Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allivictus wirkt wohltuend auf den menschlichen Organismus .
ES
Allivictus influye favorablemente en el organismo humano.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Belebtschlamm kann pathogene Organismen enthalten und ist daher mit Vorsicht zu handhaben.
El lodo activado puede contener organismos potencialmente patógenos; manéjese con cuidado.
Bernadette studiert Hefe, den Organismus , der fuer alkoholfreies Bier verantwortlich ist.
Bernadette estudia la levadur…...el organismo responsable de la cerveza barata.
Das Silizium kommt in zahlreichen Geweben und Fluida des Organismus vor.
El silicio está presente en múltiples tejidos y fluidos del organismo .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vorgänge, die unmittelbar im Zusammenhang mit lebenden Organismen oder Produkten lebender Organismen stehen.
Relativo a los procesos directamente relacionados con los organismos vivos o con sus productos.
Harry, diese Organismen stammen aus einer anderen Welt.
Harr…se trata de organismos de otro mundo.
¤ Das Immunsystem ist in einem gesunden Organismus in der Lage, die Krebszellen selber zu eliminieren.
¤ En un organismo sano, el sistema inmunitario es capaz de eliminar las propias células cancerosas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die biologischen Betriebe dürfen nicht mit gentechnischen veränderten Organismen arbeiten.
Las empresas biológicas tienen prohibido trabajar con organismos genéticamente modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wennerströms Imperium ist ein lebendiger und pulsierender Organismus , de…
El imperio de Wennerström es como un enorme organismo amorf…
Eine gesunde Verdauung ist die Basis für das Funktionieren des gesamten menschlichen Organismus .
ES
Una digestión sana es fundamental para el funcionamiento de todo el organismo humano.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Proteine sind essentiell für die Funktionsweise des Organismus und sie werden entweder durch die Oxidation (die freien Ra
Las proteínas son esenciales para el funcionamiento de organismos y se destruyen por oxidación (los radical
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Natürlich kommt nicht jeder Organismus mit der Umwelt klar.
Por supuesto, no todos los organismos pueden sobrevivir en el medio ambiente.
Die moderne Industrie hat unseren Planeten verschmutzt und vergiftet, was eine Ablagerung von giftigen Lasten an Schwermetallen in unserem Organismus zur Folge hat. Diese wiederum führen zu zahlreich
La industria moderna contaminó y envenenó el planeta provocando el depósito de cargas tóxicas de metales pesados en el interior de nuestros organismos , acarreando múltiples problemas de salud, co
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
"Mikad…ist kein totes Holz, das ist ein lebender Organismus ."
Los palillos...... no son sólo pedazos de madera Son organismos vivos
Die Proteine sind essentiell für die Funktionsweise des Organismus und sie werden entweder durch die Oxidation (die freien Radikale) oder durch die Glykierung (Reaktion mit Zuckermolekülen) zerstört.
Las proteínas son esenciales para el funcionamiento de organismos y se destruyen por oxidación (los radicales libres) o por glicación (reacción con moléculas de azúcar).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zuerst dachte ich, es ginge um die Umwandlung des Organismus E. coli in Kraftstoff, aber es gibt zu viel Kohlendioxid als dass dieser Prozess je funktionieren könnte.
Al principio pensaba que esto era sobre la conversión de organismos de E. Coli en el combustible, pero hay demasiado dióxido de carbono como para que ese proceso funcione.
Die moderne Industrie hat unseren Planeten verschmutzt und vergiftet, was eine Ablagerung von giftigen Lasten an Schwermetallen in unserem Organismus zur Folge hat. Diese wiederum führen zu zahlreichen Gesundheitsproblemen, wie Anämie (Blutarmut), bestimmte Gedächtnisverluste, Krebs, Depressionen, männliche Unfruchtbarkeit, Zahnfleischentzündungen und vielleicht sogar Multipler Sklerose (MS) und Alzheimer.
La industria moderna contaminó y envenenó el planeta provocando el depósito de cargas tóxicas de metales pesados en el interior de nuestros organismos , acarreando múltiples problemas de salud, como la anemia, ciertas pérdidas de memoria, Cáceres, ante presiones, infertilidad masculina, gingivitis y hasta tal vez esclerosis en placa y enfermedad de Alzheimer.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Organismus , der entscheide…ob der Wirtskörper kontrolliert wird oder Kontrolle ausüb…wird im entsprechenden Körper eingepflanz…und baut eine Bindung zwischen Meister und Sklave au…zwischen einem Menschen und der B.O.W.
Unos organismos , diseñados para determina…...si un huésped debe ser controlador o controlad…...residen en el cuerpo del huéspe…...y crean la relación perfecta de amo y esclav…...entre un humano y la B.O.W.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwachung menschlicher und anderer Organismen zur Untersuchung des Problems der Störungen des Hormonhaushalts („endokrine Disruption“); —
control de seres humanos y animales silvestres para investigar el problema de la disrupción endocrina; —
Die Auswirkungen einer Langzeitexposition gegenüber Arzneimittelrückständen, die über das Wasser aufgenommen werden, wecken Besorgnisse sowohl im Hinblick auf den Menschen als auch die übrigen lebenden Organismen .
Las consecuencias de la exposición perdurable a restos de sustancias farmacéuticas, a través del agua, son preocupantes, tanto en lo que respecta a las personas como al resto de seres vivos.
mit der Feststellung, daß die bevorstehende Überprüfung der Klausel über die Rechte auf geistiges Eigentum im Zusammenhang mit dem Handel mit Patenten für lebende Organismen negative Auswirkungen auf den Zugang der Landwirte in den Entwicklungsländern zu Saatgut haben könnte,
Observando que la revisión prevista de la disposición relativa a las patentes sobre seres vivos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio podría tener efectos negativos sobre el acceso a las semillas por parte de los agricultores de los países en desarrollo,
Wenn es das Erdöl des 21. Jahrhunderts ist, dann ist es natürlich wichtig, darüber zu diskutieren. Doch die Tatsache, dass unser Hohes Haus über solche Fragen wie die Möglichkeit der Patentierbarkeit von lebenden Organismen oder freier Software beraten hat, zeigt, wie wichtig die Problematik der Grenzen in Zukunft sein wird.
Si la propiedad intelectual es realmente el petróleo del siglo XXI, entiendo que sea importante hablar de ello, pero la patentabilidad de los seres vivos o de los programas informáticos libres, entre otros ejemplos que hemos podido debatir aquí, demuestran hasta qué punto la cuestión de las fronteras será el problema que se planteará mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
organismus
organismo comercializacion
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
spezifischer erkennungsmarker,ruckverfolgbarkeit der gvo,genetisch veranderter organismus ,zulassung zum verkauf,vermarktungsnorm,verbraucherschutz
ES
identificador unico,trazabilidad de los omg,organismo modificado geneticamente,autorizacion de comercializacion ,norma de comercializacion,proteccion de los consumidores
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologischer Organismus
.
benthonischer Organismus
.
heterotropher Organismus
.
ausgestorbener Organismus
.
vorimmunisierter Organismus
.
differenzierter Organismus
.
biotechnologischer Organismus
.
transgener Organismus
.
krankheitserregender Organismus
.
.
.
pathogener Organismus
.
.
.
antagonistischer Organismus
.
genetisch veränderter Organismus
organismo modificado genéticamente 16
OMG 1
.
lebender veränderter Organismus
.
.
gentechnisch veränderter Organismus
OMG 1
.
Organismus für gemeinsame Anlagen
.
genetisch veränderter Organismus
organismo modificado genéticamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mikroorganismus,genetisch veränderter Organismus ,Auswirkung auf die Umwelt,Volksgesundheit,Verhütung von Gefahren,Informationsaustausch
ES
microorganismo,organismo modificado genéticamente ,impacto medioambiental,salud pública,prevención de riesgos,intercambio de información
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
. bedeutet "zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus " einen genetisch veränderten
"organismo modificado genéticamente para consumo humano" es aquel organismo modificado genéticamente
. bedeutet "zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus " einen genetisch veränderten
"organismo modificado genéticamente para consumo animal" es aquel organismo modificado
1. „genetisch veränderter Organismus “ ist ein genetisch veränderter Organismus im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 2001/18/EG.
1) "organismo modificado genéticamente (OMG)", un organismo modificado genéticamente definido en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE;
Für Experimente oder Versuche, bei denen ein genetisch veränderter Organismus in die Umwelt freigesetzt wird, wird keine Genehmigung für Versuchszwecke erteilt, es sei denn, eine solche Freisetzung ist gemäß der Richtlinie 2001/18/EG zulässig.
No se concederán permisos a efectos de prueba para experimentos o ensayos que supongan la liberación en el medio ambiente de un organismo modificado genéticamente excepto cuando dicha liberación haya sido aceptada conforme a la Directiva 2001/18/CE.
bezeichnet "genetisch veränderter Organismus " oder "GVO" einen genetisch veränderten Organismus im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie 2001/18/EG, mit Ausnahme von Organismen, bei denen eine genetische Veränderung durch den Einsatz der in Anhang 1B der Richtlinie 2001/18/EG aufgeführten Verfahren herbeigeführt wurde;
se entenderá por "organismo modificado genéticamente " u "OMG" un organismo modificado genéticamente tal como se define en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 2001/18/CE, con exclusión de los organismos obtenidos mediante las técnicas de modificación genética enumeradas en el Anexo I B de dicha Directiva;
(4) bedeutet „zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus “ einen genetisch veränderten Organismus , der als Lebensmittel oder als Ausgangsstoff für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden kann;
(4) "organismo modificado genéticamente para consumo humano" es aquel organismo modificado genéticamente que puede utilizarse como alimento o como material de partida para la producción de alimentos;
(5) bedeutet „zur Verwendung als Futtermittel/in Futtermitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus “ einen genetisch veränderten Organismus , der als Futtermittel oder als Ausgangsstoff für die Herstellung von Futtermitteln verwendet werden kann;
(5) "organismo modificado genéticamente para consumo animal" es aquel organismo modificado genéticamente que puede utilizarse como pienso o como material de partida para la producción de piensos;
Kein zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus und kein Lebensmittel, das in den Geltungsbereich dieses Abschnitts fällt, darf zugelassen werden, wenn der Antragsteller nicht ausreichend nachgewiesen hat, dass der Organismus/das Lebensmittel die in Absatz 1 genannten Anforderungen erfüllt.
No se autorizará ningún organismo modificado genéticamente para consumo humano ni ningún alimento que entre en el ámbito de la presente sección si el solicitante de la autorización no ha demostrado adecuada y suficientemente que cumple lo dispuesto en el apartado 1.
(4) bedeutet „zur Verwendung als Lebensmittel/in Lebensmitteln bestimmter genetisch veränderter Organismus “ einen genetisch veränderten Organismus , der nicht von der Anwendung der Richtlinie 2001/18/EG ausgenommen ist und der als Lebensmittel oder als Ausgangsstoff für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden kann;
(4) "organismo modificado genéticamente para consumo humano" es aquel organismo modificado genéticamente que no está exento de la aplicación de la Directiva 2001/18/CE y que puede utilizarse como alimento o como material de partida para la producción de alimentos;
genetisch veränderter Organismus
OMG
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten und Unternehmer wurden auch schriftlich an ihre Verpflichtung erinnert, sicherzustellen, dass kein nicht zugelassener genetisch veränderter Organismus in der EU in Verkehr gebracht wird.
Se recordó también por escrito a los Estados miembros y a los agentes que tienen la obligación de asegurarse de que no se comercializa ningún OMG no autorizado en el mercado de la UE.
gentechnisch veränderter Organismus
OMG
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein gentechnisch veränderter Organismus vorsätzlich und ohne vorherige Genehmigung in die Umwelt eingebracht wird, sollte dies als Straftat gelten.
La introducción intencional de OMG sin aprobación debería considerarse como un delito.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organismus
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Phthalate im Organismus Neugeborener
Asunto: Ftalatos y recién nacidos
Sein Organismus hat es angenommen.
Su cuerpo se ha adaptado.
Wir wissen nicht genug über ihren Organismus .
No conocemos sus sistemas.
Wie ist sie in unseren Organismus gelangt?
¿Cómo entró en nuestros cuerpos?
Dienstleister eines Organismus für gemeinsame Anlagen
PRESTADORES DE SERVICIOS DEL SOLICITANTE
Ein Fonds oder ein anderer zwischengeschalteter Organismus .
Fondo de inversión u otro instrumento intermediario.
einen AUSGENOMMENEN ORGANISMUS FÜR GEMEINSAME ANLAGEN oder
un instrumento de inversión colectiva exento, o
Generativer Prozess…wie ein menschlicher Organismus .
Un proceso generativ…como un metabolismo humano.
Generativer Prozess…wie in einem menschlichem Organismus .
Proceso generativ…como un metabolismo humano.
Sein Organismus hat einen gewaltigen Schock erlitten.
Ha sufrido un gran ataque.
Der Organismus it im ausgezeichneten Zustand.
El cuerpo esta en perfecto estado
Wenn der Träger ein lebender Organismus ist?
¿Y si se transportó dentro de un huésped vivo?
- Arzneimittel-Hautausschlag mit den gesamten Organismus betreffenden Symptomen
- erupción medicamentosa con síntomas sistémicos (erupción medicamentosa con eosinofilia y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posaconazol wird durch eine Hämodialyse nicht aus dem Organismus eliminiert.
Posaconazol no se elimina mediante hemodiálisis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Willst du sein Herz verlangsamen, seinen gesamten Organismus ?
¿Quieres ralentizar su corazón, su sistema completo?
Die Frage ist, wie gelangte der Erreger in ihren Organismus ?
La única pregunta es, ¿cómo entro el tétanos en el cuerpo de la mujer?
Der Abfall eines Organismus wird zur Nahrung eines anderen.
O basura de uno o del alimento de otro.
Beschreibung des Portfolios des Organismus für gemeinsame Anlagen.
Descripción de la cartera de la institución de inversión colectiva.
Verhaften Sie mich nur. Ich gehe nicht ohne den Organismus .
Arrestadme, pero no me voy sin esa forma de vida.
Vielleicht wirkt es nur auf einen erwachsenen Organismus .
Es posible que este sitio sólo afectea una fisiología adulta.
Offenbar kann ein junger Organismus das über längere Zeit verhindern.
"Parece que los jóvenes pueden vivir con ella más tiemp…
Ich hasse Nachtschicht. Bringt meinen ganzen Organismus durcheinander.
Lo que odio del turno nocturno es que me desajusta mi sistema.
Die Scheiße, die du frisst, bringt deinen Organismus durcheinander.
Todas las porquerías que comes te desajustan tu sistema.
Die Übungen sollen Deinem Organismus helfen, mehr Sauerstoff aufzunehmen.
ES
Los ejercicios ayudan al cuerpo a absorber más oxígeno.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
> Das AHCC verbessert die Immunantwort des Organismus durch zahlreiche Mechanismen:
> El AHCC mejora la respuesta humanitaria por múltiples mecanismos:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
um die Zellen zu schützen und den Organismus
(o brasicáceas) para proteger las células y
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Diese liefert dem Organismus wichtige Vitamine und Mikroelemente.
Esto provee al cuerpo con vitaminas y microelementos importantes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Organismus für gemeinsame Anlagen in Immobilien“/(„Property collective investment undertaking“) bezeichnet einen Organismus für gemeinsame Anlagen, dessen Anlageziel die Beteiligung am langfristigen Halten von Immobilien ist.
«Empresa de inversión colectiva de propiedad» significa una empresa de inversión colectiva cuyo objetivo de inversión es la participación en la propiedad a largo plazo;
muss der jeweilige Organismus gemäß dem nationalen Recht des Mitgliedstaats anerkannt sein, in dem er als Organismus für gemeinsame Anlagen des geschlossenen Typs gegründet wurde,
que estén reconocidas por el derecho nacional del Estado miembro en el que están constituidas como empresa de inversión colectiva de tipo cerrado,
Anschließend wurde nachgewiesen, dass der Abbau von Azetaminophen, ein Wirkstoff in vielen Schmerzmitteln, im weiblichen Organismus nur ungefähr 60 Prozent der Abbaurate des männlichen Organismus erreicht.
En 1992 se descubrió que sólo la mitad de las drogas comúnmente usadas en EU habían sido analizadas considerando diferencias de sexo. Subsecuentemente se mostró que el acetaminofén, un ingrediente de muchos analgésicos, es metabolizado por las mujeres a sólo cerca del 60% del ritmo al que lo hacen los hombres.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darf ein Organismus für gemeinsame Anlagen mehr als 40 % seiner Bruttovermögenswerte in einen anderen Organismus für gemeinsame Anlagen investieren, sollte(n) in der Zusammenfassung entweder
Si una institución de inversión colectiva puede invertir más del 40 % de sus activos brutos en otra institución de inversión colectiva, la nota de síntesis debe explicar brevemente:
Wenn einer stirbt, vielleicht lebt dann sein Organismus noch einige Zeit weiter.
Cuando uno muere, el sistema nervioso continúa viviendo algún tiempo.
einen Organismus für gemeinsame Anlagen, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt;
toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones;
(b) sie haben große offene Wunden, schwere Blutungen, schwere Störungen des Organismus oder Organvorfälle;
b) presentan una herida abierta grave , una fuerte hemorragia, una enfermedad sistémica grave o un prolapso;
Tiere mit schwerwiegenden Blutungen oder Störungen des Organismus sollten auch nicht transportiert werden.
No se ha de transportar tampoco a los animales que sufran hemorragias o enfermedades sitémicas graves.
Difloxacin verteilt sich gut im tierischen Organismus , was durch den Gewebe/Plasma-Koeffizienten dokumentiert wird.
La distribución tisular de la difloxacina es muy elevada, como lo demuestra la relación tejido/ plasma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Durch Valtropin kann die Art und Weise beeinflusst werden, wie Ihr Organismus Zucker aus
- Valtropin puede afectar a la forma en que su cuerpo dispone del azúcar procedente de la comida
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihnen schwebt daher nicht vor, zu einem wie auch immer gearteten neuen zentralistischen Organismus zurückzukehren.
No quisieran encontrarse de nuevo con el mismo tipo de organización centralizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen, dass es sich zu einem starken und effizient verwalteten internationalen Organismus entwickelt.
Nos gustaría que Europa fuera una organización internacional fuerte y eficazmente gestionada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angabe der Obergrenzen für die Kreditaufnahme und/oder der Leverage-Limits des Organismus für gemeinsame Anlagen.
Límites de endeudamiento y/o apalancamiento de la empresa de inversión colectiva.
Regulierungsstatus des Organismus für gemeinsame Anlagen und Angabe des Namens der Regulierungsbehörde im Land seiner Gründung.
Situación reguladora de la empresa de inversión colectiva, junto con el nombre de cualquier regulador de su país de constitución.
Profil eines typischen Anlegers, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Perfil del inversor típico para el que está diseñada la empresa de inversión colectiva.
Umfassende und sinnvolle Analyse des Portfolios des Organismus für gemeinsame Anlagen (wenn ungeprüft, entsprechender klarer Hinweis).
Un análisis completo y significativo de la cartera de la empresa de inversión colectiva (si no está auditado debe indicarse con claridad).
einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder
empresa de inversión colectiva que comercializa sus unidades o acciones; o
pharmakokinetische Daten über die Verteilung im Organismus , falls zur Bestätigung der primären pharmakodynamischen Daten erforderlich;
los datos sobre biodistribución farmacocinética, si son pertinentes para confirmar los datos farmacodinámicos primarios;
Siehe Definition des Begriffs „genetisch veränderter Organismus“ in der Richtlinie 2001/18/EG.
Véase la definición de «modificado genéticamente» en la Directiva 2001/18/CE.
einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt, oder
una empresa de inversión colectiva que comercializa sus unidades o acciones; o
der Organismus für gemeinsame Anlagen bei Rückkauf alle diese Anteile einzieht,
el instrumento de inversión colectiva retira todas esas acciones en el momento de su rescate;
Wenn im Körper noch uninfiziertes Gewebe ist…..gibt das dem Organismus einen sicheren Ort zum Mutieren.
Si hay algún tejido sin afectar en el cuerpo lo utilizará como un refugio seguro donde poder mutar.
In vielen dieser Projekte wird untersucht, ob diese Substanzen über die Nahrung in den Organismus gelangen.
Muchos de ellos se centran en la alimentación como vía de exposición.
Druckpunkt-Massage der Fußreflexzonen. Der Stoffwechsel des gesamten Organismus wird angeregt und der Bewegungsapparat entspannt.
Masaje en zonas pódales con el que se estimula el metabolismo de todo el cuerpo y se relaja el sistema locomotor.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch die Versorgung Ihres Organismus mit den nötigen Nährstoffen kann Ihr Körper effizient arbeiten.
Al proporcionar a su metabolismo los nutrientes que necesita, permite a su cuerpo funcionar con eficacia.
Sachgebiete:
medizin finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sein Organismus hat einen gewaltigen Schock erlitten. Kann er wieder gesund werden?
Soportó un gran ataque en su sistema. - ¿Se puede recuperar?
Das Produkt schützt die Leber, beschleunigt den Alkoholabbau im Organismus , hat antioxidante Wirkung.
ES
El preparado protege el hígado, acelera la eliminación del alcohol en la sangre y tiene efectos antioxidantes.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Organismus wird freigesetzt, aber erst macht Reich das große Geld.
Vamos a liberar las semillas algún día. Pero antes Reich tendrá su imperio de comida orgánica.
Mit jedem lebenden Organismus der Erde geht es bergab, mit jedem Lebenserhaltungssystem geht es bergab.
Todo sistema viviente de la Tierra está menguando, todos los sistemas de soporte de vida de la Tierra disminuyen, y juntos constituyen la biosfera.
Und dieser Organismus mutierte als direkte Folge unseres Massenkonsums von Tieren, insbesondere von Schweinefleisch.
Se muta por consecuancia directa del consumo masivo de animales, particularmente cerdo.
Falls sie auch infiziert ist…dann müssen wir diesen Organismus aus ihr raus holen.
Si también está infectad…tenemos que sacar el organism…
Obergrenzen für die Kreditaufnahme und/oder Leverage-Limits, denen der Organismus für gemeinsame Anlagen unterliegt.
Límites de endeudamiento y/o apalancamiento de la institución de inversión colectiva.
Kurzes Profil des Anlegertyps, auf den der Organismus für gemeinsame Anlagen zugeschnitten ist.
Breve perfil del inversor típico para el que está diseñada la institución de inversión colectiva.
einen Organismus für die gemeinsame Anlage in Wertpapieren, der seine Anteilscheine oder Anteile vertreibt;
toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones;
Magnetfeldtherapie Die Magnetfeldtherapie baut Energie im Organismus auf natürliche Weise auf.
DE
Terapia de campo magnético La terapia de campo magnético aumenta la energía corporal de una forma natural.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Natürliches Licht ist für den Organismus lebenswichtig, warme Sonnenstrahlen stimmen optimistisch und ermuntern zu Tatkraft.
ES
Los rayos caliente del sol nos llenan de optimismo y motivan a la vida activa.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Herz des Organismus bildet eine Art Kunstgalerie, aus der alle umgebenden Räume ihre Identität beziehen.
Un espacio central al estilo de una galería de arte constituye el corazón de la vivienda, forjando su identidad a partir de las habitaciones.
Sachgebiete:
verlag kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der lebendige menschliche Organismus mit all seinen Mikroorganismen kann nur energetisch erfasst werden
EUR
El cuerpo human vivo con todos sus microorganismos solo puede percebido energéticamente
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das IDEPA ist der wichtigste Organismus für Wirtschaftsförderung in der Region und hat folgende Aufgaben:
El IDEPA es el principal instrumento de promoción económica de la región, lo que se traduce en:
Sachgebiete:
oeffentliches controlling ressorts
Korpustyp:
Webseite
Und ein Herz, das wie im menschlichen Organismus , das zentrale Organ des ganzen Leibes
Y un corazón que, al igual que en el cuerpo humano, es el órgano central de todo el
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Und ein Herz, das wie im menschlichen Organismus , das zentrale Organ des ganzen Leibes darstellt.
Y un corazón que, al igual que en el cuerpo humano, es el órgano central de todo el cuerpo.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Dabei wirkt die neue Diät zu einhundert Prozent naturbelassen und für den Organismus unbedenklich.
Los suplementos dietéticos son 100% naturales y seguros para el cuerpo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wird es zum Souvenir und zum Klischee, oder hat es als Mikro-Organismus Bestand?
DE
¿Se convertirá en souvenir y en tópico, o tiene consistencia como microorganismo?
DE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Da Frauen dieses Chromosom doppelt besitzen, kann ihr Organismus den Defekt ausgleichen.
Como las mujeres tienen el doble de este cromosoma, sus cuerpos pueden compensar el defecto.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch seine Bioverfügbarkeit kann PEPTIPLUS® vom Organismus leicht aufgenommen und verwertet werden.
Debido a su biodisponibilidad, PEPTIPLUS® es fácilmente absorbido y aprovechado por el cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Der lebendige menschliche Organismus mit all seinen Mikroorganismen kann energetisch erfasst werden
EUR
El cuerpo human vivo con todos sus microorganismos puede percibido energéticamente
EUR
Sachgebiete:
medizin radio technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Forschungsergebnisse sprechen zunehmend dafür, dass einzelne gesättigte Fettsäuren im Organismus wichtige biologische Funktionen übernehmen:
Las investigaciones más recientes sugieren que los ácidos grasos saturados individuales tienen funciones biológicas específicas e importantes en el cuerpo2:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie auch alle anderen Olivenöle führt es dem Organismus Vitamin E zu.
Igualmente aporta vitamina E como el resto de aceites de oliva.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Um eine solche Rotation zu organisieren, sollten die Mitgliedstaaten eine Rotation der mit einem geprüften Organismus beschäftigten Hauptpartner fordern, während es dem Prüfungsunternehmen, mit dem der/die Hauptpartner verknüpft sind, weiterhin gestattet wird, als Abschlussprüfer eines solchen Organismus zu arbeiten.
Para organizar esta rotación, los Estados miembros deben requerir un cambio de los principales socios auditores que operen con una entidad auditada, al mismo tiempo que permiten a la empresa auditada con la que está asociado el principal socio auditor seguir siendo el auditor legal de tal entidad.
Darf ein Organismus für gemeinsame Anlagen über einen Schwellenwert von 40 % seiner Bruttovermögenswerte hinaus Anlagen in einen anderen Organismus für gemeinsame Anlagen tätigen, muss eine der nachfolgend genannten Informationen beigebracht werden:
Si una empresa de inversión colectiva puede invertir más del 40 % de sus activos brutos en otra empresa de inversión colectiva, debe revelarse lo siguiente:
Beschreibung etwaiger potenzieller wichtiger Interessenkonflikte, die ein Dienstleister eines Organismus für gemeinsame Anlagen eventuell zwischen seinen Verpflichtungen gegenüber diesem Organismus und Verpflichtungen gegenüber Dritten und ihren sonstigen Interessen sieht.
Una descripción de cualquier posible conflicto importante de intereses que cualquiera de los prestadores de servicios a la empresa de inversión colectiva pueda tener entre su deber para con la empresa de inversión colectiva y los deberes que deben a terceros, y sus demás intereses.
Vollständige Beschreibung, wie und von wem die Vermögenswerte eines Organismus für gemeinsame Anlagen gehalten werden, und einer jeglichen treuhänderischen oder ähnlichen Beziehung zwischen dem Organismus für gemeinsame Anlagen und einer dritten Partei in Bezug auf die Verwahrung.
Una descripción completa de cómo será la tenencia de los activos de la empresa de inversión colectiva y por quién, y toda relación fiduciaria o similar entre la empresa de inversión colectiva y cualquier tercero en relación con la custodia:
Amerikanische Wissenschaftler haben in Untersuchungen nachgewiesen, dass diese chemische Substanz im Organismus fast der gesamten Bevölkerung zu finden ist.
Distintos estudios de científicos estadounidenses han demostrado que esta sustancia química puede detectarse en casi el total de la población.
Allen gemein ist der Abbau des Antikörpers im Organismus in kleinere Moleküle, also in kleine Peptide oder Aminosäuren.
Todas ellas implican la biodegradación del anticuerpo en moléculas de menor tamaño, esto es, pequeños péptidos o aminoácidos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leflunomid wird im Organismus durch First-Pass Metabolisierung (Ringöffnung) in Darmwand und Leber rasch zum aktiven Metaboliten A771726 umgewandelt.
La leflunomida se convierte rápidamente en el metabolito activo A771726, mediante un metabolismo de primer paso (apertura del anillo) en la pared intestinal y el hígado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn ein gentechnisch veränderter Organismus vorsätzlich und ohne vorherige Genehmigung in die Umwelt eingebracht wird, sollte dies als Straftat gelten.
La introducción intencional de OMG sin aprobación debería considerarse como un delito.
Es besitzt dieselbe Struktur wie das Wachstumshormon, das von unserem Organismus in der Hirnanhangdrüse (Hypophyse) produziert wird.
Tiene la misma estructura que la hormona de crecimiento que produce el cuerpo en la hipófisis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
El dispositivo no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Es ist wichtig, die Verwendung von Substanzen zu reglementieren, die nachweislich gesundheitsschädliche Effekte auf den menschlichen Organismus haben.
Es importante regular sustancias que tienen efectos adversos demostrados en la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschreibung etwaiger Techniken und Instrumente, die bei der Verwaltung des Organismus für gemeinsame Anlagen verwendet werden dürfen.
Descripción de cualquier técnica e instrumento que pueda utilizarse en la gestión de la empresa de inversión colectiva.
Investiert ein Organismus für gemeinsame Anlagen direkt in effektive Wertpapiere, Angabe dieser Tatsache und des derart investierten Prozentsatzes.
Si una empresa de inversión colectiva invierte directamente en materias primas físicas, debe declararse este extremo y el porcentaje que se invertirá así.
Angabe des Namens des Dienstleisters, der für die Bestimmung und Berechnung des Nettoinventarwerts des Organismus für gemeinsame Anlagen zuständig ist.
El nombre del prestador de servicios responsable de la determinación y el cálculo del valor neto de los activos de la empresa de inversión colectiva.
Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
In periodischen Abständen ist die Belastung des menschlichen Organismus zu überwachen, um die Wirkung der Schutzverfahren zu überprüfen.
Debe procederse a un seguimiento periódico de la exposición del personal para determinar la eficacia de los métodos de reducción.
der Organismus für gemeinsame Anlagen nur in Titel investieren darf, die nach den Nummern 7 und 8 anerkannt werden.
cuando la institución de inversión colectiva se limite a invertir en instrumentos admisibles a reconocimiento con arreglo a los puntos 7 y 8.
Stellen Sie sich doch mal einen Organismus vo…...für den Sauerstoff Zerstörung bedeutet, nicht wie bei uns Leben.
Imagínese un organism…para el que el oxígeno es destructivo.
Wie es aussieht, haben wir hier einen einzigen Organismus , der aus zwei oder mehr genetisch unterschiedlichen Zellen besteht.
Lo que parece que tenemos aqu…es un solo organism…que está compuesto por dos o más células genéticamente distintas.
der Organismus für gemeinsame Anlagen nach dem 31. Dezember 2015 keine effektiven Inhaberanteile ausgegeben hat oder ausgibt,
el instrumento de inversión colectiva no ha emitido ni emite acciones al portador en forma física después del 31 de diciembre de 2015;
Wie die Strahlung von Handys, drahtlosen Haustelefonen oder Wifi-Anlagen auf den menschlichen Organismus wirkt, ist noch nicht restlos geklärt.
La Eurocámara aprobó un informe sobre las consecuencias que puede tener para la salud la influencia de ciertos campos electromagnéticos, como los que se crean cerca de antenas de telefonía móvil, redes eléctricas de alta tensión o torres de telecomunicaciones.
Kinder sind ein empfindlicher Personenkreis, da ihr Organismus weniger widerstandsfähig ist und biologisch empfindlicher auf bestimmte Stoffe reagiert.
Debe recordarse que los niños pertenecen a la categoría de personas vulnerables, dado que su salud es más frágil y biológicamente más reactiva en presencia de ciertas sustancias.
Mit jedem lebenden Organismus der Erde geht es bergab, Mit jedem Lebenserhaltungssystem geht es bergab. Gemeinsam bilden sie die Biosphäre,
Todo sistema viviente de la Tierra está menguando, todos los sistemas de soporte de vida de la Tierra disminuyen, y juntos constituyen la biosfera.
Das Problem war, wir konnten kein Medikament mehr finde…...das für ihren Organismus neu wäre. Abgesehen von Terpentin.
La raíz de nuestro problema fue no poder inventar una drog…...que no fuera disolvente de pintura, que afectara su sistema.
Wird im Hauptteil des Prospekts angegeben, dass mehr als 20 % der Bruttovermögenswerte des Organismus für gemeinsame Anlagen
Si el cuerpo principal del folleto indica que más del 20 % de los activos brutos de la institución de inversión colectiva pueden invertirse:
