Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Debian ist ein Mitglied der folgenden Organisationen , entweder direkt oder durch SPI.
Debian es miembro de las siguientes organizaciones , bien directamente o mediante SPI.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lashkar-e-Taiba ist auch in der EU als terroristische Organisation verboten.
Lashkar‑e‑Taiba también ha sido declarada organización terrorista por la UE.
Raul Wolford, er ist der Kopf der Organisation .
Raul Wolford, es el jefe de la organización .
LTC kann hervorragende Geschäftsbeziehungen zu weltweit führenden Organisationen und Unternehmen vorweisen.
UK
LTC tiene excelentes relaciones con las principales organizaciones y corporaciones internacionales.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwandte, Freunde oder einzelne Organisationen dürfen für so etwas nicht bestraft werden.
Parientes, amigos y organizaciones de ayuda no deben ser castigadas por esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation unterstützt hauptsächlich Kinder, die in Gefahr laufen, durch das Pflegesystem zu rutschen.
Básicamente, la organización asiste a niños en peligro de perderse en el sistema de adopciones.
AccessPRO stattet Organisationen mit einer einfachen, aber effektiven Lösung zur Durchführung von Zugangskontrollen aus.
AccessPRO proporciona a las organizaciones soluciones sencillas pero eficaces para utilizar el control de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ECHO ist eine Organisation mit eigenen Entscheidungsbefugnissen und einem motivierten Personal, das bereit ist, die vorgeschlagenen Verbesserungen zu übernehmen.
ECHO es una organización con su propio ímpetu y un personal motivado, listo para poner en práctica las mejoras propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garcia, wie ist der Name, der Organisation , wo Mark Freiwilliger war?
García, ¿cuál era el nombre de la organización donde Mark era voluntario?
Audacity ist betreuende Organisation des for the Google Summer of Code 2008!
Audacity es una organización participante en el Google Summer of Code 2008!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um von der Europäischen Union anerkannt zu werden, müssen diese Organisationen den rechtlichen und technischen Anforderungen genügen.
ES
Para que los organismos sean reconocidos por la Comisión Europea, deben cumplir las condiciones legales y técnicas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
El Estado miembro comunicará de inmediato a la Comisión los organismos con fines humanitarios autorizados.
Das ist nicht die erste Reise zur Verteidigung der Menschenrechte. Wir haben immer Erfolge erzielt. Wir werden unterstützt von internationalen Organisationen .
No es el primer viaje que organizamo…por los derechos del hombre. siempre dieron resultados nos apoyan organismos internacionale…
MAIB ist eine öffentliche Organisation mit einer (Pflicht-) Mitgliedschaft von ca. 8.000 türkischen Maschinenbauern und Maschinenexporteuren.
MAIB es un organismo público con una membresía (obligatoria) de aproximadamente 8,000 fabricantes y exportadores turcos de maquinaria.
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese natürlichen und juristischen Personen, Einrichtungen und Organisationen sind im Anhang des genannten Beschlusses aufgeführt.
Tales personas físicas o jurídicas, entidades u organismos figuran en el anexo de dicha Decisión.
Die UNO und andere internationale Organisationen haben von der an den Palästinensern der arabischen Welt verübten ethnischen Säuberung offenbar noch nicht gehört.
Evidentemente, la ONU y otros organismos internacionales no se han enterado de la limpieza étnica de palestinos en el mundo árabe.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche ebenfalls wichtigen Organisationen und Einrichtungen wird sie dabei einbeziehen?
¿Qué organismos e instituciones importantes asociará a esta tarea?
Zahlt Zebralution Lizenzen für die mechanische Vervielfältigung an GEMA und andere Organisationen ?
Zebralution liquida derechos de reproducción mecánica a la GEMA u otros organismos ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Simón Teitel hat die Weltbank, die UNO und andere internationale Organisationen beraten.
Simón Teitel es consultor del Banco Mundial, la ONU y otros organismos internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In jedem Fall waren diese Hafengruppen keine eigenständigen Organisationen , sondern einfache Dienststellen, die von einer zentralen autonomen Behörde mit Sitz in Madrid abhängig waren.
En cualquier caso, estos Grupos de Puertos no eran organismos autónomos, sino simples servicios dependientes de un organismo autónomo central con sede en Madrid.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marken, Unternehmen und Organisationen haben auf OverBlog bereits ihre Website erstellt.
Distintas marcas, empresas y asociaciones han creado su sitio en OverBlog.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die größten Organisationen zur Verteidigung der Menschenrechte leiden weiterhin unter der Verfolgung durch die Justiz.
Las principales asociaciones de defensa de los derechos humanos siguen sufriendo un auténtico acoso judicial.
Es gibt nichts bestimmt ungefähr sein Sein ein geheimer organisation .
No tiene nada de especial en tanto que asociación secreta.
Deutschland ist in dieser Organisation ebenfalls als Beobachter vertreten, was die praktische Zusammenarbeit mit Mexiko und den übrigen beteiligten Nationen deutlich vereinfacht.
DE
En esta asociación Alemania tiene una función de observador, lo que facilita la colaboración práctica con México y las demás naciones participantes.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die bedeutendsten Organisationen zur Verteidigung der Menschenrechte leiden weiterhin unter der Verfolgung durch die Justiz.
Las principales asociaciones de defensa de los derechos humanos siguen sufriendo un verdadero acoso judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ein Bericht für die Organisation , für den Prozess.
- Una memoria para la asociación . Para el juicio.
b) die Organisation ist entweder regelmäßig an Tarifverhandlungen des Sektors beteiligt und/oder gehört einer größeren europäischen Interessenvereinigung an.
ES
b) la asociación participa regularmente en la negociación colectiva sectorial o está afiliada a alguna asociación de intereses europea pertinente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist angesichts der finanziellen Schwierigkeiten der an den kofinanzierten Projekten beteiligten Organisationen eine Kürzung ihrer obligatorischen finanziellen Gegenleistung vorgesehen?
¿Está previsto reducir la participación obligatoria de las asociaciones en los proyectos cofinanciados, dadas sus dificultades financieras?
Sie sind gekommen, um zu erfahren, was aus Ihrer Organisation wird.
Vinieron desde muy lejos a averiguar qué va a sucede…con su asociación .
Sie werden durch einen gesetzlichen Vormund oder durch eine Organisation vertreten.
ES
Asimismo, se pondrán bajo tutela o representación de una asociación .
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Text und Bilder anpassen, um die Geschichte Ihrer gemeinnützigen Organisation zu erzählen.
Personaliza el fondo de pantalla completa para transmitir el espíritu del grupo y agrega texto para promover los espectáculos.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Könnten Sie ebenfalls die Kriterien definieren, die Sie dazu veranlassen, eine Organisation als Terrororganisation zu betrachten?
¿Podría definir asimismo los criterios que le llevan a considerar que un grupo es terrorista o no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carrie von der Organisation ? Hast du letztens mit ihr gesprochen?
Carrie del grupo de apoyo, ¿has hablado con ella últimamente?
„Der internationale Drogenhandel ist nach wie vor die Haupttätigkeit der meisten kriminellen Organisationen .
ES
«El tráfico internacional de drogas sigue siendo la actividad principal de la mayoría de los grupos delictivos organizados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus bietet die Organisation Opfern terroristischer Anschläge Unterstützung.
El grupo también ofrece apoyo a las víctimas.
Gehört man zu einer geheimen Organisation , sagt man das keinem.
No sirve pertenecer a un grupo clandestino si lo dice.
Vereinfacht dargestellt ist dies eine Organisation , die 'Standards' im Internet erarbeitet und festschreibt.
ES
Para simplificar, podemos decir que es un grupo que elabora y establece estándares.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So haben sich auch landwirtschaftliche Organisationen für den Vertrag ausgesprochen und diese Kampagne überaus aktiv unterstützt.
Los grupos de agricultores estaban firmemente a favor del Tratado y participaron muy activamente en esta campaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind gekommen, um zu erfahren, was aus Ihrer Organisation wird.
Han hecho un largo viaje para saber del destino de su grupo .
Mitarbeiter, die die Anforderungen von Gruppen bestens kennen und bei der Organisation von Aktivitäten und Ausflügen für Gruppenreisen behilflich sind
Empleados que son conscientes de las necesidades de los grupos y pueden ayudar a los viajes de grupo con actividades y excursiones
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Verzeichnis von solchen anerkannten Organisationen wird veröffentlicht.
Se publicará una lista de esas agrupaciones reconocidas.
Die Mitgliedstaaten überwachen laufend die Einhaltung der Anerkennungsbedingungen durch die anerkannten Organisationen .
Los Estados miembros ejercerán un control permanente sobre el cumplimiento de las condiciones de reconocimiento por parte de las agrupaciones reconocidas.
Hier sind Familien, gesellschaftliche Organisationen , der umfassende Freiwilligensektor und Vereinigungen an der Basis gefragt.
Los protagonistas deben ser las familias, las agrupaciones sociales, el amplio sector voluntario, las asociaciones populares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Organisation sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder nutzt.
El reconocimiento se retirará con efecto retroactivo si la agrupación lo hubiera obtenido o se hubiera beneficiado del mismo fraudulentamente.
Ein Verzeichnis von solchen anerkannten Organisationen sollte veröffentlicht werden, damit die Marktteilnehmer diese anerkannten Überwachungsorganisationen in Anspruch nehmen können.
Debe publicarse una lista de esas agrupaciones reconocidas de modo que se posibilite a los agentes hacer uso de dichas entidades de supervisión reconocidas.
Die Mitgliedstaaten widerrufen die Anerkennung einer Organisation , wenn die Bedingungen nicht mehr erfüllt sind oder die Anerkennung auf falschen Angaben beruht.
Los Estados miembros retirarán el reconocimiento de una agrupación si dejan de cumplirse las condiciones establecidas para el reconocimiento o si dicho reconocimiento se hubiera basado en información errónea.
die Namen der zum Handeln namens und für Rechnung der Organisation berechtigten Personen,
los nombres de las personas facultadas para actuar en nombre y por cuenta de la agrupación ;
Ein Verzeichnis von solchen anerkannten Organisationen wird veröffentlicht, so dass die darin aufgeführten Überwachungsorganisationen von den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden können.
Se publicará una lista de esas agrupaciones reconocidas , que permitirá el reconocimiento de los organismos de control incluidos en ella por parte de las autoridades competentes de todos los Estados miembros .
Widerruft ein Mitgliedstaat die Anerkennung einer Organisation , so unterrichtet er die Kommission binnen zwei Monaten unter Angabe der Gründe.
Cuando un Estado miembro retire el reconocimiento a una agrupación , informará de ello a la Comisión en un plazo de dos meses, indicando los motivos de la retirada.
▌ Um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern und zur Entwicklung von bewährten Verfahrensweisen beizutragen, ist es angezeigt, Organisationen , die
▌Para facilitar la aplicación del presente Reglamento y contribuir al desarrollo de buenas prácticas, resulta, pues, conveniente reconocer a las agrupaciones que hayan establecido requisitos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die auf Druck seitens der Europäischen Kommission zustande gekommene Einführung eines Lizenzsystems für Organisationen des bezahlten Fußballs in Europa ist daher zu begrüßen.
Por lo tanto, hay que aplaudir la introducción de un sistema europeo de licencias para las federaciones de fútbol profesional, que ha sido posible gracias a las presiones ejercidas por la Comisión.
Haben Behörden, Wirtschafts- und Sozialpartner und Stellen, die die Zivilgesellschaft vertreten, eine Organisation für die Bündelung ihrer Interessen eingerichtet, um leichter in die Partnerschaft eingebunden zu werden (Dachorganisation), so können sie einen einzelnen Vertreter benennen, der die Ansichten der Dachorganisation in der Partnerschaft darlegt.
En caso de que las autoridades públicas, los agentes económicos y sociales y los organismos que representen a la sociedad civil hayan establecido una federación que aglutine sus intereses, podrán nombrar a un representante único que presente los puntos de vista de la federación en el marco de la asociación en cuestión.
So sind italienische und spanische Organisationen des bezahlten Fußballs jeweils mit gut 2 Mrd. EUR in den roten Zahlen, während sich die Gesamtverschuldung der höchsten Liga in den Niederlanden 2002 auf 80 Mio. EUR belief.
Así, las federaciones italiana y española registran cada una deuda de más de 2 000 millones de euros, mientras que el conjunto de la deuda de la primera división en los Países Bajos ascendía a 80 millones de euros en 2002.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit Hilfe von Organisationen der
Eine geheime Organisation in Paris wird wissen, wo wir sind.
Una sociedad de París, que no puedo menciona…...sabra dónde pararemos.
Eine offizielle Delegation von 15 Abgeordneten wird in der zweiten Konferenzwoche anwesend sein, um mit anderen Gesetzgebern sowie Vertretern ziviler Organisationen zusammenzutreffen.
Una delegación formada por 15 eurodiputados asistirá a la segunda semana de la conferencia con el objetivo de reunirse con homólogos de otros países y representantes de la sociedad civil.
Es gab tatsächlich eine geheime Organisation namens Odessa, die ehemalige Mitglieder aus Hitlers mörderischer SS verband, unter ihnen Roschmann, den "Schlächter" des KZ von Riga.
Realmente hubo una sociedad secreta llamada Odessa, vinculada a antiguos miembros de la brutal SS de Hitler, entre ellos Roschmann, el "carnicero" del campo de concentración de Riga.
Indonesien hat die Funktion der unabhängigen Überwachung formell anerkannt und erlaubt zivilgesellschaftlichen Organisationen die Einreichung von Beschwerden, wenn Unregelmäßigkeiten bei den Akkreditierungs-, Bewertungs- und Genehmigungsverfahren festgestellt werden.
Indonesia ha reconocido oficialmente la función del control independiente y permite a la sociedad civil presentar reclamaciones cuando se detectan irregularidades en los procesos de acreditación, evaluación y concesión de licencias.
Die Emissionen privater Haushalte oder privater Organisationen ohne Erwerbszweck müssen für die vorliegende Statistik als Emissionen „nichtfinanzieller Kapitalgesellschaften“ klassifiziert werden.
Las emisiones realizadas por hogares o sociedades sin ánimo de lucro al servicio de los hogares se deberán clasificar como emisiones de «sociedades no financieras».
- an den ersten Jahrestag der Sitzung zwischen palästinensischen und israelischen Vertretern von nichtstaatlichen Organisationen in Genf erinnert, die darauf abzielte, ein Projekt des friedlichen Zusammenlebens umzusetzen.
- recuerda el primer aniversario de una reunión en Ginebra entre palestinos e israelíes representantes de la sociedad civil con vistas a realizar un proyecto de coexistencia pacífica.
Während die EU an ihren nächsten Initiativen arbeitet, sind die verschiedenen gesellschaftlichen Organisationen Europas dazu eingeladen, ihre Sichtweisen und Vorschläge vorzubringen.
En un momento en el que la UE prepara sus propuestas para combatir la subida de las temperaturas, la sociedad europea tiene la oportunidad de expresar de esta manera sus puntos de vista y manifestar sus propuestas.
Der Sport spielt eine herausragende Rolle in Europa und der Vertrag von Lissabon macht es der EU zum Auftrag, Fairness und Offenheit von Sportwettkämpfen sowie die Zusammenarbeit von Organisationen der Welt des Sports zu fördern und den Schutz insbesondere von jüngeren Sportlern zu verbessern.
El deporte forma parte fundamental de la sociedad europea: fomenta valores saludables, contribuye a la integración social y es beneficioso para la salud.
Ist die HR/VP bereit, sich bei den Beamten im Gesundheitsministerium, in zivilgesellschaftlichen Organisationen und anderen relevanten Gruppen nach der Zahl der Todesopfer zu erkundigen?
¿Está dispuesta la Alta Representante/Vicepresidenta a investigar las cifras de muertos con los funcionarios en el Ministerio de Sanidad, los grupos de la sociedad civil y otros grupos relevantes?
organisation
organizaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The EUROPARC Federation is Europe's umbrella organisation of protected areas, with members in 34 European countries.
La Federación Europarc agrupa organizaciones de áreas naturales protegidas de 34 países europeos.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Non-lucrative, non-governmental organisation , based in Madrid, that aims to find solutions for the environment on the Iberian Peninsula.
Organización no gubernamental sin ánimo de lucro , con sede en Madrid, que pretende encontrar soluciones para el medio ambiente en la Península Ibérica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
organisation
organizacion
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
menschenrechte,demokratisierung,gemeinschaftsbeihilfe,politik der zusammenarbeit,internationale organisation ,uno,vereinte nationen
ES
derechos humanos,democratizacion,ayuda comunitaria,politica de cooperacion,organizacion internacional,onu,naciones unidas
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
René ist Organisator und Teilnehmer der ersten PBA Windsurf Speed Weltmeisterschaft auf Fuerteventura.
René es organizador y participante de la primera PBA Windsurfing Speed Worldcup en Fuerteventura.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Organisatoren können genauere Informationen zum Gegenstand, zu den Zielen und dem Hintergrund der geplanten Bürgerinitiative in einem Anhang zur Verfügung stellen.
Los organizadores podrán proporcionar en un anexo datos más concretos sobre el objeto, objetivos y antecedentes de la iniciativa ciudadana propuesta.
Die Organisatoren haben Monate gebraucht, um Texte von gleichem Schwierigkeitsgrad und derselben Zeichenanzahl zu verfassen.
Los organizadores estuvieron meses componiendo textos con dificultades equivalentes y con el mismo número de caracteres.
Konten für bis zu 30 Organisatoren können Sie online mit einer Kreditkarte oder per Bankverbindung kaufen.
ES
Las cuentas con hasta 30 organizadores se pueden comprar en línea con una tarjeta de crédito.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Organisatoren jedoch haben nicht auf die vorgesehene Kundgebung verzichtet.
No obstante, los organizadores no cancelaron el desfile previsto.
McClellan war ein großer Organisator , aber er wusste nicht, wann man kämpft.
McClellan era un gran organizador , pero no se decidía a la hora de luchar.
Die Moderatorenrolle kann anschließend an einen anderen Organisator , Diskussionsteilnehmer oder Teilnehmer übergeben werden.
ES
El rol de presentador se puede pasar a otro organizador , panelista o asistente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es obliegt den Organisatoren der Abstimmung, sicherzustellen, dass die Zuverlässigkeit des gewählten Verfahrens dem verfolgten Zweck gerecht wird.
Correspondería al organizador de la votación velar por que la fiabilidad del método sea proporcional a los intereses en juego.
Ich bin als Organisator beschäftigt, nicht als Schutzengel.
Estoy empleado como organizador , no como angel guardián.
Debian wird mit einem Stand im ".ORG"-Stand vertreten sein, der von den Organisatoren kostenlos zur Verfügung gestellt wird.
Debian estará presente con una caseta dentro del stand ".ORG", que será proporcionado por los organizadores de forma gratuita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
soziale Organisation
organización social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Organisation unterstützt die wirtschaftliche, politische und soziale Selbstbestimmung der Menschen in Entwicklungsländern.
EUR
La organización apoya la autodeterminación económica, política y social de los seres humanos en países en vías de desarrollo.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Organisation wird auf eine Geschäftsbilanz reduziert.
La organización social queda reducida a un balance contable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber selbst die winzigsten unter ihnen haben ein Talent Für Technik und soziale Organisation .
Incluso la más diminuta tiene instinto y talento para la industria, organización social y ferocidad
Wir sind uns bewusst, dass das soziale und ethische Verhalten einer Organisation einen starken Einfluss auf die Wahl des Arbeitgebers hat.
Deb reconoce que el desempeño social y ético de una organización influye fuertemente en la decisión de las personas para elegir a su empleador.
Sachgebiete:
controlling marketing raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Themen des Weißbuchs werden die soziale und wirtschaftliche Rolle des Sports, die Organisation von Sport und Lenkungsfragen sein.
Los temas principales del Libro Blanco serán el papel social y económico del deporte, la organización del deporte y las cuestiones de gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ähnlicher Begriff ist soziale Animation, nur dass die Animation die Mobilisierung und Organisation voraussetzt.
CAN
Es similar a la animación social , salvo en que la animación incluye tanto la movilización como la organización .
CAN
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
eine soziale Organisation , die es den Frauen ermöglicht, Entscheidungen, die ihr Leben angehen, frei zu treffen.
una organización social que permita a las mujeres elegir sus opciones de vida en libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeindeforschung, die soziale Organisation der Gemeinden;
CAN
Investigación comunitaria, la organización social de la comunidad
CAN
Sachgebiete:
astrologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am 2. Juli 2010 teilte die christliche Organisation Open Doors mit Sitz im Vereinigten Königreich mit, dass in Marokko islamische Extremisten das soziale Netzwerk Facebook nutzen, um christliche Konvertiten anzuprangern und zu diffamieren.
El 2 de julio de 2010, la organización cristiana radicada en el Reino Unido Open Doors informó de que, en Marruecos, los extremistas islámicos emplean la red social Facebook para exponer a los conversos al cristianismo y denigrarlos.
Zudem werden alle die Arbeit betreffenden Regulierungen welche uns vom Gesetz als soziale Organisation vorgeschrieben sind genau befolgt und respektiert. Dies geschieht anhand des Gesetzes über partnerschaftliche Gesellschaften unter der Uebersicht des Institutes zur Partnerschaftsförderung, INFOCOOP.
Además existe un respeto y acatamiento a todas las regulaciones de política de empleo que la ley nos establece como organización social , a través de la ley de asociaciones cooperativas, bajo la supervisión del Instituto de Fomento Cooperativo, INFOCOOP.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Politische Organisation
organización política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Politische Organisation und organisiert sind wir nicht bereit unseren Fluss zu verlassen und lieber sterben wir auf dem Land unserer Vorfahren in Würde.
Como organización política y organizativamente estamos dispuestos a no abandonar nuestro río y para lo cual creemos que morimos con dignidad dentro del territorio ancestral que nos dejaron nuestros mayores.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
amerikanische Organisation
organización americana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Underwriters Laboratories (UL) sind eine amerikanische Organisation zur Überprüfung und Zertifizierung von Produkten und Ihrer Sicherheit.
La Underwriters Laboratories (UL) es una organización americana que se dedica a comprobar y certificar productos y su seguridad.
Sachgebiete:
flaechennutzung technik internet
Korpustyp:
Webseite
europäische Organisation
organización europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da sie sich selber jedoch nicht als Arbeitgebervertreter oder aktiver Sozialpartner betrachtet, gilt sie nicht als repräsentative europäische Organisation des Sektors.
ES
Sin embargo, puesto que no se considera a sí misma representante de las empresas ni interlocutora en las relaciones laborales, no se incluye como organización europea representativa de los intereses relacionados con el sector.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europol ist die wichtigste europäische Organisation zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen.
Europol es la principal organización europea de lucha contra la falsificación del euro.
Der Europarat ist die älteste europäische Organisation , die sich mit den Menschenrechten und der Förderung der Demokratie befasst.
El Consejo de Europa es la organización europea más antigua preocupada por los derechos humanos y la promoción de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht akzeptabel für einen unabhängigen Staat, dass eine europäische Organisation seinen außenpolitischen Dienst überprüft.
No es aceptable que una nación soberana para una organización europea controle su propio servicio exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine europäische Organisation zur Vertretung sozialer Interessen bei europäischen Normungstätigkeiten
Una organización europea que represente los intereses sociales en las actividades europeas de normalización y que:
Eine europäische Organisation zur Vertretung der KMU bei europäischen Normungstätigkeiten
Una organización europea que represente a las PYME en las actividades europeas de normalización y que:
Eine europäische Organisation zur Vertretung der Verbraucher bei europäischen Normungstätigkeiten
Una organización europea que represente a los consumidores en las actividades europeas de normalización y que:
Eine europäische Organisation zur Vertretung von ökologischen Interessen bei europäischen Normungstätigkeiten
Una organización europea que represente los intereses medioambientales en las actividades europeas de normalización y que:
Parallel zu diesen großen Ereignissen erließ unsere europäische Organisation Tausende von Bestimmungen, die das Leben unserer Mitbürger betreffen.
Al mismo tiempo que sucedían estos grandes acontecimientos, nuestra organización europea ha aprobado miles de medidas que afectan a la vida cotidiana de nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit gerät diese europäische Organisation in eine finanziell prekäre Situation, die Auswirkungen auf die Umsetzung ihrer Ziele haben dürfte, die die europäischen Einrichtungen ihr zuschreiben.
Ello coloca a esta organización europea en una situación financiera precaria y sin duda repercutirá en los objetivos que las instituciones europeas asignaron a la red.
zwischenstaatliche Organisation
organización intergubernamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztere ist eine weltweite zwischenstaatliche Organisation , die multilaterale Rechtsinstrumente ausarbeitet, die weltweiten Bedürfnissen entsprechen, und für deren Anwendung sorgt.
ES
Se trata de una organización intergubernamental mundial que elabora instrumentos jurídicos multilaterales que responden a necesidades mundiales y garantizan su control.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jedes Mitglied, das eine zwischenstaatliche Organisation mit operativer Struktur ist, muss einen Koordinator ernennen.
Cada uno de los miembros que sea una organización intergubernamental con una estructura operativa tendrá la responsabilidad de designar a un coordinador.
Als zwischenstaatliche nicht anerkannte Organisation sind die Recommendations des W3C de-facto-Standards (siehe: Standards).
Una organización intergubernamental no reconoció las recomendaciones de las normas de facto del W3C (ver Normas).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich handelt es sich um eine zwischenstaatliche Organisation und nicht um ein Gesetzgebungsorgan.
Después de todo, se trata de una organización intergubernamental y no de un organismo legislativo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
INTERNATIONALER VERBAND ZUM SCHUTZ VON PFLANZENZÜCHTUNGEN Der Internationale Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) ist eine zwischenstaatliche Organisation mit Sitz in Genf, Schweiz.
Publicación N° 437(ES) 24 de agosto de 2015 UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES La Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) es una organización intergubernamental con sede en Ginebra (Suiza).
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine zwischenstaatliche Institution bzw. Organisation und nicht um eine Institution konstitutionellen Ursprungs.
Se trata de una institución, de una organización intergubernamental y no de una institución que emana de una constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sechszehn Staaten und eine zwischenstaatliche Organisation haben das Verfahren für den Beitritt zum UPOV-Übereinkommen eingeleitet (in braun angezeigt) und 23 Staaten und eine zwischenstaatliche Organisation standen im Hinblick auf Unterstützung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften aufgrund des UPOV-Übereinkommens mit dem Verbandsbüro in Verbindung (in orange angezeigt).
Dieciseis Estados y una organización intergubernamental han iniciado el procedimiento de adhesión al Convenio de la UPOV (representados en marrón), y 23 Estados y una organización intergubernamental han entrado en contacto con la Oficina de la Unión para solicitarle asistencia en la elaboración de leyes basadas en el Convenio de la UPOV (en naranja).
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die ESVP stellt nicht nur eine Bedrohung für die Nato dar, bei der es sich um eine ausgesprochen zwischenstaatliche Organisation handelt.
La PESD no solo supone una amenaza para la OTAN, que es una organización absolutamente intergubernamental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Staat oder jede zwischenstaatliche Organisation , der oder die UPOV-Mitglied werden möchte, muß die Stellungnahme des UPOV-Rates im Hinblick auf die Vereinbarkeit ihrer Gesetze mit den Bestimmungen des UPOV-Übereinkommens ersuchen.
Un Estado o una organización intergubernamental que desee ser miembro de la UPOV tiene que solicitar la opinión del Consejo de la UPOV acerca de la conformidad de su legislación con las disposiciones del Convenio de la UPOV.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Donaukommission ist eine internationale zwischenstaatliche Organisation zur Förderung und Entwicklung der freien Schifffahrt auf der Donau.
La Comisión del Danubio es una organización internacional intergubernamental que se encarga de facilitar la navegación libre por el Danubio.
internationale Organisation
organización internacional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thema II Professionalisierung: Wodurch kann die Glaubwürdigkeit der INTOSAI gefördert werden, um eine noch stärker anerkannte internationale Organisation zu werden?
Tema II ¿Profesionalización – como se puede promover la credibilidad de la INTOSAI para convertirse en una organización internacional más prominente?
Sachgebiete:
verwaltung politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die TIR-Kontrollkommission erhält detaillierte Angaben über den Preis für jede Art von Carnets TIR, die die internationale Organisation verteilt.
proporcionará al Consejo Ejecutivo TIR detalles del precio de distribución por la organización internacional de cada tipo de cuaderno TIR;
Attac ist eine internationale Organisation , die zur globalisierungskritischen Bewegung gehört.
Attac es una organización internacional involucrada en el movimiento altermundialista.
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gemäß der Zulassung stellt die internationale Organisation Folgendes sicher:
En virtud de la autorización, la organización internacional :
APEC ist eine internationale Organisation , die es sich zum Ziel gesetzt hat, im pazifischen Raum eine Freihandelszone einzurichten.
APEC es una organización internacional que se ha marcado como objetivo crear en la región del Pacífico una zona de libre comercio.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Vaidere wollte wissen, ob eine neue internationale Organisation die Vereinten Nationen ersetzen sollte.
La señora Vaidere ha preguntado después si había espacio para una nueva organización internacional que sustituyera a las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CEJA ist eine internationale Organisation , die von einer Generalversammlung, einem Präsidium und einem Vorsitz geleitet wird.
ES
CEJA es una organización internacional regida por una Asamblea General, un Presidium y una Presidencia.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tatsächlich hat keine einzige andere internationale Organisation der Welt einen so direkten Einfluß auf das tägliche Leben der Bürger.
Efectivamente, ninguna otra organización internacional en el mundo tiene una repercusión tan directa en la vida diaria del ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
VIER PFOTEN ist eine internationale Organisation , die das Wohlergehen von Tieren verfolgt, in dem sie konkrete Lösungen für Tiere bietet.
BE
FOUR PAWS es una organización internacional que trata de aumentar el bienestar de los animales con soluciones concretas.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Jede andere internationale Organisation als die internationalen Organisationen europäischen Interesses kann sich an den
Toda organización internacional distinta de las organizaciones internacionales de interés europeo podrá participar en las actividades de IDT
terroristische Organisation
organización terrorista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird von Israel beschuldigt, eine terroristische Organisation zu sein und wurde von einigen westlichen Staaten auch als solche klassifiziert.
Israel lo acusa de ser una organización terrorista y varios países occidentales lo han clasificado con esa etiqueta.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lashkar-e-Taiba ist auch in der EU als terroristische Organisation verboten.
Lashkar‑e‑Taiba también ha sido declarada organización terrorista por la UE.
Er wäre niemals in ein…terroristische Organisation verwickelt gewesen.
Nunca habría participado de una organización terrorista .
Sir Richard Dearlove, ehemaliger Direktor des Geheimdienstes (MI6) und Experte bei der Untersuchung- Kommission, beschrieb sie im Wesentlichen als "eine terroristische Organisation ".
Sir Richard Dearlove, ex director del MI6 y experto ante la Comisión Investigadora, ha descrito la Hermandad Musulmana como «una organización esencialmente terrorista ».
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza.
Hamás es una organización terrorista y es la clara culpable y una carga para el pueblo palestino en Gaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bevor wir uns dazu äußern, muss dein Minister deklarieren, dass wir keine terroristische Organisation sind und die Legitimität unserer Forderungen anerkennen.
Antes que nos pronunciemos, es necesario que tu Ministro declare que no somos una organización terrorista . Que acepte la legitimidad de nuestra lucha.
12. Materielle Unterstützung oder Ressourcen (oder zu verheimlichen oder verschleiern die Art, Lage, Quelle oder den Besitz von materiellen Unterstützung oder Ressourcen) für jede Organisation (en) die durch die Regierung der Vereinigten Staaten als eine ausländischen terroristische Vereinigung bezeichnet wird.
ES
12. proveer material de soporte o recursos (u ocultar o disfrazar la naturaleza, ubicación, fuente, o propiedad del material de soporte o recursos) a alguna organización (es) designada por el gobierno de los Estados Unidos como una organización terrorista extranjera.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wird die Kommission die terroristische Organisation Hisbollah mit sofortiger Wirkung auf die Liste terroristischer Organisationen setzen?
¿Incluirá inmediatamente la Comisión a la organización terrorista Hezbollah en su lista de organizaciones terroristas?
In der Folge leitete die Generalstaatsanwaltschaft von Istanbul eine separate Untersuchung gegen Muzaffer Kaya, Esra Mungan, Kıvanç Ersoy und Meral Camcı wegen "Propaganda für eine terroristische Organisation " ein.
Posteriormente, el fiscal jefe de Estambul abrió otra investigación aparte en la que acusó a los cuatro académicos de “hacer propaganda en favor de una organización terrorista ”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten: Die Flotte wird durch eine terroristische Organisation aufgestellt und mit schmutzigem Geld finanziert.
Es decir: la Flotilla ha sido montada por una organización terrorista y financiada con dinero sucio.
nichtstaatliche Organisation
ONG
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
TANDEM Madrid - Internationale Sprachschule ist ein solidarisches Unternehmen und unterstützt die nichtstaatliche Organisation «Ayuda en Acción». 0,7% unserer Einnahmen werden über diese Hilfsorganisation an Bildungsprojekte in der Dritten Welt gespendet.
TANDEM - Escuela Internacional Madrid tiene también un compromiso con el mundo y es empresa solidaria de la ONG Ayuda en Acción con la donación del 0,7% de su facturación a proyectos educativos en el Tercer Mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie hoch lag die Unterstützung für jede nichtstaatliche Organisation ?
¿A cuánto asciende el importe de las ayudas por ONG ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
G. in der Erwägung, dass das jüngste massive Vorgehen gegen den ZPB, der die größte nichtstaatliche Organisation in Belarus ist, ein weiterer Beleg für die anhaltenden Repressionen, Einschüchterungen und Drangsalierungen der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus ist,
G. Considerando que la reciente represión contra la UPB, que es la mayor ONG que opera en Belarús, confirma una vez más la presión, la intimidación y el acoso continuos de la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús,
Damit den Anforderungen dieser Verordnung und denjenigen der bewährten Praxis glaubwürdig Genüge getan wird, müssen einschlägige, nicht kommerziell arbeitende nichtstaatliche Organisation (Umweltschutz- und Menschenrechtsorganisationen) in die hier genannten Organisationen mit Überwachungsfunktion einbezogen werden und auf die Organisation Einfluss haben; außerdem gibt es über die Marktteilnehmer hinaus weitere Beteiligte.
Si se quiere que sean creíbles los requisitos del presente Reglamento y los de buenas prácticas, las ONG no comerciales pertinentes (organizaciones de derechos humanos y medioambientales) deben participar en las organizaciones de supervisión antes mencionadas; además, al lado de los agentes del mercado, hay otros interesados.
Nachdem Amnesty International eine Mitteilung über den Tod von Dhabihullah Mahrami, eines Gefangenen aus Gewissensgründen und Mitglieds der Religionsgemeinschaft Baha'i, im Gefängnis veröffentlicht hat, hat die nichtstaatliche Organisation Compass Direct die Ermordung von Gabor Dordi Tourani öffentlich bekannt gegeben.
Tras el comunicado de Amnistía Internacional sobre el fallecimiento en la cárcel de Dhabihullah Mahrami, preso de conciencia Baha'i, la ONG Compass Direct ha hecho público el asesinato de Dordi Tourani.
Die nichtstaatliche Organisation Euronet fordert die europäischen Organe auf, den Kindern im revidierten Vertrag über die Europäische Union einen Rechtsstatus anzuerkennen, da sie derzeit im europäischen Recht nur punktuell berücksichtigt werden.
La ONG Euronet pide a las instituciones europeas que reconozcan un estatuto jurídico a los niños en el Tratado revisado de la UE, dado que hasta la fecha sólo se les toma en consideración muy puntualmente en la legislación europea.
G. in der Erwägung, dass die Diskriminierung gegen den Bund der Polen, die größte in Belarus tätige nichtstaatliche Organisation , für den allgemeinen Umgang mit der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus symptomatisch ist,
G. Considerando que la discriminación contra la Unión de los Polacos, la mayor ONG que opera en Belarús, es sintomática del trato general que sufren la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús,
in der Erwägung, dass die Diskriminierung des von Andżelika Borys geleiteten Bundes der Polen, der die größte in Belarus tätige nichtstaatliche Organisation ist, für den allgemeinen Umgang mit der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus symptomatisch ist,
Considerando que la discriminación contra la Unión de los Polacos, la mayor ONG que opera en Belarús, dirigida por Andzelika Borys, es sintomática del trato general que sufren la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús,
E. in der Erwägung, dass die Diskriminierung des von Andżelika Borys geleiteten Bundes der Polen, der die größte in Belarus tätige nichtstaatliche Organisation ist, für den allgemeinen Umgang mit der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition in Belarus symptomatisch ist,
E. Considerando que la discriminación contra la Unión de los Polacos, la mayor ONG que opera en Belarús, dirigida por Andzelika Borys, es sintomática del trato general que sufren la sociedad civil y la oposición democrática en Belarús,
Die Vereinigung für Gerechtigkeit, Frieden und Demokratie, eine nichtstaatliche Organisation , die sich mit Menschenrechtsfragen in Angola befasst, vertritt die Ansicht, dass der Kampf gegen HIV/AIDS auch durch religiöse, logistische, bildungsbezogene und ethische Aspekte behindert wird.
Según la Asociación para la Justicia, la Paz y la Democracia, ONG defensora de los derechos humanos en Angola, problemas religiosos, logísticos, educativos y étnicos limitan también la lucha contra el VIH/sida.
nichtstaatliche Organisation
organización no gubernamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AAALAC International ist eine private nichtstaatliche Organisation , die mithilfe freiwilliger Bewertungs- und Akkreditierungsprogramme die humane Behandlung von Tieren in der Wissenschaft fördert.
AAALAC International es una organización privada, no gubernamental , que promueve el trato humanitario de los animales en las actividades científicas mediante programas voluntarios de evaluación y acreditación.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Organisation zur Opferbetreuung” eine nichtstaatliche Organisation , deren Zweck,
"organización de apoyo a la víctima”: la organización no gubernamental cuya finalidad de apoyo
Als unabhängige, gemeinnützige, nichtstaatliche Organisation hat sich der FSC die Förderung des verantwortungsvollen Umgangs mit den Wäldern der Welt zum Ziel gesetzt.
El FSC es una organización independiente, no gubernamental y sin ánimo de lucro que obra por la promoción de un uso racional de los bosques del mundo.
Sachgebiete:
film gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch die nichtstaatliche Organisation MaterCare International (MCI) hat Unterstützung im Hinblick auf die personelle Ausstattung geleistet.
La infraestructura cuenta también con la ayuda de la organización no gubernamental MaterCare International (MCI), aunque ésta se materializa únicamente a través del envío de personal.
Sie ist eine nichtstaatliche Organisation mit speziellem Status zum Wirtschafts- und Sozialrat (ECOSOC) der Vereinten Nationen.
Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die dänische nichtstaatliche Organisation „Spanische Hunde“ hat den Verfasser darauf hingewiesen, dass in Spanien Hunde in öffentlichen Tierheimen sehr schlecht behandelt werden.
La organización no gubernamental danesa «Spanische Hunde» ha informado al autor de que, en España, los perros reciben muy mal trato en las residencias públicas para animales.
Der NPTS ist eine gemeinnützige, nichtstaatliche Organisation , die auf den Seychellen registriert ist und dazu da ist, die Artenvielfalt auf diesen einzigartigen Inseln zu schützen.
El NPTS es una organización no gubernamental sin fines de lucro registrada oficialmente en las Seychelles y se dedica a conservar la biodiversidad de estas singulares islas.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine dänische nichtstaatliche Organisation , die sich für Flüchtlinge einsetzt, hat eine Studie erstellt, die sich mit der schwierigen Lage von Flüchtlingen beschäftigt, deren Asylantrag abgelehnt worden ist und die jedoch nicht in ihr Heimatland zurückkehren können.
Una organización no gubernamental danesa para la protección de los refugiados ha elaborado un estudio en el que trata la problemática de los refugiados cuya solicitud ha sido denegada, pero que no pueden regresar a su país de origen.
Der Wert einer Akkreditierung von AAALAC International AAALAC International (Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International) ist eine unabhängige, nichtstaatliche Organisation , die eine qualitativ hochwertige Forschung und die humane Behandlung von wissenschaftlich genutzten Tieren fördert.
El valor de la acreditación de AAALAC International La Asociación Internacional para la Evaluación y Acreditación del Cuidado de Animales de Laboratorio (Association for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International , AAALAC) es una organización no gubernamental independiente que promueve la investigación de alta calidad y el trato humanitario de los animales en la ciencia.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei der Tschechischen Schule ohne Grenzen handelt es sich um eine nichtstaatliche Organisation (NGO), die es sich zum Ziel gemacht hat, Kinder im Alter von 18 Monaten bis 15 Jahren in der Tschechischen Sprache und anderen, das Land betreffenden Fächern, zu unterrichten.
La Escuela checa sin fronteras es una organización no gubernamental sin fines de lucro, cuya meta es la enseñanza del checo a niños desde la edad de 18 meses hasta los 15 años.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
regierungsunabhängige Organisation
organización no gubernamental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Weltbank müsste auch aufhören darauf zu bestehen, dass die Regierungen der Empfängerstaaten für Kredite bürgen müssen. Den dies gibt den Regierungen Kontrolle darüber, welche private Gesellschaft, Lokalregierung oder regierungsunabhängige Organisation Finanzmittel erhält.
Es necesario también que el Banco Mundial deje de insistir en obtener una garantía de los gobiernos que reciben sus préstamos, lo que le da a los gobiernos el poder de decidir qué compañía privada, gobierno local o organización no gubernamental recibe el financiamiento.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nordatlantikvertrags-Organisation
OTAN
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Planung und Durchführung der Operation erfolgt in enger Zusammenarbeit und Komplementarität mit dem OCHA, das die humanitären Hilfsmaßnahmen insgesamt koordiniert, der Nordatlantikvertrags-Organisation und anderen Akteuren.
La planificación y ejecución de la operación se llevará a cabo en estrecha cooperación y complementariedad con la OCAH, que coordina la respuesta humanitaria en su conjunto, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN ) y otros actores.
gemeinnützige Organisation
entidad no lucrativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. „Forschungsorganisation“ bezeichnet eine gemeinnützige Organisation , die wissenschaftliche oder technische Forschung als Hauptzweck verfolgt;
(3) «organización de investigación»: una entidad no lucrativa que tiene como objetivo principal llevar a cabo investigación científica o técnica;
verantwortliche Organisation
organización responsable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der Betriebssprache des Infrastrukturbetreibers bereitstellen,
El administrador de infraestructura (o la organización responsable de la preparación de las normas de explotación) deberá proporcionar a la empresa ferroviaria la información adecuada en la lengua «de explotación» del administrador de infraestructura.
Die für den Transport der Tiere verantwortliche Person hat die Federführung bei der Organisation , der Durchführung und dem Abschluss des gesamten Transports, auch wenn bestimmte Transportvorgänge an andere Parteien vergeben werden.
La persona responsable del transporte de los animales tiene el control general de la organización y la realización de todo el viaje, independientemente de que durante el transporte se subcontraten servicios a otras partes.
Sind Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt und hat die für die Entnahme verantwortliche Organisation nur begrenzten Zugang zu den Empfängerdaten, müssen der Transplantationseinrichtung die zur Bestätigung der Eignung zweckdienlichen Spenderdaten zur Verfügung gestellt werden.
En caso de donaciones sin vínculo de parentesco, cuando la organización responsable de la obtención tiene acceso limitado a los datos del receptor, la organización que realiza el trasplante recibirá los datos del donante necesarios para confirmar la compatibilidad.
Außerdem ist davon auszugehen, dass ein bestimmtes Produkt von einer Vielzahl von Händlern vertrieben wird, und die verantwortliche Organisation , die das Produkt in Verkehr gebracht hat, würde nicht wünschen, dass von diesen verschiedenen Händlern unterschiedliche Ad-hoc-Änderungen vorgenommen werden.
Por otra parte, es probable que haya múltiples distribuidores para un mismo producto, y la organización responsable que comercializó el producto no desearía ver toda una gama de cambios ad hoc realizados por esos múltiples distribuidores.
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der „Betriebssprache“ des Infrastrukturbetreibers bereitstellen.
El administrador de infraestructura (o la organización responsable de la preparación de las normas de explotación) debe proporcionar a la empresa ferroviaria la información adecuada en la lengua «de explotación» del administrador de infraestructura.
Der Infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die Erstellung der Betriebsvorschriften verantwortliche Organisation ) muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen Vorschriften in der „Betriebssprache“ des Infrastrukturbetreibers bereitstellen.
el administrador de la infraestructura (o la organización responsable de redactar las normas de explotación) deberá facilitar la información adecuada —en el idioma «de explotación» del administrador de la infraestructura— a la empresa ferroviaria;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organisation
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Identität als Organisator:@info:tooltip
Identidad como organizador: @info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Organisation Steuerfreiheit genießt;
la institución goza de inmunidad fiscal;
(Stempel der Organisation )
Bezeichnung der Organisation (Datenexporteur): …
Nombre de la entidad exportadora de los datos: …
Bezeichnung der Organisation (Datenimporteur): …
Nombre de la entidad importadora de los datos: …
Organisation in der Gemeinde;
CAN
Organizar la comunidad;
CAN
Sachgebiete:
psychologie informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Organisation und Postalia
ES
Direcciones de suministradores e importadores alemanes
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Organisation des Feuerwerks,
la organizaci?n de los fuegos artificiales,
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Internationale Organisation für Normung (International Organisation for Standardisation)
ETI Explotación y Gestión del Tráfico
Europäische Organisation für Kernforschung (CERN)
Centro Europeo para la Investigación Nuclear (CEIN)
Kasten 1: ( vom Organisator vorauszufüllen)
Casilla 1: (cumpliméntese previamente por el organizador )
Datum und Unterschrift des Organisators*:
Fecha y firma del organizador*:
bessere Organisation der Agrarmärkte Dok.
organizar mejor los mercados agrícolas Doc.
Das Gehirn in Tamas Organisation .
El cerebro del negocio de Tama.
Betrifft: Finanzierung der Organisation Hamas
Asunto: Financiación de Hamás
Organisation der Begutachtung Technischer Bewertungsstellen;
organizará la evaluación de los OET;
Wählen Sie den Organisators@info:whatsthis
Seleccione el organizador@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tochtergesellschaft der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Tochterunternehmen der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Internationale Organisation für Erneuerbare Energien
Agencia Internacional de las Energías Renovables
Gehilfe oder Anstifter/Organisator, Verschwörer
Auxiliar y cómplice o instigador/organizador, conspirador
Organisation von laborübergreifenden Eignungstests (Befähigungstests);
organizar pruebas de aptitud interlaboratorios,
CERN (Europäische Organisation für Kernforschung)
CERN (Centro Europeo para la Investigación Nuclear)
Rolle der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ;
Papel del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
Die Organisation , die alles zusammenhält.
Descarta a los que pueden conseguirlo.
Ein richtiger Organisator, dein Captain.
Está hecho un organizador, tu capitán.
Ich überlasse die Organisation Ihnen.
Organisation , verbesserte Gesundheitstherapien und Technologien.
Se prestará especial atención a la seguridad del paciente.
Festbetrag pro Einrichtung/ Organisation/ Gruppe
Cantidad a tanto alzado por promotor
Bento Business Organiser für iPad
Bases de datos móviles para iPad e iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Organisation von Fortbildungskursen für Spanischlehrer
ES
Organizar cursos de formación para profesores de español
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Organisation von Besuchen in Kommissionsgebäuden
ES
Cómo organizar una visita a la Comisión Europea.
ES
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tochtergesellschaft der Atomenergie-Organisation Irans.
öffnet die Seite über Organisation
DE
abre la página de Aviso legal
DE
Sachgebiete:
medizin typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Nationalversammlung, Organisation und Funktionsweise
EUR
La Asamblea Nacional francesa explicada alos jóvenes
EUR
Sachgebiete:
politik finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organisation Ihrer Fotos und Videos
Organice sus fotos y vídeos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organisation von Transport und Unterkunft
DE
Coordinación de hospedaje y transporte
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung und Organisation IHRE ANSPRECHPARTNER
Gestionar y organizar sus contactos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellung und Organisation des Posterbereichs
Preparación de la zona de pósters
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
als Organisator eines Wettbewerbspreises und
DE
como organizador de la competencia, y
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Homepage der Organisation travel2change www.travel2change.com
Página web de la ONG travel2change www.travel2change.com
Sachgebiete:
film geografie media
Korpustyp:
Webseite
öffnet die Seite über Organisation
DE
abre la página de Sobre nosotros
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Organisation von Fortbildungsseminaren für Spanischlehrkräfte
ES
Organizar cursos de formación para profesores de español
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verkauf – Organisation eines großen Events
Ventas (estoy organizando un gran evento)
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Marios Matsakis zur Organisation der Fragestunde.
Marios Matsakis sur l'organisation de l'heure des questions.
Anforderungen an den Organisator und die Unterzeichner
Requisitos exigidos al organizador y a los firmantes
Organisation Gelegenheit zur Äußerung erhalten hat.
afectada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Onkel Jules, großer Organisator, hatte alles geregelt.
El tío Jules, había organizado todo.
Sanchez zeigt uns das Zentrum seiner Organisation .
Sánchez nos está guiando a su centro de operación.
Wird Heraklion auf Kreta diese Organisation verlieren?
¿Perderá Heraclio, en Creta, esta agencia?
des besonderen Verfahrens einer internationalen Organisation .
El jurado tendrá autonomía de decisión o de dictamen.
Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des ETI;
organizará y gestionará las actividades del IEIT;
Legt die Identität des Organisators fest.@info:whatsthis
Definir la identidad del organizador@info:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Delegierung an Organisator ist nicht möglich.
No es posible delegar en el organizador.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· Abschluß gegenwärtig laufender Einstellungsverfahren und Organisation
· Concluir los procedimientos de contratación actualmente en curso y la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Organisation des islamischen Fundamentalismus in Somalia
Asunto: Organigrama del fundamentalismo islámico en Somalia
Unterstützt die Kommission die Organisation nationaler Referenda?
¿Defiende la Comisión la celebración de referéndums nacionales?
Nachname, Vorname / Name der Firma oder Organisation
Apellidos, nombre / Razón o denominación social
Er möchte die Organisation des Palastes umgestalten.
Dice que quiere reorganizar la forma en que se manejan los palacios.
1. Internationale Organisation für erneuerbare Energien (IRDEA) (
1. Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRA) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es eine konkrete Organisation des Programms?
¿Se está organizando en concreto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation der Anhörungen hat gut funktioniert.
El planteamiento de las audiencias ha funcionado bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitgliederhauptversammlung der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung
Asamblea general de los miembros de la entidad de gestión colectiva
Kontaktdaten der Internationalen Organisation für Migration (IOM).
Información de contacto de la OIM
Organisation einen Abhilfemaßnahmenplan zu erstellen und
definirá un plan de medidas correctoras, y
die Organisation satzungsmäßig und finanziell unabhängig ist;
la institución es independiente desde un punto de vista jurídico y financiero;
Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des EIT,
organizar y gestionar las actividades del EIT;
Operiert im Rahmen der Atomenergie-Organisation Irans.
Funciona dentro de la OEAI.
Untersteht der Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien.
Entidad subordinada de AIO.
Herr Santer ist Gefangener seiner eigenen Organisation .
El Sr. Santer es un preso dentro de su propia fortaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt weltweit keine vergleichbare Organisation .
No hay otra entidad semejante en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können hinsichtlich der Organisation nichts erzwingen.
No podemos hacer nada forzando una situación organizativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Organisation von Aufklärungsveranstaltungen unter Teilnahme der Betroffenen;
organizar acciones de sensibilización con partes interesadas;
Weitere Informationen: Tochterfirma der Atomenergie-Organisation Irans.
Otra información: filial de la AEOI.
Weitere Informationen: Zweig der Organisation der Verteidigungsindustrien.
Otra información: filial de DIO.
erstellt die Organisation einen Abhilfeplan und
definirá un plan de medidas correctoras, y
Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung
Obligación general de organizar la vigilancia del mercado
Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation
Apellidos, nombre/Razón o denominación social
Veröffentlichung des Aktionsplans der auditierten Organisation
Publicación del plan de acción del auditado
ORGANISATION NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 2
ENTIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 2
Anforderungen an die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Prescripciones relativas a la gestión de la seguridad
Organisation und Aufrechterhaltung eines geordneten Verkehrsflusses;
acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo;
Gemäß organisations-bezogener Anforderungen erhaltene Rechtsgutachten
Dictámenes jurídicos recibidos de conformidad con los requisitos organizativos
Personen und Organisation nach Artikel 3
Personas y entidad a que se refiere el artículo 3
gegebenenfalls Organisation einschlägiger Schulungsmaßnahmen für einzelne Untersuchungsbeauftragte;
organizar, cuando proceda, actividades de formación destinadas a los investigadores;
Organisation der Sitzungen und Vorbereitung der Sitzungsprotokolle,
organizar las reuniones y levantar acta de las mismas;
ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN
CERTIFICADO DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN
CERTIFICADO PROVISIONAL DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
Name, Vorname/Name der Firma oder Organisation :
Apellidos y nombre/Razón o denominación social:
Tochterunternehmen der Organisation der Verteidigungsindustrien (DIO).
PERSON UND ORGANISATION NACH ARTIKEL 1
PERSONA Y ENTIDAD A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Maßnahme 4.1: Organisation eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen;
medida 4.1: creación de una red de vigilancia de la mosca de la fruta;
Organisation eines Überwachungsnetzes für Fruchtfliegen (S)
Creación de una red de vigilancia de la mosca de la fruta (S)
Wir drangen in ihre Organisation ein.
Nos hemos infiltrado en su red.
Einheit für die Organisation des Speichers
unidad de control de la memoria
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Manual de gestión de la seguridad
System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
sistema de gestión de la seguridad
System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
sistema de gestión de la seguridad operacional
Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung
Convenio sobre el servicio del empleo, 1948
