Verwendungsbeispiele
Obstgarten
huerto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aussenbereich Das Gebäude ist umgeben von einem komplett umzäunten Obstgarten.
Exteriores La edificación está circundada por un huerto frutal completamente cercado.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einem 12 Hektar großen Park liegt das Chartreuse du Bignac mit Blick auf die Weinberge, Wälder und Obstgärten.
El Chartreuse du Bignac está rodeado por un parque de 12 hectáreas y ofrece vistas a viñedos, bosques y huertos.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
1980 wurden in einem ehemaligen, 14 km von Phnom Penh entfernten Obstgarten die sterblichen Überreste von insgesamt 9000 Menschen entdeckt.
ES
En 1980, en un antiguo huerto a 14 km de Phnom Penh, fueron exhumados los restos de 9.000 personas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Streckenlänge von 1.975 m, durchquert sie Obstgärten, Eiche- und Acebuchwald und verwahrlosten Feldern um Schliesslich Oberhalb des Schluchtes zu enden.
Con un recorrido de 1.975 m, traviesa huertos de árboles frutales, encinar, acebuchar y campos abandonados hasta llegar arriba del barranco.
Sachgebiete:
oekologie vogelkunde meteo
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Scheibenpflug für Obstgarten | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Obstgarten"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Revolution im Obstgarten!
¡La revolución en materia de árboles frutales!
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Spielplätzen, Tieren, einem großen Garten und einem Bio-Obstgarten.
ES
Ofrecemos una gran variedad de selecciones de carne y pescado y de menú también.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Besitzer bereiten den Gästen einen sehr freundlichen Empfang. Terrasse mit Blick auf einen kleinen Obstgarten.
ES
Los dueños son muy hospitalarios y hay una terraza asomada a un huertecito.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die frisch gepressten Orangensäfte und Limonaden werden mit den eigenen Früchten des Obstgartens mit 750 Zitrusfrucht-Bäumen zubereitet.
El jugo de naranja y de limón fresco son hechos de los 750 árboles frutales de la plantación.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Es bietet Unterkunft für Besucher der Hauptstadt der Tschechische Republic - Prag im außergewöhnlich angenehmen und ruhigen Milieu eines Obstgartens.
A los visitantes de esta ciudad, que es una joya historica en Europa Central, les ofrece la estancia en un ambiente extraordinario en un jardín frutal cubierto de hierba.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Fast versteckt inmitten eines Obstgartens in Gottenheim liegt die Pension Gästehaus Obsthof. Trotz der ruhigen Lage ist sie über die Autobahn A5 sehr gut zu erreichen.
Enclavado en el encantador pueblo de Gottenheim, la pensión Gästehaus Obsthof tiene fácil acceso por la autopista A5.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Jahre 1569 kam das Anwesen durch Maximilian II. in habsburgischen Besitz, zu dem laut Kaufvertrag ein Haus, eine Mühle, ein Stall sowie ein Lust- und Obstgarten gehörte.
En el año 1569 cambió la propiedad a través de Maximiliano II a los Habsburgos. Según el contrato de compra pertenecían una casa, un molino, un establo, un jardín de esparcimiento y uno de frutales a la propiedad.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Brucknergut sind allesamt mit modernen Möbeln, Parkettböden und einem Flachbild-TV ausgestattet und bieten Blick auf den umliegenden Obstgarten.
ES
Las habitaciones disponen de una cocina americana, con microondas, nevera y minibar. Las zonas de comedor cuentan con muebles elegantes y utensilios de cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Charmante Herrenhaus Satz in einem Park von 4 Hektar, Obstgarten und Zimmer laden Sie ein, Entspannung und Gelassenheit in der Nähe der Loire-Tal, Bretagne und der Normandie.
Encanto conjunto mansión en un parque de 4 hectáreas, Orchard y habitaciones que invitan a la relajación y tranquilidad cerca del valle del Loira, Bretaña y Normandía.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses typisch elsässische Haus liegt nur 9 km von der Weinstraße entfernt und bietet Ihnen eine große, möblierte Terrasse mit Zugang zum Obstgarten sowie kostenfreies WLAN und Grillmöglichkeiten.
EUR
Esta casa típica de Alsacia está situada a solo 9 km de la ruta del vino, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita, zona de barbacoa y una amplia terraza amueblada con acceso al jardín.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Hotel Excelsior Vittoria befindet sich in einem privaten Obstgarten in der Nähe des Hauptplatzes von Sorrent, der Piazza Tasso, in ruhiger und doch zentraler Lage, die ideal für ihren Besuch in de…
IT
El Grand Hotel Excelsior Vittoria está situado en un jardín de cítricos privado, cerca de la plaza principal de Sorrento, Plaza Tasso, en una posición tranquila y muy céntrica, indicada para sus visitas a l…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verträumte Dörfer mit Kopfsteinpflaster, schattigen Alleen und bunten Lehmhäusern atmen noch den Hauch der Zeiten, als die Spanier das fruchtbare Zentraltal besiedelten und zur Kornkammer und zum Obstgarten der Kolonie machten.
Antiguos pueblos con adoquines en las calles, largas alamedas y casas de adobe pintadas con llamativos colores hablan de los tiempos de la colonización.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat ein Restaurant, das in ganz Spanien bekannt ist, in welchem die Speisekarte ein ausgewähltes Sortiment von Spezialitäten aus Murcia bietet, mit unter anderem Produkten aus dem hoteleigenen Obstgarten und Mar Menor Fischen.
Disponemos de un Restaurante, de gran prestigio nacional, en cuya carta ofrecemos una cuidada seleción de especialidades murcianas, en las cuales podemos destacar nuestras verduras y pescados del Mar Menor.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite