Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Villa Fortuna ist ein Ort mit einer ruhigen familiären Atmosphäre.
Hotel Villa Fortuna es un lugar tranquilo y de ambiente familiar.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan war nie ein Ort , an dem sich ausländische Armeen lange halten konnten.
Afganistán nunca ha sido un lugar donde un ejército extranjero pudiera permanecer mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Commander Ferraday, dies ist weder der Ort noch der Zeitpunkt für Wortspielereien.
Comandante Ferrada…...no es momento ni lugar para juego de palabras.
Medjugorje ist wirklich ein Ort des Gebetes für den Frieden.
Medjugorje es realmente un lugar para orar por la paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
E) entpackt die Datei an den von Ihnen angegebenen Ort .
Extrae…extraerá el archivo seleccionado al lugar especificado del disco.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Smallville hat einen Auftrag an einem gefährlichen Ort der Welt.
Smallville está yendo a una asignación en un lugar peligroso.
Queenstown ist ein sehr sicherer und schöner Ort .
NZ
Queenstown es un lugar muy hermoso y seguro.
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Kenia war nicht immer der Ort der Unruhe und der Brutalität.
Señora Presidenta, Kenia no siempre ha sido un lugar de desorden y brutalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, früher war das ein netter Ort , um zu arbeiten.
Dios. Hace un tiempo este era un buen lugar para trabajar.
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sex filme Es ist ein weiterer Ort voller Sex Filme und Videos für Erwachsene.
ES
Sex películas Es otro sitio lleno de películas de sexo y videos para adultos.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Kapital floss an entfernt gelegene Orte wie Argentinien, Russland, Malaya und Südafrika.
El capital fluyó a sitios remotos como Argentina, Rusia, Malasia y Sudáfrica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mrs. Lefcourt, hat Dean einen Ort wohin er Taylor gerne mitnimmt?
Sra.Lefcourt, ¿acostumbraba Dean a llevar a Tyler a algún sitio ?
Von Gayling findet für Sie den perfekten Ort und Catering-Unternehmen.
ES
Von Gayling encuentra el sitio y catering perfecto para usted.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen ist es schwierig, Finanzgeschäfte an andere Orte zu verlegen, sobald sie sich erst einmal an einem Ort konzentrieren.
Más bien, una vez que las transacciones financieras comienzan a concentrarse en un lugar es difícil desplazarlas a otros sitios .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Charming wurde zu einem üblen Ort , seit ihr hier aufgetaucht seid.
Charming se ha convertido en un sitio muy chungo desde que aparecisteis.
Fuerteventura hat eine breite Palette an Freizeitaktivitäten und Orte , um Spaß zu haben.
Fuerteventura cuenta con una amplia oferta de actividades de ocio y sitios para divertirse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Welt ist ein komplexer und verzwickter Ort .
El mundo es un sitio complicado e intrincado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dylan und ich sind von New York hergezogen, weil wir den sichersten Ort für Emily finden wollten.
Dylan y yo nos mudamos desde Nueva York porque el quería encontrar el sitio más seguro para Emily.
An einem kühlen und dunklen Ort nicht in Nähe von Zündquellen lagern.
ES
Almacenar en sitio oscuro y fresco, mantener lejos de las llamas.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caussols ist ein kleiner Ort im Süden von Frankreich, genauer gesagt im Hinterland von Grasse, einer Region bekannt für ihre vielen Sonnentage.
Caussols es un pequeño pueblo al sur de Francia, más precisamente en el "arrière pays de Grasse", región conocidamente soleada.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darin würde natürlich die konkrete Solidarität der Europäischen Union gegenüber jenen Orten liegen, die von der angesprochenen Katastrophe betroffen sind.
Esto representaría, naturalmente, la solidaridad concreta de Europa hacia los pueblos perjudicados por la catástrofe que acabamos de recordar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leute wurden vermisst, nachdem Reisende den Ort besuchten, und davor gab es noch einen Vorfall.
Desapareció gente cuando una feria ambulante visitó el pueblo . Y hubo un caso anterior en 1898.
Lech, österreichische Kommune im Land Vorarlberg, ist ein Ort mit nicht einmal 1.500 Einwohnern, der jedes Jahr Zehntausende von Touristen begrüßt.
Lech, municipio austríaco en el Land Vorarlberg, es un pueblo de 1500 domiciliados que cada año acoge decenas de millares de turistas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In demselben Ort besteht bereits derzeit ein nicht voll ausgelastetes Gewerbegebiet.
En la actualidad ya existe en el mismo pueblo un polígono industrial infrautilizado.
Ich seh weder 'n Ort noch 'ne Straße.
- No veo ningún camino o pueblos afuera.
Rønne ist der größte Ort auf der kleinen Felseninsel Bornholm.
Rønne es el pueblo más grande de la pequeña isla rocosa de Bornholm.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In jenem paradiesischen Sommer lebte ich in einem kleinen moldawischen Ort , überwältigt von der wunderbaren Banalität einer normalen, sicheren Umgebung.
Viví ese paradisiaco verano en un pequeño pueblo moldavo, sobrecogido por la milagrosa banalidad de un ambiente normal, seguro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weiter nördlich auch nicht. Orte in Kansas und Arkansas.
Hay pueblos en Arkansas y Kansas donde no dejan bailar.
Der Ort von Lovere basiert seine Wirtschaft auf dem Tourismus:
IT
El pueblo de Lovere basa su economía en el turismo:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Google Earth ist ein interaktiver virtueller Globus, mit dem Sie nahezu jeden Ort auf und auch außerhalb unseres Planeten finden können.
ES
Google Earth es un globo virtual e interactivo que permite buscar y explorar casi cualquier ubicación en nuestro planeta y más allá.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Datei kann von keiner der folgenden Orte kopiert werden:
No se puede copiar desde ninguna de las siguientes ubicaciones :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gib mir einen Ort , eine Speise und eine berühmte historische Figur.
Dame una ubicación , una comida, y una figura historica famosa.
Mit Schnittstellen für Tele- und Videokonferenzen können zwei entfernte Orte miteinander verbunden werden.
Es posible comunicar dos ubicaciones remotas mediante una interfaz para teleconferencias o videoconferencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Novell GroupWise unterstützt keinen Ort für Aufgaben.
Novell GroupWise no admite ubicaciones para tareas pendientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie dürfen an diesem Ort nicht mehr als 12 Kinder haben.
No pueden tener más de 12 niños. En esta ubicación .
Die Datei mit den Speicherständen deines Spiels sollte sich an folgendem Ort befinden:
El archivo con tus datos de usuario debería estar en la siguiente ubicación :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verschiebt dieses Element zurück an den Ort , von dem es ursprünglich gelöscht wurde.
Restaura este archivo o carpeta a la ubicación donde se encontraba antes de ser eliminado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Ort ist auf der Karte, welche er meiner Mutter gab.
La ubicación figura en el mapa que le dio a mi mamá.
Sollte das Event an einem anderen Ort stattfinden, ist die Wette ungültig.
Si el evento tiene lugar en otra ubicación , la apuesta se anulará.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E-Mail- und Internetzugang gibt es in Internetcafés in den meisten Orten und Touristenzentren.
Hay acceso a internet en la mayoría de las ciudades y zonas turísticas.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Werden dies Sitze an mehreren Orten sein, die alle den gleichen Status besitzen?
¿Tendrá su sede en varias ciudades pero con un mismo estatuto?
New Orleans ist kein Ort , an dem ein Mensch lange den Schmerz der Trennung fühlen muss.
Nueva Orleans no es una ciudad donde una persona sufra mucho tiempo el dolor de la separación.
Codpa km 238 Codpa ist der grösste Ort in der Umgebung.
Codpa 238 kilómetros Codpa es la ciudad más grande de la zona.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie ich höre, begeistern sich mehrere Orte dafür.
He oído decir que existe interés por parte de muchas ciudades .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemadndo brujas mantenían alejada la oscuridad.
Friedrichshain ist der ideale Ort für einen heiteren und vergnügsamen Abend oder nächtlichen Ausgang.
Friedrichshain es el perfecto barrio para pasar una noche inolvidable en la ciudad .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Ort Berkeley benannt, wo es entdeckt wurde.
Su en honor de la ciudad de Berkeley, donde fue descubierto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Gründer dieses Ortes waren Hexenjäger. Das verbrennen der Hexen hielt das Böse fern.
Los fundadores de esta ciudad eran cazadores de brujas. quemando brujas mantenían alejada la oscuridad.
Den Ort La Bourboule erreichen Sie nach 13 km.
EUR
La ciudad de La Bourboule está a 13 km.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rundgang mit Fotos und Informationen zu Werken von 42 Teilnehmenden und zu allen Orten .
Recorrido con photos e informaciones de obras de 42 participantes y todas las sedes .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ort des Schiedsverfahrens ist […].
La sede del arbitraje será [ ].
Das Ereignis kennzeichnet den Höhepunkt des Erfolges der Familie und der Palast von San Barnaba war der Ort prächtiger Feste um ihn zu feiern.
IT
el evento marcó la cumbre de la fortuna de la familia y el palacio de San Barnaba fue sede de espléndidas fiestas para celebrarlo.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aus geschichtlichen und geopolitischen Gründen tagt das Parlament seit jeher an drei Orten .
El Parlamento Europeo, por motivos históricos y geopolíticos, ha tenido siempre tres sedes .
3) Der Ort , an dem der Kurs stattfinden soll (Pisa oder Viareggio);
IT
3) La sede en la que desean realizar el curso ( Pisa o Viareggio).
IT
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Offenheit praktiziert die EZB auch im wörtlichen Sinn , indem sie Besuche vor Ort in Frankfurt ermöglicht .
El BCE también practica la apertura en su sentido literal , recibiendo grupos de visitantes en su sede de Fráncfort .
Insgesamt reiste die Ausstellung in 15 Städte und wurde an 21 Orten gezeigt.
En total, viajó por 15 ciudades y fue exhibida en 21 sedes .
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten alles dafür tun, daß man sich an Amsterdam als Ort der wiedergefundenen und nicht mehr der verpaßten Gelegenheiten erinnert.
Intentemos que Amsterdam sea recordada como la sede de las ocasiones reencontradas y no perdidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Stadion ist auch Ort für Events und Konzerte.
El estadio es sede de acontecimientos y conciertos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten bin ich Auffassung, dass Parma ein geeigneter Ort für die Flugsicherheitsagentur ist.
Por cierto, yo creo que Parma sería una sede apropiada para la Agencia de Seguridad Aérea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben mehr als 150.000 Hotels in über 30.000 Orten .
ES
Tenemos mas de 150.000 hoteles en mas de 30.000 poblaciones .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen ist es wichtig, sich bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften für die Fallenjagd und sonstige Jagd auf Fachkenntnisse vor Ort zu stützen.
En general, es fundamental que la aplicación de la legislación sobre trampas y caza se base en el conocimiento de la población local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sofern ich 50 Gerechte finde in dieser Stadt.. . so will ich den Ort verschonen, um ihretwillen.
Si encuentro 50 hombres justos en la ciudad.. .. . .perdonaré por ellos a toda la población .
Igualeja ist, wie alle Dörfer des Tales, ein Ort arabischen Ursprungs.
ES
Igualeja es población de origen árabe como todas las localidades del valle.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beschränkungen für die Verbringung von Tieren haben schwere Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Ressourcen der Orte oder Regionen, in denen sie verhängt werden.
Las restricciones a la circulación de los animales asestan un duro golpe a los recursos económicos de las poblaciones o zonas en las que se imponen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus allen Hauptstädten der Provinzen und den wichtigsten Orten gibt es Direktlinien nach Barcelona.
Desde todas las capitales de provincias y principales poblaciones hay servicios directos a Barcelona.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zudem müsse es der internationalen Presse gestattet werden, "die Ereignisse vor Ort zu verfolgen."
Además, el Parlamento Europeo expresa su "horror ante el sufrimiento de la población civil de Gaza".
Aus allen Hauptstädten der Provinzen und den wichtigsten Orten gibt es Direktlinien nach Madrid.
Desde todas las capitales de provincias y principales poblaciones hay servicios directos a Madrid.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile ist es aufgrund von erheblichen Bodenbelastungen und dem Widerstand vor Ort mehr als fraglich, ob es überhaupt jemals zur Umsetzung kommt.
Entretanto, debido a la importante contaminación del suelo y a la oposición de la población , es más que dudoso que el proyecto se pueda llevar a efecto alguna vez.
Cregenzán liegt nördlich von Barbastro, ein Ort , der in den 1960er Jahren annektiert wurde.
ES
Cregenzán se sitúa al norte de Barbastro, población a la cual se anexionó en la década de 1960.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn einer beim Ansehen eines Videos eine Notiz macht, merkt sich iTunes U den Ort der Notiz.
Cuando un alumno hace alguna anotación mientras ve un vídeo, iTunes U recuerda su posición .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrugsrisiko im Hafen/am Ort /in der Region.
riesgo de fraude en el puerto/posición /región.
Donner nahm den Anruf an einem ungewöhnlichen Ort entgegen.
Donner recibió la llamada en una posición insólita.
9. Platzieren Sie im gleichen Ort , wo der Originalmodul ist.
9. Configure la misma posición que tiene el módulo original para el módulo creado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeit und Ort entweder zum Rechner oder zum Gerät synchronisieren.
Sincronizar KStars según las preferencias de hora y posición del ordenador o del dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Raumschiff, erfassen Sie diesen Ort .
Nave estelar, fije la posición .
BEKANNTE PROBLEME IN VERSION 1.4 - Der Cursor verweist während der Schlachten nicht auf den korrekten Ort
PROBLEMA CONOCIDO EN LA VERSIÓN 1.4 - El cursor no apunta a la posición correcta durante las batallas
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Öffnet das Kontextmenü für den Ort oder das Objekt, das dem Mauszeiger am nächsten ist.
Abre el menú emergente para la posición u objeto más cercano al cursor del ratón.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe die Orte der Todesfälle und Sabotagen aufgezeichnet.
He trazado la posición de las muertes y del sabotaje.
Total War - Gold Edition FAQs | BEKANNTE PROBLEME IN VERSION 1.4 - Der Cursor verweist während der Schlachten nicht auf den korrekten Ort
Total War - Gold Edition FAQs | PROBLEMA CONOCIDO EN LA VERSIÓN 1.4 - El cursor no apunta a la posición correcta durante las batallas
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingebettet zwischen üppigen Olivenhainen und duftenden Zitronenbäumen, ist Cas Xorc der ideale Ort zur Entspannung und das Beste von Mallorca zu geniessen.
Ubicado entre jardines, olivos y limoneros, Cas Xorc es el escenario ideal para relajarse y disfrutar de lo mejor de Majorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hier ist wirklich der richtige Ort für eine Aussprache über Demokratie und Respekt vor Abstimmungsergebnissen.
Desde luego este es el escenario correcto para un debate sobre la democracia y el respeto al voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In gewisser Weise, Batman, war dies der Ort deiner ersten großen Niederlage.
En cierto modo, Batman, este fue el escenario de tu primer gran fracaso.
Snapshot Henchman ist eine unglaubliche Galerie voller Screenshots von verschiedenen Orten in Guild Wars.
Snapshot Henchman es una increíble galería de capturas de pantalla realizadas en diversos escenarios de Guild Wars.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Der Nahe Osten ist eine Quelle dringend benötigter Ölressourcen für den Westen und der Ort , an dem sich die arabische Welt und Israel seit sehr langer Zeit blutigste Kämpfe liefern.
El Oriente Próximo es una fuente de abastecimiento vital de petróleo para Occidente y el escenario de uno de los conflictos más antiguos y sangrientos entre el mundo árabe e Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und an diesem Ort spielt sich diese rätselhafte Geschichte ab."
Y en este escenario sucede esta misteriosa historia".
Wir haben bei Daedalic eine unglaubliche Grafikabteilung, die wunderschöne Hintergründe, Orte , und vieles mehr zeichnet.
En Daedalic tenemos un departamento de arte increíble, que dibuja unos preciosos fondos, escenarios y demás.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Gebiet der Europäischen Union wurden Kathedralen erbaut, aber es war auch der Ort der Französischen Revolution, der Erklärung von Menschen- und Bürgerrechten, des Rechtsstaates und des Sozialstaates.
El ámbito geográfico de la Unión Europea no solo ha sido testigo de la construcción de catedrales, sino que ha sido también el escenario de la Revolución Francesa y la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, así como el lugar de nacimiento del Estado de derecho y el Estado de bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ort ist wichtig. Es muss dunkel sein. Immer.
El escenario es importante, busquen la oscurida…...siempre, bajo cualquier circunstancia.
Die sonnenverwöhnte Algarve ist der geeignete Ort , um die starken Emotionen und die Wasserfälle eines Wasserparks zu erleben.
El Algarve, repleto de sol, es el escenario ideal para disfrutar de fuertes emociones y de los saltos de agua de un parque acuático.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Ort ist der natürliche Lebensraum von hunderten von Vögeln und anderen tierischen Spezies.
Este paraje es el hábitat natural de cientos de aves y otras especies animales.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil dieses Ortes befindet sich im Territorium unseres Nachbarstaates, der Slowakischen Republik.
Una parte de este paraje corresponde al territorio de la vecina Eslovaquia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Schöne an diesem Ort .
Es lo bello de este paraje .
Calvi, erhebt sich stolz über seine Bucht und ist einer der schönsten Orte Korsikas.
ES
Orgullosamente dispuesto cual atalaya en la bahía, Calvi es uno de los más bellos parajes de Córcega.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ausgleich besteht aus zusätzlichen Verbesserungen der geschützten natürlichen Lebensräume und Arten oder der Gewässer entweder an dem geschädigten oder an einem anderen Ort .
Esta reparación compensatoria consiste en aportar mejoras adicionales a las especies y hábitats naturales protegidos o a las aguas, ya sea en el paraje dañado o en un paraje alternativo
Der Ort schenkt einen schönen Blick auf die Halbinsel von Cap Ferrat, Herz selbst der französischen Riviera.…
Este paraje ofrece una hermosa vista sobre la península de Cabo Ferrat, corazón de la Riviera francesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An nur einem Ort , unter dem Fünf-Finger-Felsen, der dem Pentadaktylos-Gebirge seinen Namen gibt, wurden 335 Häuser verkauft — zu 85 % an Briten.
En un solo paraje , situado al pie de la peña en forma de cinco dedos de la que recibe su nombre la cordillera de Pentadaktylos, se han vendido 335 chalets, el 85 % de ellos a ciudadanos británicos.
Genagelt in einem Ort von Coves und von Klippen, ist man sehr nahe bei Stränden der verrückten Leute, des Oberteils und des Säbels.
Enclavada en un paraje de calas y acantilados, se encuentra muy próxima a las playas de Los Locos, La Concha y El Sable.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel der ergänzenden Sanierung ist es, gegebenenfalls an einem anderen Ort einen Zustand der natürlichen Ressourcen und/oder von deren Funktionen herzustellen, der einer Rückführung des geschädigten Ortes in seinen Ausgangszustand gleichkommt.
o servicios –inclusive, si procede, en un paraje alternativo– similar al que se habría proporcionado si el paraje dañado se hubiera restituido a su estado básico.
Im Tarn sind es ungewöhnliche Orte und verschiedenartig gestaltete Landschaften, die der Park schützt:
En Tarn, el parque protege parajes insólitos y paisajes variados:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die KW sind ein Ort der Präsentation, Produktion und der Vermittlung von zeitgenössischer Kunst.
DE
Kunst-Werke Berlín es un espacio para la presentación, producción y difusión del arte contemporáneo.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Alles was sie brauchten waren Zeit und ein Ort , um nachzudenken und zu forschen.
Simplemente necesitaban tiempo y espacio para pensar y llevar a cabo sus investigaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sollen wir an so einem riesigen Ort so einen winzigen Ring finden?
¿Cómo vamos a encontrar un anillo diminuto en un espacio tan grande?
Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort .
Lanzarote es un espacio absolutamente único.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
über einen überdachten Ort für die Annahme der Erzeugnisse verfügen;
deberán disponer de un espacio cubierto para recibir los productos;
Beacon ist ein sicherer Ort .
Beacon es un espacio seguro.
Anspruchsvolle, elegante und zeitlose Designs werden eingesetzt, damit sich die Besucher in Zeit und Ort verlieren.
Diseños sofisticados, elegantes y atemporales son empleados para ayudar a los visitantes a perderse en el tiempo y el espacio .
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die EXPO 2015 S.p.A stellt den zuständigen italienischen Behörden die erforderlichen Instrumente und Orte für die Anzeige der in Absatz 1 genannten Informationen zur Verfügung.
EXPO 2015 S.p.A. pondrá a disposición de las autoridades competentes italianas los instrumentos y espacios necesarios para exponer la información mencionada en el apartado 1.
Wir werden diesen Ort mit Kameras zupflastern.
Vamos a saturar este espacio con cámaras.
Manriques eigener Beitrag zu diesem Ort ist ein stilvolles Restaurant und eine Bar.
La contribución que Manrique realizó en este espacio fue un moderno bar restaurante.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El hablaba de usted muy a menudo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sultana, wie ort hab ich dir gesagt, da gehört kein Zimt dran?
Te lo dije muchas veces. ¡La canela no pega con las albóndigas !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin über die Mauer geklettert und hab den ganzen ort ins Jenseits befördert. Eine Stunde später sitze ich in der Bar mit einer russischen Spezialität in der Hand.
Así que escalé los muros, hice volar el lugar en pedazo …...y una hora después estaba saboreando un bombón ruso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benidorm, ein ort zum wohl fühlen
Benidorm, un lugar de ensueño
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
* Der Vorbucherpreis mit einem Preisvorteil von ca. 15% setzt eine Überweisung des Rechnungsbetrages eine Woche vor Anreise voraus – andernfalls gilt der Preis vor ort . Die Vorbuchung garantiert in beiden Fällen die gewünschte Reservierung.
* Con el precio de prereserva te beneἀciarás de aprox. un 15% de descuento, si realizas una transferencia bancaria a nuestra cuenta una semana antes de tu llegada. la reserva anticipada os garantiza vuestra reserva, independientemente de que se haya realizado o no la transferencia.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Orts-
.
Nic-Ort
.
Orts-Datenschnittstelle
.
scheinbarer Ort
.
sicherer Ort
lugar seguro 41
ohne Ort
sin lugar 191
.
ungehinderter Ort
.
vor Ort durchgeführte Kontrolle
.
Ort des Holzeinschlags
.
astronomisch bestimmter Ort
.
Ort der dienstlichen Verwendung
.
Vor-Ort-Verbrennung
.
Vor-Ort-Aufbereitung
.
Potential vor Ort
.
.
Vor-Ort-Untersuchung
.
Kontrolle vor Ort
inspección in situ 33
Prüfung vor Ort
inspección in situ 93
.
Elektrolytneutralisierung vor Ort
.
Ort des Dialogs
.
Werbeaktion vor Ort
.
Besichtigung vor Ort
.
Ort der Festnahme
.
Ort der Einberufung
.
Ort der Besteuerung
.
.
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
Cooperación local Schengen 1
.
am angeführten Ort
.
.
am angegebenen Ort
.
.
sicherer Ort
lugar seguro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Queenstown ist ein sehr sicherer und schöner Ort .
NZ
Queenstown es un lugar muy hermoso y seguro .
NZ
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das institutionelle Nirwana ist kein sicherer Ort , und es gibt Indizien.
El nirvana institucional no es un lugar seguro y hay indicios de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie ihnen, Hogwarts sei kein sicherer Ort mehr.
Diles que Hogwarts ya no es un lugar seguro .
Ein Webspace bei One.com ist ein sicherer Ort um Daten zu speichern.
Un espacio web con One.com es un lugar seguro para almacenar datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da will ich nur der EZB etwas mit auf den Weg geben: Das institutionelle Nirwana ist kein sicherer Ort .
Sólo quiero indicar al BCE que el nirvana institucional no es un lugar seguro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Decke ist kein sicherer Ort für ein kleines Baby.
El techo no es un lugar nada seguro para un bebé.
Nach der Belagerung hob man Kammern aus, die als sicherer Ort zur Lagerung von Waffen und Munition dienen sollten.
Más adelante y tras el Asedio, se excavaron más cámaras para guardar armas y municiones en un lugar seguro .
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich auf die inneren Angelegenheiten Europas zu sprechen kommen, das ein Ort sein sollte, an dem alle unsere Bürger besser und sicherer leben können.
La última cuestión que quiero plantear son los asuntos internos de Europa, que debería convertirse en un lugar mejor y más seguro donde nuestros ciudadanos pudieran vivir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein sicherer Ort , und das soll auch so bleiben.
- No, es un lugar seguro y quiero mantenerlo así.
„Club Penguin ist ein unterhaltsamer und sicherer Ort , wo Kinder andere Kinder zum Spielen treffen können.
"Porque es un lugar divertido y seguro para que los niños conozcan otros niños y jueguen juntos.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne Zweifel ist dies ein schöner Ort um an den Bächen zu entspannen.
Sin duda es un muy buen lugar para un descanso en sus orillas.
Sachgebiete:
historie geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es wird nur ein weiterer Ort sein, an dem Steuergelder ohne irgendeinen Mehrwert verschwendet werden.
Será otro lugar más que engullirá el dinero de los contribuyentes sin aportar valor añadido alguno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt ist ein besserer Ort ohne Menschen wie Lewis.
El mundo es un lugar mejor sin gente como Lewis.
In der Regel hast Steine ohne Mängel und mit guter Farbe ist ein großartiger Ort , um zu starten.
En general, en busca de piedras sin imperfecciones y con buen color es un gran lugar para comenzar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar , levantando manos piadosas, sin ira ni Discusión.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ziehen von einem Ort zum anderen, ohne einen richtigen Plan.
Ir de un lugar a otro, sin realmente un plan.
Wertschöpfung findet statt an unterschiedlichen Orten , zu unterschiedlichen Zeiten, in wechselnden Teamkonstellationen und ohne Festanstellung.
DE
El valor añadido se genera en lugares distintos, tiempos distintos, por equipos compuestos por diferentes personas y sin contrato fijo.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
b) bestimmte Orte oder Gebiete im Anordnungsstaat oder im Vollstreckungsstaat nicht ohne Erlaubnis zu verlassen oder zu betreten.
b) no frecuentar determinados lugares o espacios del Estado de expedición o del Estado de ejecución sin autorización;
Es ist ein Ort ohne Poesie.
- Es un lugar sin poesía.
aber ohne Zweifel, ein Ort , den sich kein Besucher entgehen lassen sollte.
ES
pero sin duda, un lugar que ningún visitante debería perderse.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle vor Ort
inspección in situ
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dänische Finanzdienstleistungsbehörde hat ein auf Finanzinstitute beschränktes Recht, Kontrollen vor Ort durchzuführen.
El organismo danés competente en materia de servicios financieros tiene la facultad de realizar inspecciones in situ únicamente en las instituciones financieras.
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn in Feld F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Este campo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Dieses Feld muss ausgefüllt werden, wenn der Antrag aufgrund einer Kontrolle vor Ort gekürzt wurde.
Este campo deberá cumplimentarse si se ha reducido la solicitud a consecuencia de una inspección in situ .
dem Betrieb nach einer Kontrolle vor Ort die Zulassung erteilt hat
concedido al establecimiento la autorización para desarrollar su actividad después de una inspección in situ ,
dem Betrieb nach einer Kontrolle vor Ort die Zulassung erteilt hat oder
concedido al establecimiento la autorización para desarrollar su actividad después de una inspección in situ ; o
Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [10].
Las inspecciones in situ mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [10].
Die Felder F601 bis F603 sind nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort angegeben wurde.
Los campos F601 a F603 sólo deberán cumplimentarse si se indica una inspección in situ en F600.
Berichtigungen im Anschluss an die gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission vorgeschriebenen Kontrollen vor Ort müssen in F600 bis F603 eingetragen werden.
Las correcciones derivadas de las inspecciones in situ establecidas por el artículo 21 del Reglamento (CE) no 595/2004 deberán incluirse en los campos F600 a F603.
Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky führt bei den Empfängern der von ihm zugewiesenen öffentlichen Mittel Kontrollen vor Ort und Rechnungsprüfungen durch.
La Empresa Común Clean Sky llevará a cabo inspecciones in situ y auditorías financieras entre los receptores de los fondos públicos de la Empresa Común Clean Sky.
Beispielsweise nach Kontrollen vor Ort .
Por ejemplo, tras la inspección in situ .
Prüfung vor Ort
inspección in situ
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Vergabe des Umweltzeichens führen die zuständigen Stellen Prüfungen vor Ort durch.
Los organismos competentes realizarán inspecciones in situ antes de conceder la licencia.
Bei den CCPs werden Prüfungen vor Ort durchgeführt.
Las ECC se someterán a inspecciones in situ .
sie beauftragt Rechnungsprüfer oder Sachverständige mit der Durchführung der Prüfung oder Ermittlung vor Ort ;
designará a auditores o expertos para que realicen la inspección in situ o investigación;
sie beauftragt Rechnungsprüfer oder Sachverständige mit der Durchführung der Prüfung oder Ermittlung vor Ort ;
designar a auditores o expertos para que realicen la inspección in situ o investigación;
Zu der Art von Aufgaben, die delegiert werden können sollten, zählt die Durchführung spezifischer Untersuchungen und Prüfungen vor Ort .
Entre el tipo de tareas que deben poder delegarse figura la realización de tareas de investigación e inspecciones in situ específicas.
d) sie beauftragt Rechnungsprüfer oder Sachverständige mit der Durchführung der Prüfung oder Ermittlung vor Ort ;
d) designará a auditores o expertos para que realicen la inspección in situ o investigación;
sollte die ESMA das Recht haben, Untersuchungen und Prüfungen vor Ort durchzuführen.
la AEVM debe tener derecho a llevar a cabo investigaciones e inspecciones in situ .
Die ESMA führt bei der CCP Prüfungen vor Ort durch.
Las contrapartes centrales serán objeto de inspecciones in situ por parte de la AEVM.
Sie führt die Prüfung oder Ermittlung vor Ort selbst durch;
realizará ella misma la inspección in situ o investigación;
Die ESMA sollte die Durchführung spezifischer Untersuchungen und Prüfungen vor Ort delegieren können.
La AEVM debe poder delegar la realización de tareas de investigación e inspecciones in situ específicas.
Schengen-Zusammenarbeit vor Ort
Cooperación local Schengen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort zwischen den Konsulaten der Mitgliedstaaten
Cooperación local Schengen entre los consulados de los Estados miembros
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El perfume que nos dejó Barcelona
Sachgebiete:
botanik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Weit über Land, von Ort zu Ort
Ahora el camino a lo lejos se extiende
, die wahrscheinlich vor Ort
probable que se encuentren en el emplazamiento
Cada centimetro de mierda.
Richtige Ort für Kontakte.
Perfecto para hacer contactos.
Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
inspecciones sobre el terreno;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
– Untersuchungen vor Ort durchzuführen;
– efectuar indagaciones sobre el terreno;
OK, der zweitverrückteste Ort .
Bueno, el segundo más increíble.
die Hilfseinsätze vor Ort .
de situaciones de emergencia graves.
Wundervoller ort , dieses Moor.
Este pantano es maravilloso.
Ort (Name und Anschrift):
Localización (nombre y dirección):
automatisches "vor Ort "-Zerlegungssystem
sistema automático de segmentación in situ
Localidad y código postal: …
Debo ponerle gasolina al llegar.
Der Ort der Wissenschaften.
La bombonera del Boca Juniors.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una dirección muy bruselense.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ort der Wissenschaften.
Símbolo nacional de Inglaterra.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los más importantes del mundo.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Es un local muy popular.
¿De quién es este departamento?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Ort , exzellente Lage:
ES
En la localidad, excelente situación:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Ort der Wissenschaften.
El arte no tiene nada de fúnebre.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleicher Ort . Andere Zeit.
El mismo dónde, diferente cuándo.
Dieser Ort hat Geschichte.
Por aquí hay mucha historia.
Soichiro Honda vor Ort .
ES
Foto de Soichiro Honda.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visitas de campo y reparaciones
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kundenservice vor Ort/Freundlichkeit
ES
Servicio de atención al cliente in situ / amabilidad
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Villafranca de los Barros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hotel con encanto cerca de trujillo
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Amsterdam, que hacer y que visitar
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
einfach Schlittelmiete vor Ort :
fácil Alquiler de trineo in situ:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
mittel Schlittelmiete vor Ort :
mediano Alquiler de trineo in situ:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Valencia
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Destinos turísticos cerca de mí
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Jerez de los Caballeros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles 4 estrellas en Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
GELITA in situ en todo el mundo
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ein wirklich eleganter Ort .
Un verdadero toque de clase.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ de Restaurante de moda Bruselas
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wetterinformationen für beliebige Orte;
información meteorológica de cualquier localidad;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte vor Ort erfragen*
DE
Por favor, infórmese allí mismo*
DE
Sachgebiete:
film transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Schwingungsanalyse vor Ort :
Análisis móvil de vibraciones in situ
Sachgebiete:
transport-verkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Services Geldautomat vor Ort .
Servicios Cajero automático en el hotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fitnesseinrichtung vor Ort (Seattle)
Instalaciones de fitness in situ (Seattle)
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cruceiro de Ligonde en Monterroso:
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Orte des Landkreises
Se encuentra en la misma comarca
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sie zogen von Ort zu Ort , um ihre Künste darzubieten.
Iban de un lado para otro mostrando sus habilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ort und Zeit der Fahrzeugverladung; Ort und Ankunftszeit am Zielort;
la dirección precisa y la hora de llegada del tren a la estación de destino,
Du willst frei sein, von Ort zu Ort ziehen.
Sólo quieres ser libre, saltar por aquí y por allá.
Wir springen von Ort zu Ort durch das ganze Haus.
Nos estamos moviendo por toda la casa.
home › Ort Unterschied › Foto Jagd › Fahrräder vor Ort den Unterschied
casa › terreno diferencia › foto de caza › alfa y omega reconocer la diferencia
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bestandsaufnahme zur Gefahrenabwehr vor Ort
Reconocimiento de la protección sobre el terreno
Allí abajo está la estación.
Das war kein guter Ort ....
Ich weiß einen guten Ort .
Conozco un bar que está muy bien.
Das Gold geh: Ort Mexiko.
Ese oro pertenece a México.
- No estamos en ninguna parte.
¿Dónde queda el mundo salvaje?
4.2 Problemas sobre el terreno
Stichproben, einschließlich Audits vor Ort .
controles aleatorios, incluidas las auditorías de campo.
Listet alle Dateimanager-Orte auf.
Lista todas las ubicaciones del gestor de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ort : Delegationssaal der Ungarischen Nationalversammlung
Sala: Sala de delegaciones de la Asamblea Nacional húngara
Ort : Ungarische Akademie der Wissenschaften
Sala: Academia de Ciencias de Hungría
Duldung einer Prüfung vor Ort
someterse a una inspección in situ ▌;
c) Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
c. realizar inspecciones sobre el terreno;
Nimm wenigstens einen diskreteren Ort .
Al menos elige un rincón discreto.
Dieser Ort hat keine Gesetze.
NO hay ni ley ni orden aquí.
Ich orte Schwächen im Titangehäuse.
Detecto imperfecciones en la cubierta de titanio.
Benennung eines Agenten vor Ort
Designación de un agente local
Vor Ort wollte man nicht…
Sobre el terreno, solamente queríamos…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Delegationschef bleibt vor Ort .
El jefe de la delegación está presente en el Congo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stichproben, einschließlich Überprüfungen vor Ort .
la realización de controles aleatorios, incluidas auditorías de campo.
Befreiung von Besichtigungen vor Ort
Exención relativa a las inspecciones sobre el terreno
Beispielsweise nach Kontrollen vor Ort .
Por ejemplo, tras la inspección in situ.
Besichtigungen vor Ort ohne Vorankündigung;
visitas sobre el terreno sin previo aviso al operador;
Besichtigungen vor Ort mit Vorankündigung;
visitas sobre el terreno con notificación previa al operador;
A durch Sichtkontrollen vor Ort ;
A controles visuales sobre el terreno;
Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung
Aduanas de documentación y contabilidad principal
Art und Ort der Verletzung
Tipo de lesión y localización
weiterem vor Ort bereitgestelltem Material.
otros materiales disponibles in situ.
Analyse an Ort und Stelle
análisis en el centro de producción
geometrischer Ort für die Berührungspunkte
traza geométrica de los puntos de tangencia
Erprobung "vor Ort " eines Manipulators
ensayo in situ de un manipulador
Führung der Einsatzkräfte vor Ort
nivel de mando de la fuerza
