Eigentum und darüber hinaus eine irreversible Schädigung seines Rufes.

Las consecuencias que se derivan de todas estas vicisitudes son una grave limitación en el provecho de su propiedad, además del irreparable daño sufrido por su imagen.

   Korpustyp: EU DCEP

Um die Fernseh- oder Rundfunkprogramme ins Netz stellen zu können, müssten die Online-Nutzungsrechte an den Musikwerken erworben werden.

Sería necesaria una licencia para los derechos en línea sobre las obras musicales que permitiera que estas emisiones de radio o televisión estuvieran también disponibles en línea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zugang zu diesen Ressourcen ist durch effiziente Lizenzsysteme und eine kollektive Freigabe der Nutzungsrechte zu verbessern.

Deberán mejorar el acceso a los activos culturales y científicos digitales a través de esquemas efectivos de concesión de licencias y de adquisición preferente colectiva de derechos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anteilrechte und Aktien, deren Besitz rechtlich oder tatsächlich das Eigentums- oder Nutzungsrecht an einem Grundstück oder Grundstücksteil begründet.

las participaciones y acciones cuya posesión asegure, de derecho o de hecho, la atribución de la propiedad o del disfrute de un inmueble o de una parte del mismo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die sich innerhalb einer angemessenen Frist um den Erhalt des vertraglichen Nutzungsrechts bemüht hat, keine endgültige Antwort erteilt oder

el titular opositor no ha dado una respuesta definitiva al solicitante en un plazo razonable;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vor seiner Entscheidung fordert das Amt die Verfahrensbeteiligten zu einer einvernehmlichen Einigung über das vertragliche Nutzungsrecht auf.

Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bietet das Kontrollsystem die Gewähr dafür, dass den Unternehmen, die die Holzernte durchführen, Nutzungsrechte für das betreffende Waldgebiet erteilt wurden?

¿Garantiza el sistema de control que las empresas que llevan a cabo operaciones de aprovechamiento disponen de los derechos de explotación adecuados de las zonas forestales consideradas?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß Artikel 9b unterliegt die Übertragung oder Vermietung individueller Nutzungsrechte nationalen Verfahren, die von der Kommission demnach nicht angeglichen werden sollten.

De conformidad con el artículo 9 ter, la transferencia y arrendamiento de derechos individuales está sujeta a procedimientos nacionales; por consiguiente, la Comisión no debería armonizar dichos procedimientos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Aufsichtsbehörde wird zudem über die Nutzung der Frequenzen, deren Nutzungsrechte sie für die Dauer der Zuteilung durch die ITU innehat, wachen.

Precisamente el caso de Aznalcóllar ilustra la importancia de garantías financieras para evitar que el operador responsable se declare insolvente y no pueda por tanto financiar los costes de reparación cuya financiación tiene que asumir entonces el erario público.

   Korpustyp: EU DCEP

Beim sog. Timesharing geht es um den Erwerb eines Nutzungsrechts einmal jährlich an einem Ferieneigentum mit einer Mindestlaufzeit von drei Jahren.

El régimen de tiempo compartido significa que se adquiere un derecho para pasar un determinado período de tiempo una vez al año en una propiedad de vacaciones durante tres o más años.

   Korpustyp: EU DCEP

die physische Unversehrtheit von Gebieten wiederherzustellen, indem Immobilien wieder der öffentlichen Hand übereignet werden, einschließlich aller dafür geltenden Genehmigungen oder Nutzungsrechte; —

cubrir la integridad física de zonas mediante la devolución de propiedades a manos del dominio público, incluidas las posibles concesiones o servidumbre a las que puedan estar sujetas; —

   Korpustyp: EU DCEP

„die physische Unversehrtheit von Gebieten wiederherzustellen, indem Immobilien wieder der öffentlichen Hand übereignet werden, einschließlich aller dafür geltenden Genehmigungen oder Nutzungsrechte; —

«— recuperar la integridad física de zonas mediante la devolución de propiedades al dominio público, incluidas las posibles concesiones o servidumbre a las que puedan estar sujetas;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Hälfte unserer für den Frischverzehr oder für die Verarbeitung bestimmten Fischereierzeugnisse kommt aus Gewässern außerhalb der Gemeinschaft, bei denen Drittländer die ausschließlichen Nutzungsrechte für die Ressourcen besitzen.

La mitad de los productos de la pesca, consumidos en fresco o utilizados para la transformación, provienen de aguas exteriores a la Comunidad sobre las que terceros países ejercen derechos de aprovechamiento exclusivo sobre los recursos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist auch nicht so, dass ein spezielles Programm oder ein spezielles Etikett auf dem Gebiet des fairen Handels diesem Programm bzw. diesem Etikett ein exklusives Nutzungsrecht verleihen.

Como tampoco sucede que un sistema de comercio justo o una marca de comercio justo concretos otorguen a dicho sistema o dicha marca el derecho exclusivo de aprobación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das zeigt sich auch darin, dass das Unternehmen auf die an den früheren Pächter gezahlte Entschädigung für das Nutzungsrecht verwies, die allein vom Staat festgelegt wird.

En realidad, la empresa está aludiendo a una compensación por el derecho a utilizar la tierra que se pagó al arrendatario anterior, y cuya cifra fue fijada unilateralmente por el Estado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Antrag auf Erteilung der Zwangslizenz sind Unterlagen beizufügen, aus denen das erfolglose Bemühen um die Einräumung des vertraglichen Nutzungsrechts durch den Inhaber des Sortenschutzes hervorgeht.

La solicitud de una licencia obligatoria irá acompañada de documentos que demuestren que el solicitante ha tratado, infructuosamente, de obtener una licencia contractual del titular del derecho de obtención vegetal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beantragung des vertraglichen Nutzungsrechts ist als erfolgloses Bemühen im Sinne von Absatz 4 anzusehen, wenn der widersprechende Inhaber der Person,

Una solicitud de licencia contractual se considerará infructuosa en el sentido del apartado 4 si:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das bulgarische Eigentumsrecht erkennt die folgenden beschränkten Eigentumsrechte an: das Nutzungsrecht, das Recht zu bauen, das Recht, Aufbauten zu errichten und die Grunddienstbarkeit.

La legislación búlgara de la propiedad reconoce los siguientes derechos limitados de propiedad: derecho a usar, derecho a construir, derecho a edificar una superestructura y servidumbres.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sonstige Nutzer: gegebenenfalls Achtung der Eigentums- und Nutzungsrechte anderer Parteien in Bezug auf Land und sonstige Ressourcen, die möglicherweise von den Einschlagsrechten berührt werden;

Otros usuarios: respeto, en su caso, de los derechos de propiedad o de usufructo de las tierras y de los recursos de otras partes que puedan verse afectados por los derechos de aprovechamiento de la madera.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bietet das Kontrollsystem die Gewähr dafür, dass nur Holz aus Waldgebieten, für die gültige Nutzungsrechte erteilt wurden, in die Lieferkette gelangt?

¿Garantiza el sistema de control que solo pueda entrar en la cadena de suministro madera procedente de una zona forestal con derechos de explotación válidos?

   Korpustyp: EU DGT-TM

In den ersten 40 Jahren räumt By & Havn das unentgeltliche Nutzungsrecht an dem Gelände ein, auf dem die Multifunktionsarena errichtet wird.

By & Havn cederá gratuitamente durante los primeros 40 años el usufructo de los terrenos en los que se construirá el centro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die Eintragung eines ausschließlichen vertraglichen Nutzungsrechts oder einer Übertragung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes als Sicherheit oder dingliches Recht beantragt, so sind dem Antrag ausreichende Belege beizufügen.

Las solicitudes de inscripción de derechos de explotación exclusivos contractuales o de concesión de protección comunitaria de obtenciones vegetales como objeto de garantía o de derechos reales irán acompañadas de las pruebas documentales suficientes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zu den Verwaltungsabgaben können für Nutzungsrechte an Frequenzen und Nummern Entgelte erhoben werden, um eine optimale Nutzung dieser Güter sicherzustellen.

Además de las tasas administrativas, se pueden imponer cánones por el uso de radiofrecuencias y números como instrumento que garantice la utilización óptima de tales recursos.

   Korpustyp: EU DCEP

Beim Operating-Leasing erwirbt der Leasingnehmer das Nutzungsrecht an einem dauerhaften Gut für einen längeren oder kürzeren Zeitraum, der nicht unbedingt im Voraus festgelegt werden sein muss.

En un arrendamiento operativo, el arrendatario adquiere el derecho a usar un bien duradero durante un período de tiempo determinado, que puede ser corto o largo, pero que no necesariamente debe convenirse por adelantado.

   Korpustyp: EU DGT-TM