Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Opfer von häuslicher Gewalt sind häufig auch Opfer eines Cyberstalkers.
Las víctimas de violencia doméstica suelen ser víctimas del cyberstalking.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Bulgarien und Rumänien dürfen der europäischen Krise nicht zum Opfer fallen.
Bulgaria y Rumanía no deben ser víctimas de la crisis europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia war das Opfer eines falschen Spiels auf der Party.
Olivia fue víctima de un repugnante juego en la fiesta.
Attac bekundet seine Solidarität mit den Opfern und ihren Angehörigen.
Attac expresa su solidaridad con las víctimas y sus allegados.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Kinder, die häusliche Gewalt erleben, werden indirekt zu Opfern der Gewalt.
Los hijos que experimentan la violencia doméstica son víctimas indirectas de dicha violencia.
Elf Monate nach dem sechsten Opfer , gab es ein siebtes.
Once meses después de la sexta víctima , hubo una séptima.
Kinder sollten durch die Technik neue Möglichkeiten erhalten, aber nicht zu Opfern werden.
La tecnología debería dar más poder a los niños, no convertirlos en víctimas .
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sajjad Karim , der darauf hinweist, dass seine Familie und er Opfer von rassistischen Angriffen wurden.
Sajjad Karim para señalar los actos racistas de los que han sido víctimas su familia y él.
Nolan ist ein Opfer von häuslicher Gewalt.
Nolan es una víctima de abuso doméstico.
Sandra war ein Opfer der Internetbetrug geworden.
Sandra había sido víctima de un cibercrimen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dietté erfordert nicht von den extremen Opfern , um seine Wirksamkeit zu zeigen.
Dietté no requiere de sacrificios extremos para demostrar su eficacia.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Manchmal tragen die Opfer Einzelner zu historischen Veränderungen bei.
A veces los sacrificios individuales contribuyen a cambios históricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renata ist schön und solch ein Opfer wert.
Renata es hermosa y digna de ese sacrificio .
Argentinien ehrt die Opfer des Falklandkrieges auf der Plaza de Mayo.
ES
Argentina honra el sacrificio por la Guerra de Malvinas en Plaza de Mayo.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wenig vernimmt man, dass die Beitrittskandidaten bereits beträchtliche Opfer erbracht haben.
O el hecho de que los países candidatos ya han realizado enormes sacrificios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sweetheart, wir müssen alle Opfer bringen in unseren Beziehungen.
Tesoro, todos tenemos que hacer sacrificios en nuestras relaciones.
Opfer zu bringen heißt, zu leben“, sprach ein junger Krieger.
El sacrificio es vida —mantuvo un joven guerrero.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, und eure Opfer gefallen mir nicht.
Vuestros holocaustos no son aceptables, ni vuestros sacrificios son de mi agrado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ken hat für meine Leute zuhause ein großes Opfer gebracht.
Ken hizo un gran sacrificio por mi gente en mi tierra.
Ich danke deshalb allen Jugendlichen, die auch um den Preis von Opfern teilgenommen haben.
Agradezco por ello a todos los jóvenes que participaron, incluso a costa de sacrificios .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unweit davon standen blutbefleckte Krüge, die bereits nach den Opfern lechzten, die sie bald füllen würden.
Había jarras con manchas de sangre en las proximidades, anhelando las ofrendas que pronto las harían rebosar.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?
la ofrenda o el altar que santifica a la ofrenda ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er soll heute Nacht im Tempel ein Opfer darbringen.
Que esta noche haga una ofrenda en el templo.
1369 Die ganze Kirche ist mit dem Opfer und der Fürbitte Christi vereinigt.
1369 Toda la Iglesia se une a la ofrenda y a la intercesión de Cristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los santificados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisc…
Prometemos nuestra devoción con la ofrenda de carn…
In geheimnisvoller Weise in das Leiden Jesu mit hineingenommen, können wir aus unserem Leben ein Gott wohlgefälliges Opfer machen, ein freiwilliges Opfer der Liebe.
Asociados misteriosamente a la pasión de Cristo, podemos hacer de nuestra existencia una ofrenda agradable a Dios, un sacrificio voluntario de amor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer ; aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an.
Y Jehovah Miró con agrado a Abel y su ofrenda , pero no Miró con agrado a Caín ni su ofrenda .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeder, der ihm gegenübertritt bringt hier zuerst ein Opfer dar.
Quien lo vaya a enfrentar hace una ofrenda antes.
Wie schon gesagt, erklärt das Gesetz Moses, wie man Opfer darbringt oder Feste feiert usw.
Como mencionamos anteriormente, la ley de Moisés explicaba cómo presentar las ofrendas , cómo celebrar las fiestas, etc.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es ist total stimmi…denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männe…die ohne Skrupel andere opfer …um Krone und Vaterland zu retten.
Y tiene muchísimo sentid…...porque el MI6 busca jóvenes inadaptado…...que no vacilan a la hora de sacrificar a otro…...para proteger a la Reina y al país.
Ja, aber jemanden zu opfer …einen lebenden Menschen, ohne sein Wissen.
Sí, pero sacrificar a alguie…...a una persona viva, sin enterarse siquiera.
Und es ist total stimmi…denn der Ml6 sucht verhaltensgestörte junge Männe…die ohne Skrupel andere opfer …um Krone und Vaterland zu retten.
Y tiene sentido porqu…...el MI6 busca jóvenes inadaptado…...a quienes no les importa sacrificar a otro…...para proteger a la reina y a su país.
Menschen zu opfer…ist abscheulich.
Sacrificar al ser humano, es cosa odiosa,
Menschen zu opfer…ist abscheulich.
Sacrificar al ser humano, qué despreciable,
Ich sag…lieber eine Ungläubige opfer …als noch jemanden von uns.
Yo dig…mejor sacrificar un no creyent…que perder a otro de los nuestros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das alles opfer…für eine höhere Berufung.
Sacrificarlo todo por la causa. Por una llamada divina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und als du letztens gesagt hast, du würdest dich für mich opfer …
Y eso que dices, que soy una carg…y que te has sacrificad …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Leben zu opfer …für ein Spiel des Lords der Lords.
Vidas desperdiciada …¿en el juego del Señor de los Señores?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Leben zu opfer …für ein Spiel des Lords der Lords.
¿Han perdido sus vida…por culpa del juego del Shogun?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
museum der opfer des genozids
ES
museo de las victimas del genocidio
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Erwartest du von mir, dass ich jede Chance auf eine Beförderung opfer …...nur weil du Rheuma bekommen hast?"
"¿Esperas que sacrifique toda oportunidad de ascenso "sólo porque tienes reumatismo?"
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gefährdetes Opfer
.
schutzbedürftiges Opfer
.
Opfer unter der Zivilbevölkerung
.
Opfer von Folter
.
Rechte der Opfer
.
Opfer von Machtmissbrauch
.
Opfer von Straftaten
víctima de delitos 5
Opfer einer Gewalttat
.
Ausgaben des Opfers
.
Opfer eines Arbeitsunfalls
.
Zischenfall ohne Opfer
.
Opfer von Gewalttaten
.
Opfer der Umstellung
.
erneut zum Opfer werden
.
.
Opfer der Transphobie
.
Entschädigung für Opfer von Straftaten
.
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer
.
.
Opfer von Straftaten
víctima de delitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zumindest dann nicht von einer Erklärung des Opfers oder einer Beschuldigung durch das Opfer abhängt, wenn die Straftaten in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurden.
no dependan de la formulación de denuncia o acusación por una persona que haya sido víctima de tales delitos , al menos si los hechos se cometieron en el territorio de un Estado miembro.
Es ist wichtig hervorzuheben, dass sich diese Richtlinie auf Schutzmaßnahmen für alle Opfer und nicht nur für die Opfer geschlechtsbezogener Gewalt bezieht und die Besonderheiten jeder betroffenen Art von Straftaten berücksichtigt werden.
Es importante subrayar que la presente Directiva se aplica a las medidas de protección destinadas a amparar a cualquier víctima y no solo a las víctimas de la violencia de género, teniendo en cuenta las características propias de cada uno de los tipos de delitos de que se trate.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Einleitung von Ermittlungen oder Strafverfolgsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses zumindest dann nicht von einer Erklärung des Opfers oder einer Beschuldigung durch das Opfer abhängt, wenn die Straftaten in ihrem Hoheitsgebiet begangen wurden.
Los Estados miembros garantizarán que las investigaciones o el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere la presente Decisión marco no dependan de la formulación de denuncia o acusación por una persona que haya sido víctima de tales delitos, al menos si los hechos se cometieron en el territorio de un Estado miembro.
Damit die Ermittlung und Strafverfolgung bei den in dieser Richtlinie genannten Straftaten erfolgreich durchgeführt werden können, sollte deren Einleitung grundsätzlich nicht von der Anzeige oder Anklage durch das Opfer abhängig gemacht werden.
Para garantizar el enjuiciamiento y las investigaciones adecuadas de los delitos mencionados en la presente Directiva, su inicio no debe depender, en principio, de la presentación de una deposición o denuncia por la víctima .
Gibt es statistische Daten zu Straftaten , die mit Hilfe von Chatrooms begangen werden, zu denen der Zugang — von Täter oder Opfer — nachweislich in einem Internetcafé erfolgte? 3.
¿Sabe la Comisión si existen estadísticas sobre los delitos cometidos con ayuda de chats a los que, según se tenga constancia, el delincuente o la víctima haya accedido desde un cibercafé? 3.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Opfer
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Opfer im Speisewagen.
Opfer von Straftaten decken.
a consecuencia de las lesiones sufridas.
Keine Verletzten, keine Opfer .
No hubo herida, no hubo falta.
Jupiter akzeptiert dein Opfer .
Júpiter acepta tu oferta.
Me sacrificaría por ellos.
Opfer eines polnischen Patrioten?
¿Asesinada por un patriota polaco?
Ahí está su pichón esperándolo.
Opfer der eigenen Politik.
Estados Unidos se dispara a si mismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dein Opfer ist gestorben.
Esa señora acaba de morir.
Behauptetes Opfer : Der Beschwerdeführer
En representación de: El autor
Jeder muss Opfer bringen.
Todos debemos sacrificarnos un poco.
dass sie Opfer von Straftaten
ilícitas que se hayan visto obligadas a cometer
Zehn Opfer an der Pipeline.
Hay diez hombres muertos en el oleoducto.
Nur ein Opfer des Krieges.
Sie war ein leichtes Opfer .
Zwei Opfer in einer Woche.
Dos muertos en una semana.
Menschenrechtsverteidiger als Opfer von Gewalttaten
Violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos
Was sollen die Opfer tun?
¿Qué se supone que debe hacer la gente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Italiener sind Opfer .
Al igual que los italianos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen sind Opfer häuslicher Gewalt.
Sufren a menudo las consecuencias de la violencia doméstica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y quién paga los platos rotos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Opfer war seine Freundin.
Para mantener a tu amigo Curtis vivo.
Um wieviele Opfer reden wir?
¿De cuántas bajas estamos hablando?
Ich opfere dieses Schiff nicht.
No voy a rendir esta nave.
- Sie sucht sich ihr Opfer .
Está buscando a un primo.
Opfer eines Angriffs in Bristol.
La bombardearon en Bristol.
Und alle anderen Jigsaw-Opfer .
He examinado cada cadáver del asesino Jigsaw.
Das Opfer heißt Theres Pettersson.
Su nombre era Therese Pettersson.
Das Opfer war ein Beamter.
-El atacante era un funcionario público.
Eso es un sacrifício, hijo.
Nun, nicht immer das Opfer .
Ein Opfer männlich, eins weiblich.
Homicidio de hombre y mujer.
Ich wurde zum Opfer erklärt.
Es kann mehr Opfer geben.
Puede lastimar a muchos más.
Und die Eltern der Opfer ?
¿lncluso los padres de los niños muertos?
Kanntest du eines der Opfer ?
¿Los conocías antes de ser asesinados?
Rehabilitierung der Opfer von Strafverfolgung
DE
Política alemana de derechos humanos
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben ihre Opfer entfernt.
Zum Gedächtnis an die Opfer .
Competición en la cumbre.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein gottverdammtes Opfer .
Rath ist nicht das Opfer .
Du klingst wie ein Opfer .
Das Opfer ist ein Beamter.
La victimam es un oficial.
Die Opfer sind die Kinder
ES
Más productos en la tienda »
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise war er das Opfer .
Tal vez él era el blanco.
Das Opfer eines gebrochenen Herzens.
Ich opfere dieses Schiff nicht.
No voy a entregarles esta nave.
¡Estoy hablando como un blanco!
Allein das istjedes Opfer wert.
Sólo eso vale cualquier cosa.
Hausangestellte sind Opfer schwerer Misshandlungen
Campaña de represión es un torrente de abusos
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Opfer werden nicht vergessen
No nos olvidaremos de los damnificados
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Opfer sind die Kinder
ES
Ayuda a los niños palestinos
ES
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Dakar und Ihre Opfer :
El Dakar siempre es cruel
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind die potenziellen Opfer von morgen.
El voto está previsto para el martes.
Ich will nicht sein nächste…Opfer sein.
No puedo dejar de pensa…que yo seré la siguiente.
Ihr Opfer ist auf dem Weg.
Was wäre wenn es kein Opfer is…
Y si no fuera un sacrifici…
Am Nachmittag wurde ein weiteres Opfer gefunden.
Esta tarde fue encontrada otra persona asesinada.
Ich bin lediglich ein Opfer der Polizei.
Pero la policía me tendió una trampa.
Die Zahl der Opfer nimmt explosionsartig zu.
El número de bajas es astronómico.
Erwachet zum Leben, ihr Opfer der Hydra.
Levantaos, muertos, los caídos de la hidra.
eine Entschädigung für Opfer von Straftaten behandelt.
, sólo se aborda en dicha disposición.
Betrifft: Unionsbürger als Opfer von Piraterie
Asunto: Actos de piratería contra ciudadanos de la Unión Europea
EU-weiter Schutz für Opfer von Gewalttaten
Permiso único de residencia y trabajo para inmigrantes
Doch die Opfer in Darfur seien „enttäuscht.
"La Unión Europea debe asumir su responsabilidad como garante de la paz", declaró.
Sanktionen bei Verstoß - Solidaritätsfonds für Opfer
Segunda fase de la reforma
In New York gibt es massenweise Opfer .
Ha habido bajas masivas en Nueva York.
Fenton hat seine Opfer nicht hier vergraben.
Fenton no las enterraba aquí.
Opfer einer Art planetarischer Macht geworden.
A una especie de fuerza planetaria.
Opfer parkt ihr Auto bei der Tankstelle.
Berglöwen richten ihre Opfer nicht so zu.
Los gatos no matan y dejan la carne así.
- Unser Opfer hatte kein rotes Band.
- Nuestro sujeto no tenía un moño rojo.
Sie erwiesen sich als Opfer der Korruption.
Resultó que habían sido sobornadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Mal waren Slowaken die Opfer .
Esta vez han sido eslovacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch wurde sie Opfer einer Entführung.
A pesar de ello ha sido secuestrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganze Familien fallen dem Asphalt zum Opfer .
Familias enteras son sacrificadas en el altar del asfalto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unschuldige Menschen werden als Opfer ausgewählt.
Se ha puesto en el punto de mira a gente inocente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anzahl und Staatsangehörigkeit des/der Opfer(s),
Cantidad de rehenes y su nacionalidad,
Dorthin hat die Hexe ihre Opfer gelockt.
Donde la Gran Bruja atraía a su presa.
Ich war der Partner des Opfers.
Yo era el socio del hombre asesinado.
Wer ist Melissa Wincrofts nächstes Opfer ?
¿Quién es el próximo objetivo de Melissa Wincroft?
Den Planeten zu retten erfordert Opfer .
Angenommen, es gibt kein nächstes Opfer .
¿Y si no hay una próxima vez?
Opfer von dem neuen Chef Lex Luthor.
Bajas del nuevo comandante en jefe, Lex Luthor.
Ich opfere gern 'n paar Jährchen.
Sacrificaría un par de años por tí.
Eine ganze Kompanie wurde Opfer politischer Kapriolen.
Una compañía aniquilada por un capricho político.
Sie könnten die nächsten Opfer sein.
Deben ser los blancos siguientes
Willst du.. . willst du meine Opfer sehen?
¿Quieres ver lo que tuve que hacer?
Aber dabei kann es Opfer geben.
No podemos garantizar que no haya bajas.
Auch Sie haben ein Opfer gebracht.
Tú también te has sacrificado.
Der, in dem das Opfer saß?
