Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kritiker kostet kaum, dann ruft er den Ober .
El crítico casi lo prueb…entonces llama al camarero .
- Miss Froy gab dem Ober ein Päckchen.
- Ella le dio ese té al camarero .
Der Ober kam mit einem Zettel für ihn. Daraufhin ist er aufgestanden.
El camarero le trajo un mensaje y entonces él se marchó.
Der Ober kam mit einem Zettel für ihn.
El camarero le trajo un mensaje y en aquel momento se marchó.
Wenn du Hunger hast, schick ich den Ober zu McDonald's. - Sieht das gut aus?
Y si te quedas con hambre, mando al camarero al McDonald's. - ¿Está bien así?
Der Ober Max kennt den Elektriker, der für den Hasen zuständig ist. - Was redest du da von einem Hasen?!
Max el camarero conoce al electricista que prepara al conejo. - ¿Qué me estás dando con ese conejo?
Der Ober ist leider beschäftigt, Sir, aber ich bringe Ihnen die Carte des Vins nachdem ich diesem Herrn hier geholfen habe.
El camarero está ocupado, Señor. pero le traeré la carte des vins cuando haya terminado de atender al Caballero.
Der Ober brachte immer das Falsche.
El camarero traía otros platos.
Dein Ober hat es sich anders überlegt.
Tu camarero se ha retirado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wurde mir aber klar daß dieses Restaurant bei Touristen sehr populär ist, und das Verhalten der Ober kann zu Zeiten etwas kess sein.
Luego me di cuenta de que este restaurante es popular entre los turistas y la actitud de los meseros puede ser un poco atrevida a veces.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Ihr Zauberer, Ober , Jongleur und Tänzer.
Yyo soy el nuevo mago, mesero , malabarista y bailarín.
Danke, aber heute Abend bin ich nur Ihr Ober .
Gracias, pero hoy soy su mesero .
Der Ober hatte eine Frau auf den Arm tätoWiert.
El mesero tenía tatuado el brazo.
Sein Gehirn ist wie ein Ober , der zu viel auf dem Tablet…
Su cerebro es como una mesera que tuvo demasiados--
Und jetzt befinde ich mich in der außergewöhnlichen Lage, dass mein Ober der Koch ist.
Pero hoy me encuentro en la curiosa situación tener al chef como mesero .
Das Walzer tanzende Paar, der Ober , der hinter Hannah stand.
La pareja bailando alrededor de mí. El mesero parado detrás de Hannah en las escalera…
Ich kenne niemanden, außer den Besitzer, den Ober , das Zimmermädchen und Sie.
No conozco a nadie más que al dueño, al mesero , a la camarera y a usted.
El asesino está vestido como mesero !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nehmen Sie die Empfehlungen des Obers zu Herzen, das Essen ist frisch und auch nicht teurer.
Acepta la recomendación del mozo , es fresca y no es más cara.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, Ober , wir brauchen noch so einen.
Oiga, mozo , necesitaremos otro más por aquí.
Es ist so kalt hier, dass nicht mal n Ober kommt.
Está tan frío aquí y los mozos no vienen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Gehirn ist wie ein Ober , der zu viel auf dem Tablet…
Su cerebro es como una mesera que tuvo demasiados--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie ober rechts auf der Seite Kundenanmeldung > Video Cloud.
En la esquina superior derecha de la página, seleccione Iniciar sesión de cliente > Video Cloud.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der H?he 30…400мм von der Stelle der Landung des Marsches dr?ngen beider Montagearbeiters es an die Wand, geben dem Maschinisten des Kranes das Signal und stellen auf die Stelle zuerst das untere Ende des Marsches, dann ober fest.
A la altura 30…400мм del lugar de la plantaci?n de la marcha dos el montador lo pegan a la pared, dan al mec?nico del grifo la se?al y establecen al lugar primero el fin inferior de la marcha, luego superior .
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Nischnij Nowgorod rasporki nimmt nur nach der Anlage ober ab, nehmen nach der H?he nur ein oder mehrere untere Grubenbaubretter gleichzeitig heraus, anders kann der Boden zusammenbrechen.
Las barras inferiores quitan solamente despu?s de la instalaci?n superior , al mismo tiempo sacan por la altura solamente unos o dos tablas inferiores entibadoras, de otro modo el terreno puede derrumbarse.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
von der unteren Ebene (der Kante) mauerlat legt sich standfest auf die Wand, und auf ober machen wrubki f?r die Vereinigung mit stropilnymi von den Beinen.
por el plano (ribete) inferior mauerlat se acuesta es estable a la pared, a en superior hacen vrubki para la uni?n con stropilnymi por los pies.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
?ber den Theken legen ober obwjasku (besser auf den geraden Dornen), in die wrubajut potolotschnyje die Balken.
De arriba los mostradores ponen el ribeteado superior (mejor sobre las espinas directas), en que encajan potolochnye las vigas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Verdichten das Werg zuerst nach ober , und dann nach der unteren Kante, und f?r die Glattheit verdichten doroschnikom.
Comprimen la estopa primero por superior , a luego por el borde inferior, a para la igualdad comprimen por el constructor de caminos.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
die Platten unterbringen in die Falze, f?hren vom oberen Ende in sarubku ein und festigen vom Nagel zu brusku ober obwjaski des Skelettes des Paneels.
las placas colocan en las enclavaduras, introducen por el fin superior en la muesca y consolidan por el clavo al taco del ribeteado superior del armaz?n del panel.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
kommen die Bretter der unteren Schicht mit den Spielra?men zurecht, und ober - ?berdecken ihre Kanten nicht weniger als auf 50 mm.
las tablas de la capa inferior se limitan con los juegos, a superior - recubren sus bordes no menos que a 50 mm.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
und - die Kupplung der Theke mit ober obwjaskoj;
a - la uni?n del mostrador con el ribeteado superior ;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
in - die Kupplung stropilnoj die Beine mit ober obwjaskoj;
en - la uni?n stropilnoj los pies con el ribeteado superior ;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist fast so als ober der Rest von mi…nicht existiert.
Casi pareciera que la otra parte de m…no existe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es tut den europäischen Bildungssystemen nicht gut, wenn die erforderlichen Vorschriften sozusagen immer von ober her erlassen werden.
Los sistemas educativos europeos no se benefician del hecho de que las normas que se deban establecer vengan impuestas, como se suele decir, desde arriba .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits machen die Scheidew?nde ober und unter bruski k?rzer auf 25-30 cm, was f?r den Einschub der Bretter notwendig ist.
Por un lado los tabiques hacen los tacos superiores e inferiores en pocas palabras a 25-30 cm que es necesario para la inserci?n de las tablas.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es geht auch darum, ob später im Fall einer schweren Krise akzeptiert wird, daß ein Land langsam aus der Währungsunion ausscheidet, ober ob es ein für alle Mal in der vereinheitlichten Währung eingesperrt werden soll, auch gegen seinen Willen und trotz der Konflikte, die eine solche Abriegelung unweigerlich mit sich bringen würde.
Se trata también de saber si más tarde, en caso de crisis grave, se aceptará la salida paulatina de un país, o si se tratará de encerrarlo para siempre en la unificación monetaria, incluso contra su voluntad, incluso a pesar de los conflictos que este encierro acabaría acarreando inevitablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Obers
nata 1
.
.
.
obere
superior 324
obere Bewehrung
.
.
.
obere Troposphäre
.
oberer Führungseinsatz
.
oberes Führungsgerüst
.
obere Fuehrungstraverse
.
Ober-Zeichen
.
oberer Alveolarpunkt
.
.
oberer Kalkaneussporn
.
oberer Befestigungsbeschlag
.
obere Atmosphäre
.
oberer Atemtrakt
.
obere Altersgrenze
.
obere Entscheidungsgrenze
.
oberer Heizwert
poder calorífico superior 5
.
obere Schnittkante
.
oberer Zirkumzenitalbogen
.
obere Netzhälfte
.
obere Bulbärparalyse
.
oberer Sammelraum
.
obere Schossfugenrandebene
.
obere Gesichtslänge
.
obere Nasenmuschel
.
obere Nasenbreite
.
obere Taktfrequenz
.
oberer Boden
.
obere Wölbung
.
oberer unterer
.
oberer Oberschenkelknochen
.
oberes Norrland
.
obere Fahrgastebene
.
oberer Magnetschirm
.
obere Werkplatte
.
obere Führungsklaue
.
obere halteklammer
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
:Obers und Dotter werden über Dampf dickgeschlagen und nach dem Erkalten zu einem Abtrieb von Butter und Vanillezucker gemischt.
nata y yema batirán dickge en vapor y se mezcla después de enfriar a una salida de la mantequilla y el azúcar de vainilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der obere Teil von Banda Ariba ist flach.
La parte superior de Banda Ariba es plana.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wert, der die obere Grenze einer bestimmten Eigenschaft definiert.
Valor que define el límite superior de una determinada propiedad.
Hicks, übernimm die obere Ebene.
Hicks, toma el nivel superior .
Große Leistung, Geschwindigkeit und eine Erfahrung, die für Maus und berührungssensitives Bildschirm passend ist, bilden Kaspersky Internet Security eine obere Auswahl.
El gran funcionamiento, la velocidad, y una experiencia apropiada para el ratón y el touchscreen hacen Kaspersky Internet Security una selección superior .
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Bereich, der durch eine obere und eine untere Grenze definiert ist.
Valor de un rango definido por un límite superior y un límite inferior.
Hicks, übernimm die obere Ebene.
Hicks, tome el nivel superior .
Der obere Teil ist mit Metall umrandet und steht auf 3 Füßen.
DE
El borde superior es de metal e incluye un soporte de metal de tres patas.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(der obere Grenzwert darf einen vom Hersteller empfohlenen Wert nicht überschreiten).
(el límite superior no deberá sobrepasar el valor recomendado por el fabricante)
Wäre die Tafel unversehr…aber der obere Teil fehlt.
Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior .
Um den Wendeeffekt noch zu verstärken, ist der obere Zinken kürzer als der untere.
Para aumentar el efecto de rotación, el diente superior es más corto que el inferior.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
oberer Heizwert
poder calorífico superior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr oberer Heizwert liegt bei über 24000 kJ/kg, aschefrei.
Su poder calorífico superior sobrepasa los 24000 kJ/kg sobre una base sin cenizas pero húmeda.
Sein oberer Heizwert liegt bei über 24000 kJ/kg, aschefrei.
Su poder calorífico superior sobrepasa los 24000 kJ/kg sobre una base sin cenizas, pero húmeda.
Ihr oberer Heizwert liegt bei über 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), aschefrei.
Su poder calorífico superior sobrepasa los 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) sobre una base sin cenizas pero húmeda.
„Wobbe-Index (unterer Wobbe-Index Wl oder oberer Wobbe-Index Wu)“ ist der Quotient aus dem entsprechenden Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen: W = HGas × ρLuft /ρGas
«Indice de Wobbe (Wl inferior o Wu superior )»: relación del poder calorífico correspondiente de un gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia: W = Hgas × ρair /ρgas
„Wobbe-Index (unterer Index Wl oder oberer Index Wu)“ den Quotienten aus dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen:
«índice de Wobbe (Wl inferior o Wu superior )», la relación del poder calorífico correspondiente de un gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ober
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obers…... einen RennWagen.
Coronel. Un auto de carreras.
Ober - und Unterkiefer kräftig.
EUR
Ambas mandíbulas son fuertes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Klingt nach oberer Preisklasse.
Sie waren die obere Mittelklasse.
Encarnaban a la alta burguesía.
Als oberer Bezugspunkt verwendetes Element.
Elemento utilizado como la referencia alta.
Gebiet im Wassereinzugsgebiet „OBERE NAGOLD“.
Una zona en la cuenca hidrográfica de OBERN NAGOLD.
Obere Ebene, an der Hand.
Primer nivel, en la mano.
Ihr Ober -Kaninchen heißt Woundwort.
El jefe de ellos se llama Woundwort.
Eintritt in die obere Troposphäre.
Entramos en la troposfera alta.
Undurchsichtiges gelbes Ober - und Unterteil.
con la tapa y cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Undurchsichtiges weißes Ober - und Unterteil.
con la tapa y cuerpo blanco opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oberer Wettscheinabschnitt Zum Abschnitt gehen
Cabecera del cupón de apuestas Ir a la sección
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der obere Dickdarm ist sauber.
El colon ascendente se ve limpio.
Das ist der obere Standort.
Restaurant hotel Das obere Tibertal
hoteles restaurantes nel Término Alta Valle del Tevere
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Ich mein aber die obere Halbinsel.
Hablo de la península del norte.
(oberer und unterer Wert des 95% Vertrauensintervalls)
(Límites de confianza del 95%)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie wollen sagen, dass der Obers…
¿Quiere decir que el coronel est…
Das obere Bein etwas nach außen.
[obere Atemwege, einschließlich Nase, Nasenmuscheln und Nasennebenhöhlen]
[Vías respiratorias altas, incluidos nariz, cornetes y senos paranasales]
Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management
Conflictos de intereses de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión
Form Kugelartig, an Ober - und Unterseite abgeflacht
Forma esférica, achatada en los polos
Form: zylindrisch mit flacher Ober - und Unterseite
forma: cilíndrica con caras sensiblemente planas,
Trennung von Ober - und Unterschenkel durch Schnitt
Corte de separación del contramuslo y el muslo
Ober , noch eine Runde für uns.
Waiter, Traenos otra ronda porfavor.
Mr-Obers…Aussehen, das hier ist
Corone…mire quien está aquí.
In die obere Etage, dann links.
Primer piso, pasillo a la izquierda.
Herr Obers…Seeschlachten sind teuer und riskant.
General, no veo futuro en todas esas costosas batallas navales.
-Wir wollen das Ober -Kaninchen sehen.
Queremos ver ahora al Conejo Jefe, Bigwig.
Ich werde ihn sofort Ober -Kaninchen nennen.
Éste va a ser el día en que te llamaré de jefe.
Ich räume nur die obere Ebene.
Acabo de despejar el nivel más alto.
Der Fahrstuhl blockiert das obere Ende.
El ascensor está bloqueando la salida.
Die gesamte obere Etage wird bewacht.
El piso entero está con seguridad.
Ober - und Unterarm fast von gleicher Länge.
EUR
El brazo y el antebrazo presentan casi la misma longitud.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ober - und Unterschenkel fast von gleicher Länge.
EUR
Muslo y pierna son casi de la misma longitud.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ober - und Unterschenkel sind kräftig bemuskelt.
EUR
la region renal amplia, corta y fuerte.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein millimeter Schnitt durch das obere Abdomen.
Corte milimétrico a través del abdomen.
VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGAN UND OBERES MANAGEMENT
ÓRGANOS DE ADMINISTRACIÓN, DE GESTIÓN Y DE SUPERVISIÓN, Y ALTOS DIRECTIVOS
Er behielt Böhmen, Ober - und Niederschlesien.
Le quedaba Bohemia, la Alta y la Baja Lusacia y Silesia.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Beinlängenausgleich mit Hüft-, Knie- und oberes Sprunggelenkbereich
DE
Medición/equilibrado del largo de piernas que incluya caderas, rodillas y tobillos
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city
ES
Hotel Finca la Viriñuela – $city
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie unsere obere drei Auswahl unten.
Consulte nuestros tres mejores selecciones de abajo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obere Extremität der Wirbeltiere und Evolution
Adaptación al medio y homología del esqueleto
Sachgebiete:
astrologie zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Obere Extremität der Wirbeltiere und Evolution
Miembro anterior de vertebrados y evolución
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Gummi-kofferraumwanne für renault captur oberer bo
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Oberer Zwinger zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
calle Cros-Mayrevieille a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch den Sturz wurde die obere Schädelwölbung verletzt.
La fractura provocada por la caída ha hundido la cavidad craneal.
Fühlen Sie mit dem rechten Fuß die obere Sprosse.
Busque el último peldaño con el pie derecho. ¿Lo encontró?
Ich nehme die obere Straße, du die untere.
- OK, yo tomo ese camino y tomas el otro.
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol ratiopharm 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges weißes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol ratiopharm 30 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oberes mittleres Marktsegment (150 Mio. EUR bis 500 Mio. EUR)
Mercado medio alto (150 m EUR a < 25 m EUR)
der Kraftstoffdurchsatz ist inkrementell ober - und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.
El flujo de combustible se ajusta de manera progresiva por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Der Kraftstoffdurchsatz ist inkremental ober - und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.
El caudal de combustible deberá ajustarse de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom
Canadá: Grandes Lagos y Alto San Lorenzo
Es wäre besser, wenn die obere Behörde nichts erfahren würde.
Pat, sería muy bueno que las autoridades establecidas no se enteraran de esto.
Ich gehe nach links, schalte den Scharfschützen aus, oberes Fenster,
Yo por la izquierda, derribo a un francotirador.
- Zu Befehl, Herr Ober . Morgen tauchen Sie an meiner Stelle.
Así pues mañana se zambullirá usted en mi lugar.
Hörst dich schon wie ein Ober -Kaninchen an, Hazel.
Estás pareciendo un jefe, Hazel.
Wäre die Tafel unversehr…aber der obere Teil fehlt.
Si la lápida estuviera intacta.
Die Anlage kann sowohl ober - als auch unterirdisch sein.
El almacenamiento puede ser tanto en superficie como subterráneo.
Von der Seite betrachtet gerade; Ober - und Unterkiefer stark entwickelt.
EUR
Visto de perfil es recto, con el maxilar y la mandíbula muy fuertes.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kräftig, mit guter Winkelung von Ober - und Unterschenkel.
EUR
Fuerte, con buena angulación entre muslo y pierna.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Streckung und Beugung des Ober - und Unterarms, Drehbewegung der Speiche.
DE
Extensión, y flexión del brazo y del antebrazo, movimiento de giro del radio (pronación y supinación).
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol-AbZ 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges weißes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol-AbZ 30 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges gelbes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol-CT 15 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magensaftresistente Hartkapseln (Magensaftresistente Kapsel) Undurchsichtiges weißes Ober - und Unterteil.
Aspecto de Lansoprazol-CT 30 mg y tamaño del envase cápsulas duras gastrorresistentes, con la tapa y el cuerpo amarillo opaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan und oberes Management — Interessenkonflikte
Conflictos de intereses de los órganos de administración, de gestión y de supervisión, y altos directivos
Verwaltungs-, Management- und Aufsichtsorgane sowie oberes Management — Interessenkonflikte
Conflictos de intereses de los órganos administrativo, de gestión y de supervisión, y altos directivos
Bei 200 Grad Ober -Unterhitze ca. 50-60 Minuten backen.
ES
Seguimos amasando durante unos 10 minutos más.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gib deine alte Telefonnummer in das obere Feld ein
Introduce el número actualmente vinculado con tu cuenta en el primer campo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre besser, wenn die obere Behörde nichts erfahren würde.
Estaria bien si mi padre no supiera nada.
Hinten obere Reihen. Genau wie du sie magst.
Bien altos, tal como te gustan.
Die obere ist die, nach der Sie suchen.
Los mejores, esos que usted buscaba.
verbessert als Federbeinstützlager die obere Verbindung von Stoßdämpfer und Karosserie
Mejora la unión entre los amortiguadores y la carrocería del vehículo
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
mittlere und obere Brustwirbelsäule und Halswirbelsäule im Sitzen
DE
Evaluación de la columna dorsal media y alta y columna cervical sentado
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die untere und der obere „Blasen der Wahrnehmung“.
Todo comenzaba con la enseñanza de la pureza ética.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Horní náměstí (Oberer Marktplatz) Bogengang des Rathauses 779 11 Olomouc
ES
Horní námestí en el soportal del Ayuntamiento 779 11 Olomouc
ES
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
Besprechungen für obere Führungsebenen, Incentivereisen, Konventionen und Unternehmensbanketts.
Reuniones de alta dirección, viajes de incentivos, convenciones y banquetes empresariales.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ist hier unsere zwei obere Auswahl für sie online anfassen.
Aquí están nuestros dos mejores opciones para el manejo de ellos en línea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist hier unsere obere Auswahl für jede neue Android Vorrichtung.
Estas son nuestras mejores opciones para cualquier nuevo dispositivo Android.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die obere hat ein Bad, Küche und Terrasse.
El segundo piso tiene dormitorio, baño, cocina y terraza.
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Seitenteile aus lackiertem Stahl, Ober -und Zierteile aus Keramik.
Está acabada con laterales de metal pintado burdeos, top y decoraciones de cerámica burdeos.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ober besuchen Sie die eindrucksvollen Kirchen am Prenzlauer Berg.
DE
Alta visitar las iglesias impresionantes en Prenzlauer Berg.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 1952 verunstaltete der obere Teil einer Tiefgarage den Platz.
DE
A partir de 1952 la construcción de un garaje desfiguró su urbanización.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Einen Umschlag kann man im Schlafzimmer (obere Schublade) finden.
En el dormitorio, en uno de los cajones hallaremos un sobre.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die obere Schublade öffnen und einen silbernen Schlüssel herausnehmen.
En el gabinete de la derecha, abrimos el cajón y lo miramos;
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
hauchdünne lackierte Stahlplatten, oberes Abschlußelement und Basis aus farbigem Glas.
Láminas de plancha de acero lacado, tapa y base realizada en cristal coloreado.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Bei zweilagigen Etiketten müssen Sie die obere Lage abziehen.
En el caso de las etiquetas de 2 capas es preciso arrancar una de ellas.
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Jede obere Karte, die von geringerem Wert als eine andere obere Karte und von derselben Farbe (eg; Pik) ist, kann per Klick auf die Basis gelegt werden.
Cuando una carta sea del mismo color que otra (eg; picas) y tenga un valor inferior a ésta (eg; seis de picas y cuatro de picas) se podrá colocar en la base pulsando sobre ella.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(d) Information zu Komponenten und Diagnosehinweise (z. B. untere und obere Grenzwerte für Messungen),
d) información sobre componentes y diagnóstico (por ejemplo, valores teóricos mínimos y máximos para las mediciones);
Der Gemeinsame Standpunkt enthält drei Arten von Expositionswerten: Expositionsgrenzwerte sowie obere Expositionsauslösewerte und untere Expositionsauslösewerte.
La posición común contiene tres grupos de valores de exposición: valores límite junto con valores de acción máximos y mínimos.
Es ist bekannt, dass die obere Halbinse…unseres Staates seltsam ist.
Sabía que el norte de la península de este bello estad…...era un lugar extraño.
Ich entschuldige mich für meine abschätzige Bemerkun…über die obere Halbinsel und ihre Gebräuche.
Tengo que disculparme por los comentarios despectivo…...sobre el norte de la península y sus costumbres.
Mit Sai vom Elektrizitätswerk sprechen. Frag ihn, ober er den Strom für 3 Minuten abschalten könnte.
Háblale a Sai en la central eléctric…y pide que corte la corriente durante 3 minutos.
Das Gerät, das du trägst, ist in deinem Ober -und Unterkiefer verankert.
El aparato que llevas puesto está sujeto a tus mandíbulas.
= obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
= el límite máximo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= obere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
= el límite máximo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist.
= el límite máximo permitido de P para que el contador de energía térmica funcione correctamente.
