Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Operationen jeglicher Art stellen für den Körper eine hohe Belastung dar.
DE
Todas las operaciones quirúrgicas suponen un importante estrés para el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation .
Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.
Mark puede caminar con dificultad, después de numerosas operaciones .
Wir haben Flat Screen mit 50 Kanäle von Kabel Operation .
Tenemos pantalla plana con 50 canales de operación por cable.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abdennour Sameur musste an beiden Beinen einer aufwändigen Operation unterzogen werden.
Abdennour Sameur fue sometido a una importante operación en las piernas.
Lutz kann wegen seiner Operation nicht trinken und Kenneth trinkt nicht.
Lutz no puede beber por su operación . Kenneth no bebe.
Zum Beispiel macht die Scharfeinstellung mit Bewegung zu Zahnstange die Operation leicht und verschiebbare.
Por ejemplo el enfoque con movimiento a cremallera devuelve la operación fácil y corrediza.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert.
El trabajo ya no es válido; operación no habilitada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tower 49, Sie haben die ganze Operation gefährdet.
Torre 49, pusieron en peligro toda la operación .
Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe.
ES
La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei jeder Operation besteht das Risiko von schweren Komplikationen.
Todas las cirugías implican el riesgo de complicaciones mayores.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
IntronA wird nach einer Operation zur Vorbeugung gegen das Wiederauftreten des Melanoms angewendet.
IntronA se utiliza después de la cirugía en pacientes cuyo melanoma podría reaparecer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uh, eigentlich nicht, weil ich zwei Operationen mehr habe.
Eh, realmente no, porque tengo dos cirugías más hoy.
Das ist auch in der ersten Zeit nach der Operation sinnvoll.
Esto es útil en el período inicial después de la cirugía .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Einen zusätzlichen Tropfen 30 bis 120 Minuten vor der Operation eintropfen.
Debe administrarse una gota adicional 30-120 minutos antes de la cirugía .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chase will nichts mehr mit der Operation zu tun haben.
Chase no quiere tener nada que ver con esta cirugía .
Der OP-Saal von IVF Spain ist für alle Arten von Operationen geeignet.
El quirófano de IVF-Spain está habilitado para todos los tipos de cirugía .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Während Stressperioden oder vor einer möglichen Operation sollte eine zusätzliche systemische Gabe von Kortikoiden in Betracht gezogen werden.
Se debe considerar la administración adicional de corticosteroides por vía sistémica durante periodos de estrés o cirugía electiva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cristina hat die magische Welt gefunden, wo die Ärzte glücklich sind und die Patienten freundlich sind, und niemand schreit oder stiehlt Operationen .
Cristina ha encontrado este mundo mágico en el que los doctores son felices, los pacientes están encantados y nadie grita ni roba cirugías .
Je nach Ursache kann eine medikamentöse Behandlung oder eine Operation helfen.
Dependiendo de la causa específica del problema, se puede solucionar con medicación o cirugía .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Patienten haben daher nach der Operation weniger Schmerzen und können sich schneller wieder belasten.
DE
Los pacientes sufren menos molestias tras la intervención quirúrgica y su recuperación es más rápida.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Bridion wurde in vier Hauptstudien bei insgesamt 579 Erwachsenen untersucht, die sich einer Operation unter Anwendung von Muskelrelaxanzien unterzogen.
Bridion se ha examinado en cuatro estudios fundamentales en un total de 579 adultos sometidos a intervención quirúrgica con relajantes musculares.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man musste den Hörer aus seiner Hand brechen, und das ging nur durch eine Operation . - Die Hand und die Seite waren gelähmt? - Um den Hörer herum gelähmt, ja.
Tuvieron que arrancárselo de la mano, se lo quitaron tras una intervención quirúrgica . - ¿Se le paralizó la mano y esa parte?
Eine Operation stellt eine gewollte und geplante Verletzung des Körpers dar.
DE
una intervención quirúrgica es una lesión intencionada en el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um Übelkeit und Erbrechen, die bei Patienten nach einer Operation auftreten können.
Se trata de las nauseas y vómitos que puede sufrir el paciente después de una intervención quirúrgica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie helfen Enzyme bei der Heilung nach einer Operation ?
DE
¿Cómo ayudan las enzimas en la curación después de una intervención quirúrgica ?
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Osigraft wird bei einer Operation durch Ihren Arzt angewendet.
Es el médico quien debe administrar Osigraft durante la intervención quirúrgica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Operation überwachen wir die Patienten bis zur Verlegung auf die Station und versorgen sie schmerztherapeutisch optimal.
DE
Tras la intervención quirúrgica los pacientes son vigilados y atendidos con terapias del dolor hasta su traslado a planta.
DE
Sachgebiete:
film medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde;
aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido mediastínicos obtenidos por punción aspirativa o en una intervención quirúrgica ,
Die erste Injektion sollte 5 bis 15 Minuten vor der Operation , jedoch nach Gabe der Anästhetika (Betäubungsmittel) gegeben werden.
La primera inyección debe ponerse entre 5 y 15 minutos antes de la intervención quirúrgica , pero después de administrar la anestesia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wenn die schwangere Frau wegen einer Operation oder einer ärztlichen Behandlung fliegt, müssen die entsprechenden Formulare ausgefüllt und Dokumente beigelegt werden, die bei der Beförderung von kranken oder behinderten Fluggästen benötigt werden.
Solamente si una mujer embarazada viaja por la operación quirúrgica o un tratamiento médico, se necesita cumplimentar y adjuntar toda la documentación requerida para el transporte de pasajeros enfermos y discapacitados.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Über-60-Jährige „zu alt“ für eine Operation
Asunto: Imposibilidad de someterse a una operación quirúrgica para las personas mayores de 60 años
68 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie MicardisPlus einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.
Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando MicardisPlus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
68 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie PritorPlus einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.
Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando PritorPlus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
67 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie Kinzalkomb einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.
Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando Kinzalkomb.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Ihr Kind unter Anwendung einer Herz-Lungen-Maschine am Herzen operiert werden muss, darf es nach der Operation eine zusätzliche Dosis Synagis bekommen.
Si su hijo se somete a una operación cardiaca (intervención quirúrgica con circulación extracorpórea), se le administrará una dosis adicional de Synagis después de la operación quirúrgica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (LBMZ) sind für Patienten bestimmt, die mangelernährt oder von Mangelernährung bedroht sind, weil sie die essenziellen Nährstoffe, die sie aufgrund einer Erkrankung, einer Operation oder von Nebenwirkungen einer Behandlung benötigen, nicht aufnehmen können.
Los alimentos destinados a usos médicos especiales están destinados a pacientes que se hallan en estado o riesgo de desnutrición por su incapacidad de absorber los nutrientes esenciales que necesitan debido a una enfermedad, a una operación quirúrgica o a los efectos secundarios de un tratamiento.
Wenn Sie sich einer Operation unterziehen müssen, informieren Sie bitte Ihren Arzt über Ihre Behandlung mit NeuroBloc, da es zu Wechselwirkungen mit den Arzneimitteln, die vor einer Vollnarkose verabreicht werden, kommen kann.
Si se va a someter a una operación quirúrgica , informe a su médico de que le han administrado NeuroBloc, ya que puede interferir con los medicamentos que le puedan administrar antes de una anestesia general.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Abgeordneten wissen vielleicht, dass sich Herr Holmes vor kurzem einer größeren Operation unterzogen hat, und ich bin sicher, dass ihm dieses Haus ebenso wie ich eine baldige Genesung wünscht.
Puede que algunas de Sus Señorías sepan que el Sr. Holmes fue recientemente objeto de una operación quirúrgica importante, y estoy seguro de que este Parlamento le desea, al igual que yo, una pronta recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler können ihre eigene Garnison errichten, befehligen und erweitern. Dabei handelt es sich um eine Festung, die nach eigenen Wünschen ausgestattet werden kann und als persönliche Basis der Operationen auf Draenor und als Zufluchtsort der Gefolgsleute dienen wird, die ihr für eure Garnison rekrutiert.
Para establecer un puesto en Draenor, los jugadores tendrán que construir, gobernar y ampliar su propia ciudadela, una base de operaciones personalizable y refugio para los seguidores reclutados para la causa.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ( longer-term refinancing operation ) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird .
En particular , se especifican los criterios de convergencia fiscal ( la ratio de déficit y la ratio de deuda ) ;
Betrifft: Untersuchung bezüglich einmaliger Swapgeschäfte (one-off market swap operation ) auch in anderen Mitgliedstaaten
Asunto: Desarrollo de una investigación sobre el número de intercambios de derivados sobre tipos de cambio que realizaron otros Estados miembros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Betrieb in Flugleistungsklasse 3“ (operation in performance class 3): ein Betrieb, bei dem im Falle eines Triebwerkausfalls zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Flugs eine Notlandung in einem mehrmotorigen Hubschrauber erforderlich sein kann und in einem einmotorigen Hubschrauber erforderlich ist.
«vuelo asistido por un sistema de visión nocturna de imágenes (NVIS)» en el caso de operaciones NVIS, la parte de un vuelo efectuada conforme a las reglas de vuelo visual (VFR) que se efectúa en condiciones nocturnas y cuando un miembro de la tripulación utiliza gafas de visión nocturna (NVG);
„Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen“ (other than Standard Category II (OTS CAT II) operation ): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Verwendung eines ILS oder MLS, bei dem einige oder alle Elemente der Anflugbefeuerung für einen Präzisionsanflug der Kategorie II nicht verfügbar sind und mit
«miembro de la tripulación de cabina» un miembro de la tripulación debidamente cualificado, distinto de un miembro de la tripulación de vuelo o de la tripulación técnica, designado por un operador para llevar a cabo tareas relacionadas con la seguridad de los pasajeros y del vuelo durante las operaciones ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pauschaler Freibetrag ( lump-sum allowance ) : Fester Betrag , den ein Institut bei der Berechnung seines Mindestreserve-Solls nach den Mindestreservevorschriften des Eurosystems abzieht . Pensionsgeschäft ( Repogeschäft ) ( repurchase operation , repo ) : Liquiditätszuführende befristete Transaktion auf der Grundlage einer Rückkaufsvereinbarung .
Sistema de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) : sistema de liquidación en el que las órdenes de pago se procesan y liquidan una por una ( sin compensación ) en tiempo real ( de forma continua ) . Véase , también , TARGET .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Kategorie II-(CAT II-)Betrieb“ (Category II (CAT II) operation ): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 300 m.
«tiempo máximo de efectividad (HoT)» el tiempo estimado durante el cual el líquido antihielo impedirá la formación de hielo y escarcha y la acumulación de nieve en las superficies protegidas (tratadas) de un avión;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Kategorie IIIB-(CAT IIIB-)Betrieb“ (Category IIIB (CAT IIIB) operation ): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) unter 100 ft oder keiner Entscheidungshöhe und b) einer Pistensichtweite (RVR) von weniger als 200 m, jedoch mindestens 75 m.
«punto de decisión para el aterrizaje (LDP)» punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir un fallo del motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Operment
.
.
Operator
operador 119
.
.
.
Oper
ópera 1.176
.
Such-Operation
.
.
Dateispeicher-Operation
.
.
File-Operation
.
.
CCD Operation
.
ergänzender Operator
.
negierender Operator
.
vollständige Operation
operación completa 2
schrittweise Operation
.
Operative Reserve
.
organisatorische Operation
.
Perrin-Operation
.
Perthes-Operation
.
Pestalozza-Operation
.
Peter-Operation
.
Peters-Operation
.
Petridis-Operation
.
Peycelon-Operation
.
Physick-Operation
.
Pitkin-Operation
.
Pitts-Operation
.
Pitzen-Operation
.
Obwegeser-Operation
.
Ochsner-Operation
.
O'Donoghue-Operation
.
Ody-Operation
.
Ogino-Operation
.
Okabayashi-Operation
.
Omi-Operation
.
Ord-Operation
.
Orr-Operation
.
osteoplastische Operation
.
Otis-Operation
.
Oudard-Operation
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Operator zieht mit der Maus ein Rechteck im Bild auf und markiert so den relevanten Bereich.
El operador abre con el ratón un rectángulo sobre la imagen y marca así el área relevante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.
El operador %1 no se puede usar en el tipo %2.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lido Tours ist seit mehr als 16 Jahren der führende Inseltour Operator auf Madeira.
ES
Lido Tours lleva más de 16 años siendo el operador turístico más importante de Madeira.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Operator %1 kann nicht auf atomische Werte der Typen %2 oder %3 angewandt werden.
El operador %1 no se puede usar en valores atómicos de tipo %2 y %3.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
So werden Programmierkonstrukte wie Variablen, Operatoren oder Funktionen vorgestellt.
Elementos de programación como variables, operadores o funciones son presentados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Thema kann nur von einem Operator geändert werden. %1
El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Operator zieht mit der Mouse ein Rechteck im Bild auf und markiert so den relevanten Bereich.
el operador abre con el ratón un rectángulo sobre la imagen y marca así el área relevante.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kunden werden den Operator wechseln, und sie sind natürlich daran interessiert, daß sie ihre Nummer mitnehmen können.
Los clientes cambiarán de operador y, naturalmente, están interesados en poder conservar sus números.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Anmeldung kann der Operator gleich anfangen, mit den Besuchern der Webseite zu kommunizieren.
ES
Inmediatamente después de entrar en la cuenta, el operador puede empezar a interactuar con los visitantes de tu web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das System sieht Überwachungseinrichtungen für einen zentralen Service-Desk und/oder Operatoren bezüglich des Netzwerks und der Server in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor.
El sistema brinda posibilidades para un servicio central u operadores en relación con la red y los servidores en los diferentes Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das besonders beliebte Wiegenlied Raisins and Almonds hatte Goldfaden für die Oper geschrieben.
ES
La famosa nana Raisins and Almonds fue escrita por Goldfaden para esta ópera .
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten.
Por ejemplo, una ópera es a menudo obra de un libretista y un compositor.
Nur die Ruhe. Es ist keine große Oper .
Calmate Qalter, esto no es la gran ópera .
Verdi gibt Salvatore Cammarano die textliche Umgestaltung des Dramas für die Oper in Auftrag.
Verdi encargó a Salvatore Cammarano adaptar el drama a la ópera .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Theater, Oper , Zirkus sind in ihrer modernen Form auf dem europäischen Kontinent entstanden.
El teatro, la ópera y el circo en su forma moderna tuvieron su origen en el continente europeo.
Nein, das ist eine italienische Oper . Von Bellini.
No, ésa es una ópera italiana, de Bellini.
Unter den bekanntesten Stücken die an der Pariser Oper entstanden sind, finden sich berühmte Stücke wie:
Entre las óperas más famosas, algunas de ellas han sido creadas para la Ópera de París:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Oper entstand um 1600 in Italien.
J.C. y la ópera nació en Italia alrededor del año 1600.
Diese Kirche bleibt geschlossen, bis die Stadt ihre Oper hat!
ĄEsta iglesia permanecerá cerrada hasta que la ciudad tenga su ópera !
Und vor allem der Entwicklung der barocken Oper haben sie sich verschrieben, mit zum Teil herausragenden Ergebnissen.
DE
Se han consagrado por sobre todo al desarrollo de la ópera barroca, en parte con resultados sobresalientes.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
vollständige Operation
operación completa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Interface von HD Decrypter ist sehr intuitiv, sodass Sie die vollständige Operation Schritt für Schritt unter der Anleitung ohne Probleme beenden können, selbst als Anfänger.
La interfaz de HD Decrypter está muy intuitiva, por eso puedes terminar la operación completa bien paso a paso con su guía sin ningún obstáculo, incluso eres un principiante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Interface von HD Decrypter ist sehr intuitiv, mit dem Sie die vollständige Operation Schritt für Schritt unter der Anleitung ohne Hindernisse beenden können, selbst als Anfänger.
La interfaz de HD Decrypter está muy intuitiva, por eso puedes terminar la operación completa bien paso a paso con su guía sin ningún obstáculo, incluso eres un principiante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Operation
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un plan COBRA, si quieres.
Diese Operation sollte stattfinden.
Este trámite se tendría que cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tristan und Isolde (Oper)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Operation verlief gut.
El procedimiento fue bien.
Oper, Theater und Kabarett
DE
Ópera, teatro y cabaré
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Oper in Barcelona - Karten
UK
Ópera en Barcelona - entradas
UK
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Danza, teatro y opera en Gran Bretaña
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
operative Dienste des Flugplatzes und
servicios operacionales del aeródromo, y
Politische Aufsicht und operative Leitung
Supervisión política y dirección operativa
technische, wissenschaftliche und operative Unterstützung;
asistencia técnica, científica y operativa,
Operative Tätigkeit der Danziger Werft
Actividad operativa del Astillero Gdańsk
sonstige politische und operative Aspekte.
otros aspectos políticos y operativos.
OPERATIVE ZIELE UND DURCHZUFÜHRENDE MASSNAHMEN
OBJETIVOS OPERATIVOS Y ACCIONES QUE DEBERÁN REALIZARSE
Operative Ziele dieses Abkommens sind:
El presente Acuerdo tendrá los siguientes objetivos operativos:
Das ist keine Raketen Operation .
Ich habe eine Oper komponiert.
He compuesto una breve ópera.
Vor allem seit meiner Operation .
Especialmente desde que me operé.
Jede Oper braucht ihr Phantom.
Cada ópera necesita su fantasma.
Ich will die Operation nicht.
Eine sehr lange, französische Oper.
Es una ópera francesa muy larga.
Rechtliche, steuerliche und operative Hemmnisse
Barreras jurídicas, fiscales y operativas
Rechtliche, steuerliche und operative Hemmnisse
Obstáculos jurídicos, fiscales y operativos
Soll das eine Oper werden?
¡Esto es una ópera o qué!
Kein Ballett in Ihrer Oper.
Ningún ballet en vuestra ópera.
Ich bin Tank, Computer-Operator.
Yo soy Tank y seré tu operador.
Ein Oper, die zur Legend…
¡Una ópera que podría convertirs…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine sehr lange, französische Oper.
Es una ôpera francesa muy larga.
Die Eltern verbieten eine Operation .
Los padres no me permiten operar.
Mozart schreibt eine neue Oper.
Mozart escribe una nueva ópera.
Kein Ballett in Eurer Oper.
Ningún ballet en su ópera.
Ist es wirklich eine Oper?
¿Estás segura que es una ópera?
davon (nur operative Ausgaben): Außenbeziehungen
entre ellas (gastos operativos solamente): "relaciones exteriores"
Operative Tätigkeit der Gdingener Werft
Actividad operativa del Astillero Gdynia
Dann gibt's eben keine Operation .
Der Arzt empfiehlt eine Operation .
El doctor dice que deberían operarla.
Es ist nicht meine Operation .
Stellenangebote bei SDL – Development Operations
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
länderspezifische/lokale und operative Einschränkungen
ES
restricciones nacionales/locales y restricciones del operador
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Suchen zu OperaTor 3.3
Búsquedas relacionadas con UltraSurf 13.04
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
operations engineer in Vereinigtes Königreich
business sales en Estados Unidos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
postnatale operative Versorgung des Defektes.
atención quirúrgica postnatal del defecto.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
it operations in Vereinigtes Königreich
insurance sales en Estados Unidos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"mit dem eine Oper oder ein Konzer…"
"con el que una ópera o un conciert…"
Das ist normal nach so einer Operation .
Es normal, me han operado.
Ihre erste Operation war ein voller Erfolg.
Me alegra que tu primer trabajo saliera bien.
Wir wollen Ihn mit einer Oper beauftragen.
Joven, vamos a encargaros una ópera.
Mozart schreibt eine neue Oper, eine italienische.
Mozart escribe una nueva ópera.
Die Operation ist drei Jahre her.
Han transcurrído cuatro años desde su operacíón.
Operative Tätigkeiten – Titel II des Haushaltsplans
Funcionamiento - Título II del presupuesto
(c) sonstige politische und operative Aspekte.
c) otros aspectos políticos y operativos.
KAPITEL 2: OPERATIVE ZIELE DES PROGRAMMS
Capítulo 2: Objetivos operativos del programa
Betrifft: Militärische Operation in Sumsoj (Tschetschenien)
Asunto: Intervención militar en Zumsoj (Chechenia)
Betrifft: Militärische Operation in Sumsoj (Tschetschenien)
Asunto: Actuación militar en Zumsoj (Chechenia)
Tabelle 1: Operative und administrative Ausgaben (EUR)
Cuadro 1: Gastos operativos y gastos administrativos (en euros)
Ungültiger Operand für den Perioden-Operator.
Operandos erróneos para el operador punto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Operation ist noch nicht verfügbar.
Esta operación no está implementada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Operation nicht unterstützt für %1
Operación no implementada en %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Actividades operativas — Title III del presupuesto
Hierzu zählen operative Maßnahmen und Finanzhilfe.
Esta respuesta incluye medidas operativas y asistencia financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Operative Ziele und Prioritäten des Programms
Prioridades y objetivos operativos del programa
Operatives Ziel Nr. 2 und Maßnahme
Objetivo operativo no 2 y acción que deberá realizarse:
Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Actividades operativas — Título III del presupuesto
Operative Tätigkeiten — Titel Ill des Haushaltsplans
Actividades operativas — Título III del presupuesto
Die Operation startet nach Ihrem Κommando.
Listo para lanzar‚ cuando usted diga.
Ein schöner Titel für eine Oper.
¡Que hermosos título para una canción o también para una opereta!
Er hat eine sehr große Operation geklaut.
Sie brauchen nicht einmal eine Operation .
No necesitaras siquiera cirugia.
Wie bald können wir die Operation haben?
¿Qué tan pronto puede operarme?
Hat Burke jede Operation mit ihnen besprochen?
¿Burke contaba con tu visto bueno para todo?
Wir müssen mit der Operation warten.
Tendré que, detener lo del quirófano.
Und Tae-sik Cha, operative Aufklärung.
Y Cha Tae-sik para eliminar a los contrabandistas.
Auch noch weitere mögliche post operative Beeinträchtigungen.
Aun así muchos otros posibles inconvenientes post-operatorios.
In der Oper wird Don Giovanni gespielt.
¿Sabe que representan Don Giovanni?
Ich habe mich auf die Oper spezialisiert.
Estoy especializado en ópera.
Was wir jetzt brauchen, ist italienische Oper.
Lo que necesitamos ahora es una buena ópera italiana.
Ihr Sohn, Donny Ray, brauchte eine Operation .
Su hijo, Donny Ray, necesitaba una operació…
Ich gehe wohl in die falsche Oper.
Serán entradas para otra ópera.
optional: Logo des Scheme Operators des Mitgliedstaats.“
con carácter facultativo, el logotipo del operador del régimen del Estado miembro.».
Ich habe an eine Oper gedacht.
Estaba pensando en una ópera.
Einige meinten, es sei keine Oper.
Algunos dijeron que no era una ópera.
Wir sehen eine reizende kleine Oper.
Van a ver una adorable actuación.
Dass Sie in meiner Oper ware…
Quiero decir, por haber venido a mi ópera.
Nicht nur eine Oper, sondern realistisch.
No sólo una ópera, sino real.
Eine Oper, die Sie verzaubern wird!
Una obra que le encantará…
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Eine Geschichte, angemessen für jede Oper
Un cuento perfecto para cualquier ópera
Über ihn gibt's sogar eine Oper.
Hay una ópera en su nombre.
Über ihn gibt es eine Oper.
Hay una ópera en su nombre.
Rom tut es wie grosse Oper.
Roma lo hace como una gran ópera.
Admiral Torrey, läuft die Operation nach Plan?
Almirante Torrey, ¿se está cumpliendo con lo planeado?
Die Operation ist im vollen Gange.
Está en plena investigación.
Er muss zur Operation nach Deutschland.
Tiene que operarse en Alemania.
Shephard wird der Operation niemals zustimmen.
Shepard nunca va a aceptar operarte.
