Verwendungsbeispiele
Nutzwert
utilidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Nutzwert spiegelt sich in der Einsparung von Energie und der Schonung von Ressourcen wider.
DE
Su utilidad se refleja en el ahorro de energía y la protección de recursos naturales.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unser Anspruch ist, dass unsere Produkte Ihnen lange Freude bereiten und Sie ihren Nutzwert genießen.
DE
Pretendemos permitirles disfrutar durante mucho tiempo de nuestros productos y de sus utilidades.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ableitung von „Nutzwerten" für Gesundheitszustände, d.h. das Definieren von Gewichtungsfaktoren für spezifische Gesundheitszustände, ist subjektiv und kontrovers.
La derivación de “utilidades del estado de salud” para definir los factores de peso para estados de salud específicos es subjetiva y objeto de controversia.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Um Nutzwert und TCO dieser Erweiterungen zusätzlich zu optimieren, entwickelte hybris mit Omni-Commerce Connect eine brandaktuelle REST-API, die als Schnittstelle zwischen der hybris Commerce-Funktionalität und Drittsoftware dient.
Para aumentar la utilidad y reducir el coste de propiedad de dichas estas extensiones, hybris ha desarrollado OmniCommerce Connect, un innovador interfaz de programas y aplicaciones que facilita la integración de las funcionalidades de comercio de hybris con el software de otros proveedores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, die Technologie zur Hand, wenn es um mehrsprachige Nachrichten-und Marketing-, Inhalte müssen in der Rechtschreibung korrigieren, Grammatik und Nachrichtenübermittlung für die effektive Nutzwert RSS, oder jede Veröffentlichung Medium für diese Angelegenheit.
No importa la tecnología a la mano, cuando se trata de noticias multilingüe y comercialización, contenido debe ser correcto en la ortografía, la gramática y la entrega de mensajes para el valor de la utilidad efectiva de RSS, o cualquier otro medio de publicación para el caso.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nutzwert"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hoher technischer, wirtschaftlicher, ökologischer und gesellschaftlicher Nutzwert.
alto valor técnico, económico, ambiental y social.
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Zubehör erhöht den Nutzwert und Komfort der ARENA-Ausstattungen.
La amplia variedad de accesorios aumenta el valor y la comodidad de los equipamientos ARENA.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dank der optimalen Zusammensetzung bedeuten die Operationssets gleichzeitig einen höheren Nutzwert.
ES
Gracias a la composición óptima, los sets quirúrgicos proporcionan valor de uso mayor.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ab 1995 vertiefte sich Dunker in Nutzwert-Journalismus und technische Themen, schrieb über das Internet.
ES
A partir de 1995, Dunker profundizó en el periodismo con valor útil y en temas tecnológicos, escribiendo sobre Internet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Moderne Bauten erfordern moderne Materialien, die beständig sind und Nutzwert erfüllen.
Los edificios modernos exigen materiales igualmente modernos, que sean prácticos y durables.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Men's Health liefert mit ihren Beiträgen einen konkreten Nutzwert für seine Leser.
ES
MEN´S HEALTH aporta con sus artículos, un beneficio concreto para sus lectores.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kettenzug LIFTKET ist ein klassisches deutsches Produkt, das sich durch einen überdurchschnittlichen Nutzwert und eine hohe Zuverlässigkeit auszeichnet.
ES
El polipasto LIFTKET es un producto clásico alemán, que se destaca por su valor de uso fuera del estándar y por su alta confiabilidad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Heftklammernbehälter (BR Finisher mit Booklet Maker) 008R13177 für Heftklammern – für maximale Druckleistung und optimalen Nutzwert
Adquiera Cartucho grapas para (acabadora BR con generador de folletos) 008R13177 para Grapas para obtener un rendimiento y un valor incomparables
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Xerox Tonerpatrone Schwarz – Kauf 006R01655 für Xerox Colour C60/C70 Tonerpatronen – für maximale Druckleistung und optimalen Nutzwert
Adquiera Cartucho tóner negro Xerox para venta 006R01655 para Xerox Color C60/C70 Cartuchos de tóner para obtener un rendimiento y un valor incomparables
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiche Funktionalitäten, Dynamik und Leistungsfähigkeit können objektiv bewertet werden, um den individuellen, optimalen Nutzwert feststellen zu können.
DE
Las diversas funcionalidades, la capacidad dinámica y el rendimiento pueden ser evaluados objetivamente con el fin de determinar los valores individuales óptimos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
mit einem klassischen Pavillon geben Sie Ihrem Garten ein sehr persönliches Gesicht mit Tradition und hohem Nutzwert.
con un pabellón clásico confiere un carácter muy personal a su jardín, con tradición y un elevado valor útil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dank der Geschwindigkeit und Leistungsfähigkeit von QlikView profitieren mehr Mitarbeiter und Geschäftspartner vom verbesserten Nutzwert der SAP©-Daten.
Con la velocidad y la solidez de QlikView, los clientes SAP aumentan el valor de negocios de sus datos SAP para más empleados y partners colaboradores de negocios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Xerox Wireless Print Solutions Adapter 097S04633 für Phaser 4622 Upgrades und Zubehör – für maximale Druckleistung und optimalen Nutzwert
ES
Adquiera Adaptador de soluciones de impresión inalámbrica Xerox 097S04633 para Phaser 4622 Opciones y consumibles para obtener un rendimiento y un valor incomparables
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie schneller vom Nutzwert Verringern Sie die Verzögerungen, die eine anfängliche Lernkurve für neue Technologien sowie aufwendige Fehlersuche und -behebung zur Folge haben können.
Tarde menos tiempo en percibir los beneficios del producto Reduzca los retrasos que se pueden originar por la curva de aprendizaje inicial de las nuevas tecnologías, por la costosa detección de fallos y por la corrección de los mismos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Die meist verkaufbaren Küchendunstabzugshauben sind momentan die Kamindunstabzugshauben an die Wand – sie bilden die Dominant der Küche, haben hohen Nutzwert und dekorativen Wert.
ES
Las campanas extractoras junto a la pared son las que más se venden actualmente ya, que crean el elemento dominante en la cocina y poseen un alto valor de uso y decorativo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wurde nach einer Möglichkeit gesucht, den Nutzwert von Werbeanzeigen zu evaluieren und Anzeigenkunden bei der individuellen Gestaltung ihrer Kampagnen zu beraten.
ES
Su mayor interés se centró en ofrecer la posibilidad de evaluar el valor de los anuncios y aconsejar a los clientes anunciantes sobre el diseño individual de sus campañas.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Das Bestreben, immer wieder Neues mit hohem Nutzwert und optisch ansprechendem Design auf den Markt zu bringen, ist eine Markenstrategie von markilux, die aufgeht.
En markilux perseguimos una estrategia exitosa de lanzar al mercado novedades con un alto valor útil en combinación con un diseño elegante y especial.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als ergänzende Lösung für Ihre bestehende CRM erschließt EXALEAD OneCall den optimalen Nutzwert von über alle Unternehmenssysteme verteilten Daten und Informationen.
EXALEAD OneCall es una solución complementaria para su CRM existente; libera el valor de la información y los datos dispersos a través de los sistemas de la empresa.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der 4 Color Fixed Palette können metallic Farben, diverse Lacke, Doublewhite und weitere Optionen eingebracht werden, die den Nutzwert und somit die Kostendeckung erhöhen.
La paleta de 4 colores fijos permite incluir colores metálicos, lacas, doble blanco y otras opciones que crean valor y consecuentemente llevan a un precio más alto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kat Menschik ist eine der wenigen deutschen Zeichnerinnen, die den Nutzwert ihrer Bilder nie von dem getrennt sehen will, was sie selbst daran interessiert.
DE
Kat Menschik es una de las pocas ilustradoras alemanas, que no quiere ver el valor de uso de sus imágenes separado de lo que a ella misma le interesa.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie schneller vom Nutzwert Verringern Sie die Verzögerungen, die eine anfängliche Lernkurve für neue Technologien sowie aufwendige Fehlersuche und -behebung zur Folge haben können.
Acelere el tiempo para obtener valor Reduzca los retrasos resultantes de la curva de aprendizaje inicial de nuevas tecnologías, costosa búsqueda de fallas y remediación.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das neue Modell Forterra HSX bringt viele technologischen Innovationen mit sich, die höhere Leistungsfähigkeit, Komfort und Sicherheit darstellen und gleichzeitig bedeutungsvoll den Nutzwert erhöhen.
Es el nuevo modelo “Forterra HSX”, que ofrece una serie de innovaciones tecnológicas que garantizan mayor rendimiento, valor de uso y confort, así como nuevos elementos de seguridad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die revolutionäre, elegante und praktische Limousine ist Europas erstes Elektroauto, das dank Reichweiten-Verlängerer keinen Einschränkungen bei Aktionsradius und Nutzwert unterliegt.
El revolucionario, práctico y de líneas elegantes Opel Ampera es el primer vehículo eléctrico de Europa con posibilidad de extender su autonomía, permitiendo ir “a cualquier parte en cualquier momento”.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Adobe bietet Adobe Buying Programs-Teilnehmern exklusiven Zugriff auf wertvolle Ressourcen, die ihnen helfen, den Nutzwert ihrer Software-Investitionen zu steigern und das volle Potenzial der Lizenzprogramme auszuschöpfen.
Saque el máximo partido a su inversión en software de Adobe y a su experiencia con licencias aprovechando plenamente los recursos que ofrece el programa Adobe Buying Programs a los clientes actuales.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen Sie Fuser Cleaning Cartridge D95/D110/D125 for Xerox 008R13085 für Xerox 4112/4127 EPS Elemente der regelmäßigen Wartung – für maximale Druckleistung und optimalen Nutzwert
Adquiera Fuser Cleaning Cartridge D95/D110/D125 for Xerox 008R13085 para Xerox 4112/4127 EPS Elementos de mantenimiento rutinario para obtener un rendimiento y un valor incomparables
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Wir sind der Überzeugung, dass die neuen Frontlader zur Erhöhung des Nutzwerts eines Traktors Zetor als Ganzes beitragen“, sagt Marián Lipovský, Vertreter des geschäftsführenden Direktors und Produktionsdirektor von ZETOR TRACTORS a.s.
Creemos que los nuevos cargadores frontales contribuirán a aumentar el valor de uso de los tractores Zetor en su conjunto", dice Marian Lipovský, Director Ejecutivo Adjunto y Director de Operaciones ZETOR TRACTORS a. s.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Technologien, Anwendungen und Dienstleistungen des Unternehmens erhöhen den Nutzwert von Informationen, indem sie die Art und Weise verändern, wie Menschen damit umgehen und wie sie Dokumente erstellen, gemeinsam bearbeiten und verwenden.
ES
La tecnología, las aplicaciones y los servicios de la empresa perfeccionan la experiencia del usuario transformando la forma en que las personas interactúan con la información y cómo crean, comparten y utilizan documentos.
ES
Sachgebiete:
controlling internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit starken globalen Partnerschaften für Content bezogene Werbung, Ad-Hoc-Landesbezogen Display-Werbung und Service-Partnerschaften, sind wir in der Lage einen Nutzwert rund um unsere Inhalte zu erstellen und zu maximieren.
Con fuertes asociaciones mundiales en Publicidad Contextual, y acuerdos de visualización de publicidad por Países con asociaciones de servicio, somos capaces de crear y maximizar el valor de todo nuestro contenido.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite