Verwendungsbeispiele
Opulenz
opulencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zufriedenheit und Opulenz sind die Markenzeichen Ihres Aufenthalts im Luxushotel Bellagio.
Satisfacción y opulencia son los sellos de su experiencia en el hotel de lujo Bellagio.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Farbenpracht und Opulenz sind in diesem Winter absoluter Trend.
El colorido esplendoroso y la opulencia marcan claramente la moda este invierno.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tauchen Sie in die nautische Opulenz der Marseillaise-Suiten ein. Die Lounge-Dekoration mit Muscheln, Kieselsteinen und Blasen ist vom Meer inspiriert.
Sumérjase en la opulencia náutica de nuestras suite Marseillaise con unos salones con decoración marina con conchas, piedras marinas y burbujas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein ruhiger Ort der Entspannung, Opulenz und des puren Luxus.
Es un sitio tranquilo de serenidad, opulencia y pura indulgencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Boutique-Hotel bietet die perfekte Mischung aus modernem Komfort und traditioneller Opulenz.
ES
Este lujoso hotel boutique ofrece la fusión perfecta de comodidad y opulencia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude besteht aus 16 Suiten, die die Opulenz der thailändischen Souveräne widerspiegeln.
El monumento comprende 16 suites y refleja la opulencia del modo de vida de los soberanos tailandeses.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine besondere Architektur, die nüchtern erscheint und damit paradoxerweise das absolute Beispiel für die Opulenz der Zeit darstellt.
ES
a nivel arquitectónico, sobrio, y paradójicamente es el ejemplo absoluto de la opulencia de la época.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ohne jegliche Art von Opulenz oder Prahlerei sind die Kultstätten von Djerba ein gutes Beispiel für den mediterranen Islam.
Sin ningún tipo de opulencia ni ostentación, los lugares de culto de Djerba son una buena muestra del islam mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Opulenz"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwältigende Opulenz, die alle Sinne betört.
Lujosa exuberancia que inunda los sentidos.
Sachgebiete:
kunst mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rockstar-Lifestyle war schon immer bekannt für Opulenz und nur das Beste vom Besten.
El estilo de vida rockero siempre ha sido vivir a lo grande y no conformarse con nada que no sea lo mejor.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das schlichte Design der Form und das betont dünne Porzellan stehen in reizvollem Kontrast zur Opulenz des Dekors:
ES
Sus sencillas líneas y la extrema delicadeza de su porcelana forman un delicioso contraste con la exuberancia de sus motivos:
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das sehr geräumige Mosaik Zimmer beeindruckt durch Opulenz der Wandmosaik-, Holz- und Stuckverzierungen und seine hohe Zedernholzdecke.
La impresionante Habitación Mosaico es espaciosa, opulenta en mosaicos, madera decorada y yesos que adornan las alturas de su techo.
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Geschneiderte Kimonos, Mandarinkragen, goldfarbene und rote Spritzer verflechten sich in Bikerjacken aus Leder für eine asiatische Luxus-Opulenz und einen klaren Urban Touch.
Kimonos a la medida, cuellos tipo mandarín y toques de rojo y dorado que se entrelazan en chaquetas biker de piel para dar un lujoso toque asiático urbano.
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse 5-Sterne-Hotel liegt am Fuße des Signal Hill im belebten innerstädtischen Viertel Green Point und bietet eine Oase der Ruhe und Opulenz.
Este lujoso establecimiento de 5 estrellas se encuentra en un oasis de paz y elegancia, a los pies de Signal Hill, en el dinámico y céntrico barrio de Green Point.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die sanften Kurven und fließenden Räume des berühmten thailändischen Architekten Lek Bunnag, die kühnen Kunstwerke, die öko-schicke Opulenz von Kenzo Takada und die französische Finesse, für die Sofitel bekannt ist.
Contemple los interiores de suaves curvas y modernos espacios del reconocido arquitecto tailandés Lek Bunnag, los diseños "eco-chic" de Kenzo Takada y la elegancia francesa que dan la popularidad a este hotel Sofitel.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach einer 185 Mio. Dollar teuren Renovierung 2009 strahlt das Hotel neue Opulenz aus und empfängt seine Gäste in ruhiger Resortatmosphäre, in der roter Onyx und das seltene Koa-Holz Akzente setzen.
Con una imagen de pura y espectacular sofisticación, gracias a una ampliación de 185 millones de dólares llevada a cabo en 2009, los huéspedes encontrarán una atmósfera lujosa y acogedora con toques de ónice rojo y exótica madera de koa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
1- bis 3-Schlafzimmer-Suiten umgeben Sie mit spektakulärem Stil und 5-Sterne-Opulenz. Villen mit 5 oder 6 Schlafzimmern bieten Ihnen einen eleganten Rückzugsort mit inspirierenden Aussichten und luxuriösem Lifestyle.
Reserve las suites de 1 a 3 dormitorios y rodéese de la elegancia y servicios de 5 estrellas, o bien las villas de 5 a 6 dormitorios, que ofrecen un elegante refugio privado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite