Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stufen Oberteil	.
Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	.
Oberteil des Spritzgehaeuses	.
Verformung des Oberteils	.
Fenster mit klappbarem Oberteil	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Oberteil

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, nur das Oberteil.

Solo la parte de arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt Ihr Oberteil.

Me gusta tu blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Schuhe mit Oberteil aus Leder

Calzado con pala de cuero

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schuhe mit Oberteil aus Textilien

Calzado con pala de materiales textiles

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil

Embalaje, expositor, de cartón

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil

Embalaje, forrado de papel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zieh bitte dein Oberteil aus.

Quítate la parte de arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh bitte dein Oberteil aus.

Sácate la parte de arriba.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ihr Oberteil geöffnet.

Tenía la blusa abierta.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieses Oberteil zu übertrieben?

Eso depende qué estás intentando.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie nicht beim Oberteil?

¿No está con la parte de arriba?

   Korpustyp: Untertitel

Das Oberteil ist mit „ Temodal“ bedruckt.

La tapa lleva impreso “ Temodal”.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutzbügel .

Muslo-Sistema de protección delantera.

   Korpustyp: EU DCEP

Sandalen mit Oberteil aus Gummi oder Kunststoff

Sandalias con pala de caucho o de plástico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Straßenschuhe mit Oberteil aus Gummi oder Kunststoff

Calzado de vestir con pala de caucho o de plástico

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kanister, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil QM

Embalaje, expositor, de metal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann ist das nicht das richtige Oberteil.

Entonces ése no es el top adecuado.

   Korpustyp: Untertitel

Das Oberteil nach unten und links.

De arriba hacia abajo, e izquierda.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht 'ne Strumpfhose mit verstärktem Oberteil.

Quizás unas medias reforzada…

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diese Oberteile nehmen, un…ooh.

Voy a coger estos tops, …

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte mir neulich fast das gleiche Oberteil gekauft.

Casi compro ese mismo top el otro día.

   Korpustyp: Untertitel

Stört es Sie, wenn ich das Oberteil ausziehe?

¿Te molesta si me quito lo de arriba?

   Korpustyp: Untertitel

Langärmeliges Oberteil: zum Schutz des Oberkörpers/der Arme.

Jersey de manga larga: para el tronco/ brazos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jede Kapsel hat ein weißes Unterteil und ein hellblaues Oberteil.

Cada cápsula consta de un cuerpo blanco opaco y de una tapa azul pálido opaco.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Emtriva Hartkapseln haben ein weißes Unterteil mit einem hellblauen Oberteil.

La cápsula dura de Emtriva tiene un cuerpo blanco opaco con una tapa azul pálido opaco.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen die Vorderkante des Frontschutzbügels .

Muslo-Sistema de protección delantera borde delantero .

   Korpustyp: EU DCEP

Bereich ohne optische Verzerrung (6) und geschwärztes Oberteil (7)

Zona libre de distorsión (6) y remate ennegrecido (7)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir sind in Griechenland, deshalb habe ich kein Oberteil an.

Estamos en Grecia. Por eso mi cabeza está distraida.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trug ein rotes Oberteil, eine Schuluniform und Gummistiefel.

Llevaba un abrigo rojo, uniforme escolar gris, y botas Wellington.

   Korpustyp: Untertitel

Kanne an Aussparung im Oberteil unter das Heißwasserventil schieben.

"Coloque la jarra bajo la salida del agua…

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste, dass dieses Oberteil verdammt geil aussehen würde.

Sabía que este top iba a quedar de puta madre.

   Korpustyp: Untertitel

Gelatine-Kapseln mit orangefarbenem Oberteil und orangefarbenem Unterteil, wobei das Oberteil in weißer Farbe mit „ Pfizer“ und das Unterteil mit „ STN 12.5 mg“ bedruckt ist.

Cápsulas de gelatina con tapa naranja y cuerpo naranja, con “ Pfizer” impreso en tinta blanca en la tapa y “ STN 12,5 mg” en el cuerpo, y que contienen gránulos de color amarillo a naranja.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unterteil, ein blaues Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.

Las cápsulas duras tienen un cuerpo blanco opaco, una tapa azul, y están impresas con tinta negra.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Hartkapseln haben ein opak weißes Unter- und Oberteil und sind mit schwarzer Tinte bedruckt.

Las cápsulas duras tienen un cuerpo y una tapa blancos opacos y están impresas con tinta negra.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ziehen Sie an der roten Lasche, um das Gehäuse-Unterteil vom Oberteil zu trennen.

Tire de la lengüeta roja para separar el compartimento inferior del compartimento superior.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend örtlicher Bestimmungen für Altbatterien.

Elimine el compartimento superior, que contiene la batería electrónica, según los procedimientos locales para desechar baterías.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Gehäuse-Oberteil besteht aus weißem Kunststoff und enthält eine Lithium-Batterie und die Elektronik.

El compartimento superior está fabricado con plástico blanco y contiene una batería de litio electrónica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Berühren Sie das benutzte System vorsichtig und nur an den Seiten sowie am Oberteil des Gehäuses.

Manejar el sistema usado con cuidado y sólo por los lados y el compartimento superior.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend den örtlichen Bestimmungen für Elektro-/Altbatterienabfall.

Elimine el compartimento superior, conteniendo la batería electrónica, según los procedimientos locales para estos residuos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hartkapsel Weiß, Aufdruck mit schwarzer Tinte „ Pfizer“ auf dem Oberteil und “ PGN 50” auf dem Unterteil.

De color blanco, marcada con “Pfizer” en tinta negra en la tapa y “PGN 50” en el cuerpo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hartkapsel Orangefarben, Aufdruck mit schwarzer Tinte „ Pfizer“ auf dem Oberteil und “ PGN 100” auf dem Unterteil.

De color naranja, marcada con “Pfizer” en tinta negra en la tapa y “PGN 100” en el cuerpo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hartkapsel Hellorangefarben, Aufdruck mit schwarzer Tinte „ Pfizer“ auf dem Oberteil und “ PGN 200” auf dem Unterteil.

De color naranja claro, marcada con “Pfizer” en tinta negra en la tapa y “PGN 200” en el cuerpo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nehmen Sie das Oberteil ab, finden Sie die Munition da drin.

Si le retira el tapón, verá la munición dentro.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Oberteile aus Textil betrifft, so wird bis Ende des Jahres eine Entscheidung erwartet.

En lo relativo al caso de las palas de textil, se espera una decisión antes de finales de año.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Distortion free area and black top Bereich ohne optische Verzerrung und geschwärztes Oberteil Driving

Distortion free area and black top Zona sin distorsión y remate ennegrecido Driving

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entweder ziehe ich mein Oberteil aus oder er schneidet dir die Hand ab.

O me quito la camisa o se quitaba la mano.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie Ihr Oberteil au…oder ich bringe Glenns Hand hier rein.

Quítate la blusa o te traeré la mano de Glenn.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist, dass du beim Essen dazu neigst, Oberteile zu tragen.

El problema es que en el almuerzo tiendes a usar ropa.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, jetzt werden sie ein bisschen Druck verspüren, wenn ich das Oberteil absenke.

Ok, vas a sentir un poco de presión cuando lo baje.

   Korpustyp: Untertitel

Trüge ich ein grasgrünes Oberteil, würde ich nicht von Geschmack reden.

No hablaria sobre el gusto, llevando puesto un top verde manzana!.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du glauben, dass ich mir das Oberteil von meiner Mum geliehen habe?

¿Te puedes creer que le he cogido prestado este top a mi madre?

   Korpustyp: Untertitel