Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Operator

Übersetzungen

[NOMEN]

Operator

operador 119 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

operator

operadores 1

Verwendungsbeispiele

Operator operador

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Operator zieht mit der Maus ein Rechteck im Bild auf und markiert so den relevanten Bereich.

dallmeier.com

El operador abre con el ratón un rectángulo sobre la imagen y marca así el área relevante.

dallmeier.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Der Operator %1 kann nicht auf den Typ %2 angewandt werden.

El operador %1 no se puede usar en el tipo %2.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Lido Tours ist seit mehr als 16 Jahren der führende Inseltour Operator auf Madeira. _ES

lido-tours.com

Lido Tours lleva más de 16 años siendo el operador turístico más importante de Madeira. _ES

lido-tours.es

Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus Korpustyp: Webseite

Der Operator %1 kann nicht auf atomische Werte der Typen %2 oder %3 angewandt werden.

El operador %1 no se puede usar en valores atÃ³micos de tipo %2 y %3.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

So werden Programmierkonstrukte wie Variablen, Operatoren oder Funktionen vorgestellt.

linuxfocus.org

Elementos de programación como variables, operadores o funciones son presentados.

linuxfocus.org

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Das Thema kann nur von einem Operator geändert werden. %1

El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal. %1

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Der Operator zieht mit der Mouse ein Rechteck im Bild auf und markiert so den relevanten Bereich.

dallmeier.com

el operador abre con el ratón un rectángulo sobre la imagen y marca así el área relevante.

dallmeier.com

Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite

Kunden werden den Operator wechseln, und sie sind natürlich daran interessiert, daß sie ihre Nummer mitnehmen können.

Los clientes cambiarán de operador y, naturalmente, están interesados en poder conservar sus números.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach der Anmeldung kann der Operator gleich anfangen, mit den Besuchern der Webseite zu kommunizieren. _ES

webnode.com

Inmediatamente después de entrar en la cuenta, el operador puede empezar a interactuar con los visitantes de tu web. _ES

webnode.es

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

Das System sieht Überwachungseinrichtungen für einen zentralen Service-Desk und/oder Operatoren bezüglich des Netzwerks und der Server in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor.

El sistema brinda posibilidades para un servicio central u operadores en relación con la red y los servidores en los diferentes Estados miembros.

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Operment	. .
Operation	operación 4.275 cirugía 545 intervención quirúrgica 71 operación quirúrgica 9 puesto 1
Oper	ópera 1.176 .
Such-Operation	. .
Dateispeicher-Operation	. .
File-Operation	. .
CCD Operation	.
ergänzender Operator	.
negierender Operator	.
vollständige Operation	operación completa 2
schrittweise Operation	.
Operative Reserve	.
organisatorische Operation	.
Perrin-Operation	.
Perthes-Operation	.
Pestalozza-Operation	.
Peter-Operation	.
Peters-Operation	.
Petridis-Operation	.
Peycelon-Operation	.
Physick-Operation	.
Pitkin-Operation	.
Pitts-Operation	.
Pitzen-Operation	.
Obwegeser-Operation	.
Ochsner-Operation	.
O'Donoghue-Operation	.
Ody-Operation	.
Ogino-Operation	.
Okabayashi-Operation	.
Omi-Operation	.
Ord-Operation	.
Orr-Operation	.
osteoplastische Operation	.
Otis-Operation	.
Oudard-Operation	.

Operation operación

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Operationen jeglicher Art stellen für den Körper eine hohe Belastung dar. _DE

wobenzym.de

Todas las operaciones quirúrgicas suponen un importante estrés para el cuerpo. _DE

wobenzym.de

Sachgebiete: astrologie medizin technik Korpustyp: Webseite

Dynastat erwies sich als wirksam bei der Linderung mäßiger bis starker Schmerzen nach einer Operation.

Dynastat fue eficaz en el alivio del dolor moderado a intenso después de una operación.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Mark konnte erst nach zahlreichen Operationen nur mühsam wieder stehen.

Mark puede caminar con dificultad, después de numerosas operaciones.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Flat Screen mit 50 Kanäle von Kabel Operation.

hostelbookers.com

Tenemos pantalla plana con 50 canales de operación por cable.

hostelbookers.com

Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus Korpustyp: Webseite

Abdennour Sameur musste an beiden Beinen einer aufwändigen Operation unterzogen werden.

Abdennour Sameur fue sometido a una importante operación en las piernas.

Korpustyp: EU DCEP

Lutz kann wegen seiner Operation nicht trinken und Kenneth trinkt nicht.

Lutz no puede beber por su operación. Kenneth no bebe.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel macht die Scharfeinstellung mit Bewegung zu Zahnstange die Operation leicht und verschiebbare.

lippolis.com

Por ejemplo el enfoque con movimiento a cremallera devuelve la operación fácil y corrediza.

lippolis.com

Sachgebiete: foto technik informatik Korpustyp: Webseite

Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert.

El trabajo ya no es válido; operación no habilitada.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Tower 49, Sie haben die ganze Operation gefährdet.

Torre 49, pusieron en peligro toda la operación.

Korpustyp: Untertitel

Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe. _ES

czechtrade.de

La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas. _ES

czechtrade.es

Sachgebiete: astrologie psychologie medizin Korpustyp: Webseite

Operation cirugía

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bei jeder Operation besteht das Risiko von schweren Komplikationen.

davincisurgery.com

Todas las cirugías implican el riesgo de complicaciones mayores.

davincisurgery.com

Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin Korpustyp: Webseite

IntronA wird nach einer Operation zur Vorbeugung gegen das Wiederauftreten des Melanoms angewendet.

IntronA se utiliza después de la cirugía en pacientes cuyo melanoma podría reaparecer.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Uh, eigentlich nicht, weil ich zwei Operationen mehr habe.

Eh, realmente no, porque tengo dos cirugías más hoy.

Korpustyp: Untertitel

Das ist auch in der ersten Zeit nach der Operation sinnvoll.

mimi.hu

Esto es útil en el período inicial después de la cirugía.

mimi.hu

Sachgebiete: astrologie psychologie medizin Korpustyp: Webseite

Einen zusätzlichen Tropfen 30 bis 120 Minuten vor der Operation eintropfen.

Debe administrarse una gota adicional 30-120 minutos antes de la cirugía.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Chase will nichts mehr mit der Operation zu tun haben.

Chase no quiere tener nada que ver con esta cirugía.

Korpustyp: Untertitel

Der OP-Saal von IVF Spain ist für alle Arten von Operationen geeignet.

ivf-spain.com

El quirófano de IVF-Spain está habilitado para todos los tipos de cirugía.

ivf-spain.com

Sachgebiete: psychologie astrologie medizin Korpustyp: Webseite

Während Stressperioden oder vor einer möglichen Operation sollte eine zusätzliche systemische Gabe von Kortikoiden in Betracht gezogen werden.

Se debe considerar la administración adicional de corticosteroides por vía sistémica durante periodos de estrés o cirugía electiva.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Cristina hat die magische Welt gefunden, wo die Ärzte glücklich sind und die Patienten freundlich sind, und niemand schreit oder stiehlt Operationen.

Cristina ha encontrado este mundo mágico en el que los doctores son felices, los pacientes están encantados y nadie grita ni roba cirugías.

Korpustyp: Untertitel

Je nach Ursache kann eine medikamentöse Behandlung oder eine Operation helfen.

medel.com

Dependiendo de la causa específica del problema, se puede solucionar con medicación o cirugía.

medel.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik Korpustyp: Webseite

Operation intervención quirúrgica

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Patienten haben daher nach der Operation weniger Schmerzen und können sich schneller wieder belasten. _DE

frauenklinik-kruesmann.de

Los pacientes sufren menos molestias tras la intervención quirúrgica y su recuperación es más rápida. _DE

frauenklinik-kruesmann.de

Sachgebiete: film medizin technik Korpustyp: Webseite

Bridion wurde in vier Hauptstudien bei insgesamt 579 Erwachsenen untersucht, die sich einer Operation unter Anwendung von Muskelrelaxanzien unterzogen.

Bridion se ha examinado en cuatro estudios fundamentales en un total de 579 adultos sometidos a intervención quirúrgica con relajantes musculares.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Man musste den Hörer aus seiner Hand brechen, und das ging nur durch eine Operation. - Die Hand und die Seite waren gelähmt? - Um den Hörer herum gelähmt, ja.

Tuvieron que arrancárselo de la mano, se lo quitaron tras una intervención quirúrgica. - ¿Se le paralizó la mano y esa parte?

Korpustyp: Untertitel

Eine Operation stellt eine gewollte und geplante Verletzung des Körpers dar. _DE

wobenzym.de

una intervención quirúrgica es una lesión intencionada en el cuerpo. _DE

wobenzym.de

Sachgebiete: astrologie medizin technik Korpustyp: Webseite

Dabei handelt es sich um Übelkeit und Erbrechen, die bei Patienten nach einer Operation auftreten können.

Se trata de las nauseas y vómitos que puede sufrir el paciente después de una intervención quirúrgica.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Wie helfen Enzyme bei der Heilung nach einer Operation? _DE

wobenzym.de

¿Cómo ayudan las enzimas en la curación después de una intervención quirúrgica? _DE

wobenzym.de

Sachgebiete: astrologie medizin technik Korpustyp: Webseite

Osigraft wird bei einer Operation durch Ihren Arzt angewendet.

Es el médico quien debe administrar Osigraft durante la intervención quirúrgica.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Nach der Operation überwachen wir die Patienten bis zur Verlegung auf die Station und versorgen sie schmerztherapeutisch optimal. _DE

frauenklinik-kruesmann.de

Tras la intervención quirúrgica los pacientes son vigilados y atendidos con terapias del dolor hasta su traslado a planta. _DE

frauenklinik-kruesmann.de

Sachgebiete: film medizin unternehmensstrukturen Korpustyp: Webseite

kultureller Nachweis von Erregern im Mediastinalgewebe oder aus mediastinaler Flüssigkeit, die während einer Operation oder einer Punktion gewonnen wurde;

aislamiento de microorganismos en el cultivo del tejido o líquido mediastínicos obtenidos por punción aspirativa o en una intervención quirúrgica,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die erste Injektion sollte 5 bis 15 Minuten vor der Operation, jedoch nach Gabe der Anästhetika (Betäubungsmittel) gegeben werden.

La primera inyección debe ponerse entre 5 y 15 minutos antes de la intervención quirúrgica, pero después de administrar la anestesia.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Operation operación quirúrgica

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nur wenn die schwangere Frau wegen einer Operation oder einer ärztlichen Behandlung fliegt, müssen die entsprechenden Formulare ausgefüllt und Dokumente beigelegt werden, die bei der Beförderung von kranken oder behinderten Fluggästen benötigt werden.

croatiaairlines.com

Solamente si una mujer embarazada viaja por la operación quirúrgica o un tratamiento médico, se necesita cumplimentar y adjuntar toda la documentación requerida para el transporte de pasajeros enfermos y discapacitados.

croatiaairlines.com

Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel Korpustyp: Webseite

Betrifft: Über-60-Jährige „zu alt“ für eine Operation

Asunto: Imposibilidad de someterse a una operación quirúrgica para las personas mayores de 60 años

Korpustyp: EU DCEP

68 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie MicardisPlus einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.

Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando MicardisPlus.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

68 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie PritorPlus einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.

Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando PritorPlus.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

67 Teilen Sie Ihrem Arzt unbedingt mit, dass Sie Kinzalkomb einnehmen, wenn bei Ihnen eine Operation oder eine Narkose erforderlich ist.

Si va a ser sometido a una operación quirúrgica (cirugía) o a anestesia, debe informar a su médico de que está tomando Kinzalkomb.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Wenn Ihr Kind unter Anwendung einer Herz-Lungen-Maschine am Herzen operiert werden muss, darf es nach der Operation eine zusätzliche Dosis Synagis bekommen.

Si su hijo se somete a una operación cardiaca (intervención quirúrgica con circulación extracorpórea), se le administrará una dosis adicional de Synagis después de la operación quirúrgica.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (LBMZ) sind für Patienten bestimmt, die mangelernährt oder von Mangelernährung bedroht sind, weil sie die essenziellen Nährstoffe, die sie aufgrund einer Erkrankung, einer Operation oder von Nebenwirkungen einer Behandlung benötigen, nicht aufnehmen können.

Los alimentos destinados a usos médicos especiales están destinados a pacientes que se hallan en estado o riesgo de desnutrición por su incapacidad de absorber los nutrientes esenciales que necesitan debido a una enfermedad, a una operación quirúrgica o a los efectos secundarios de un tratamiento.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie sich einer Operation unterziehen müssen, informieren Sie bitte Ihren Arzt über Ihre Behandlung mit NeuroBloc, da es zu Wechselwirkungen mit den Arzneimitteln, die vor einer Vollnarkose verabreicht werden, kommen kann.

Si se va a someter a una operación quirúrgica, informe a su médico de que le han administrado NeuroBloc, ya que puede interferir con los medicamentos que le puedan administrar antes de una anestesia general.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Die Abgeordneten wissen vielleicht, dass sich Herr Holmes vor kurzem einer größeren Operation unterzogen hat, und ich bin sicher, dass ihm dieses Haus ebenso wie ich eine baldige Genesung wünscht.

Puede que algunas de Sus Señorías sepan que el Sr. Holmes fue recientemente objeto de una operación quirúrgica importante, y estoy seguro de que este Parlamento le desea, al igual que yo, una pronta recuperación.

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Oper ópera

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das besonders beliebte Wiegenlied Raisins and Almonds hatte Goldfaden für die Oper geschrieben. _ES

europeana.eu

La famosa nana Raisins and Almonds fue escrita por Goldfaden para esta ópera. _ES

europeana.eu

Sachgebiete: kunst musik theater Korpustyp: Webseite

So ist beispielsweise eine Oper das Werk eines Librettisten und eines Komponisten.

Por ejemplo, una ópera es a menudo obra de un libretista y un compositor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nur die Ruhe. Es ist keine große Oper.

Calmate Qalter, esto no es la gran ópera.

Korpustyp: Untertitel

Verdi gibt Salvatore Cammarano die textliche Umgestaltung des Dramas für die Oper in Auftrag.

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Operator

Deutsche Sätze

Spanische Sätze