Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malcolm Weale benutzt das Future I-160, um den Zugang zum Schützengraben zu orten .
Malcolm Weale utiliza el Future I-160 para localizar la entrada a la piragua.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Damit begibt sich jedoch der Rechtsstaat sozusagen auf die schiefe Bahn, um Steuerflüchtige zu orten .
Sin embargo, al actuar así el Estado de Derecho de alguna manera sobrepasa la línea roja para localizar a los evasores de impuestos.
Bestimmt sind sie wirklich gut. Dann orten sie Ihren Empfänger in 5-6 Minuten.
Si los tipos son tan buenos como espero, te localizarán en 5 minutos.
Ein Stollengang wurde mit dem Metalldetektor eXp 5000 in 8 m Tiefe geortet .
Una galería puede ser localizado con el detector de metales eXp 5000 en 8 m de profundidad.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Radar dieser Maschinen wird durch ein Erfassungssystem zur Identifizierung erkannter Ziele ergänzt, das elektronische Ausstrahlungen orten , klassifizieren und mit Radarkontakten korrelieren kann.
El radar de estos aparatos se apoya en un sistema de registro para la identificación de objetivos detectados que puede localizar y clasificar emisiones y establecer una correlación con los contactos de radar.
Die CTU hat vielleicht den Virus geortet .
Parece que la UAT localizó el virus.
Sie können das Gerät ferngesteuert sperren oder mithilfe der Webcam orten .
Puede bloquear el dispositivo de forma remota o usar la cámara web para localizarlo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
d) die notwendigen Informationen und technischen, finanziellen und materiellen Hilfen bereitzustellen, um im Einklang mit dem Völkerrecht Minenfelder, Minen, Sprengfallen, andere Vorrichtungen und explosive Kampfmittelrückstände so bald wie möglich zu orten , zu beseitigen, zu vernichten und auf andere Weise unschädlich zu machen;
d) Proporcionen la información y la asistencia técnica, financiera y material necesarias para localizar , despejar, destruir o neutralizar lo antes posible los campos minados, las minas, las trampas explosivas y otros artefactos y restos explosivos de guerra, de conformidad con el derecho internacional;
Agent Eames, F.B.…der mich gerade informiert hat, _BAR_das…der Satellit Tapias Jet vor 20 Minuten_BAR_im kubanischen Luftraum geortet hat.
Agente Eames, FB…quien me acaba de informa…que el satélite localizó el jet de Tapia en Cuba hace 20 minutos.
So müssen Transportunternehmer nicht mehr zwischen verschiedenen Anbietern wechseln und können ihre Fahrzeuge ganz bequem auf nur einer einzigen Karte orten .
ES
Las empresas de transporte ya no necesitan cambiar entre proveedores y pueden localizar sus vehículos cómodamente en un solo mapa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein kompaktes und leichtes Design ermöglicht einhändiges, schnelles und einfaches Orten sowie Messen der Bewehrung.
Es compacto y leve, señalando la detección y localización de barras de refuerzo, de manera fácil y en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir das Armband orten können, finden wir Viktor.
Si podemos rastrear el brazalet…...podemos encontrar a Viktor.
Sie hat eine Software benutzt, um Graces Handy zu orten , aber es war aus, deswegen ist sie hingefahren, um zu sehen wo Grace ist.
Ella usó una aplicación para rastrear el celular de Grace, pero se le había agotado la batería, así qu…...condujo para ver dónde estaba Grace.
Ohne Radar kann man nichts orten .
No puedes rastrear nada sin radar.
Er wollte Zeit schinden, damit man das Handy orten kann.
Podrían hacer tiempo para rastrear la llamada.
Wenn wir den Gral orten können, kann das auch Horvath.
Si podemos rastrear el Grim Hold, tambien lo puede hacer Horvath
Eric, sieh mal, ob du Driscoll über sein Handy orten kannst.
Eric, mira a ver si puedes rastrear a Driscoll usando su teléfono móvil.
Wenn Sie Ihr Smartphone oder Tablet verloren haben, können Sie es sogar orten , sperren oder die darauf gespeicherten Daten aus der Ferne löschen.
Incluso puede rastrear , bloquear y borrar sus datos remotamente de un teléfono inteligente o una tableta que haya extraviado.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ortungsgerät, das bei der Verbringung verwendet wird, um Container im Fall eines Schiffsuntergangs orten zu können, ist von der Marke Pivotel.
El equipo de detección que deberá utilizarse durante el transporte —para poder detectar los contenedores en caso de naufragio— son de la marca Pivotel.
Außerdem ist es sinnvoll, die Satellitentechnologie weiter zu entwickeln, um Fangschiffe, die sich ohne Genehmigung in Schutzgebieten aufhalten, orten zu können.
Complementariamente, resulta conveniente desarrollar la tecnología de satélites para detectar la presencia de barcos pesqueros no autorizados en las zonas protegidas.
- Das wir nicht orten konnten.
Que no pudimos detectar al acercarnos.
Um ankommende Schiffe zu orten , können wir Sensoren in der Oort-Wolke des Systems verstecken.
Para detectar a las naves entrantes podemos esconder sensores en la nube Oort del sistema.
Wenn sie den Jet orten , haben sie es sich verdient.
Si tienen algo que pueda detectar nuestro reactor, se merecen atraparnos.
Waterfinder - Geoelektrisches System um Wasser zu orten - OKM Metalldetektoren
Waterfinder - Sistema geoeléctricos para detectar depósitos de agua - OKM detectores de metales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir glauben, dass sie der beste Weg ist, ihn zu orten .
Creemos que ella es nuestra manera más segura y rápida de localizarlo .
Dann hilft dir der mobile Dienst „my Xperia“ dabei, es zu orten .
Si es así, el servicio my Xperia te ayuda a localizarlo .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch die SHOUT-Funktion aktivieren, welche die Lautstärke Ihres Klingeltons maximiert und es Ihnen ermöglicht, einen lauten Ton zu erzeugen, auch wenn Ihr Mobiltelefon auf „Stumm“ geschaltet ist – so können Sie es leichter orten .
También puede activar la función SHOUT, la cual aumenta al máximo el volumen del sonido de llamada y también le permite crear un tono alto, incluso si su teléfono se encuentra en “Silencio”, para ayudar a localizarlo con facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte Ihr Gerät einmal verloren gehen oder gestohlen werden, können Sie es ganz einfach orten , sperren und auf Wunsch alle Inhalte aus der Ferne löschen
ES
Si pierde o le roban su dispositivo, G DATA le permitirá localizarlo , bloquearlo así como el borrado de datos en remoto
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Beobachter orten eine neue geo-grüne Koalition aus liberalen Umweltschützern und konservativen außenpolitischen Falken, die sich um die amerikanische Abhängigkeit von Öl aus dem Persischen Golf sorgen.
Algunos observadores detectan una nueva coalición geoverde entre halcones conservadores en materia de política exterior, preocupados por la dependencia de EE.UU: frente petróleo del Golfo Pérsico, y ambientalistas liberales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sensoren orten ein Schiff vor uns.
Los sensores detectan una nave.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir orten Ihren Anruf! Wo ist Rooks?
Estamos rastreando la llamada, llegaremos allí pronto.
Die orten Sie noch immer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versuch, den Seelengral mit deinem Ring zu orten .
Usa el anillo y localiza la Cajatroz.
Die Nacht erleben , Gerüche wahrnehmen, Geräusche orten , Sinne schulen, Lichterausblicke und Sternenhimmel geniessen. Nachtwanderungen im Naturpark Tarifa mit spanischem Picknick , Euro 29,- pro Person
La aventura de la noche,absorbe las los olores y localiza las los murmullos de la noche, entrena su sentidos, mira el firmamento y disfruta las luces de Tarifa Excursión de la noche con picnic espanol Euro 29,- per persona
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem Tablet-Finder können Sie Ihr Tablet schnell über Google Maps orten . Dazu müssen Sie nur über den Diebstahlschutzdienst die GPS-Funktion aktivieren und Ihr Tablet seinen Standort senden lassen.
El Localizador de Tableta le ayuda a localizar su tableta rápidamente a través de Google Maps haciendo que esta envíe su ubicación a través de GPS, el cual se puede activar en forma remota desde el servicio Antirrobo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Mobiltelefon-Finder können Sie Ihr Mobiltelefon schnell über Google Maps orten . Dazu müssen Sie nur über den Diebstahlschutzdienst die GPS-Funktion aktivieren und Ihr Mobiltelefon seinen Standort senden lassen.
El localizador de teléfono le ayuda a localizar su teléfono rápidamente a través de Google Maps haciendo que este envíe su ubicación a través de GPS, el cual se puede activar en forma remota desde el servicio Antirrobo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kopieren die Schlüssel, orten die Wertgegenstände und die Alarmanlage, und verkaufen diese Information an andere Crews.
Copian las llaves, localizan los objetos de valor y las alarmas, y venden esa información a otros equipos.
Unsere Turiner Ko-Kuratorinnen, Lisa Parola und Luisa Perlo, orten in ihrer Stadt neben der finanziellen Misere eine akute Identitätskrise.
DE
Lisa Parola y Luisa Perlo, nuestras co-comisarias de Turín, localizan en su ciudad la miseria económica, a la que se suma una aguda crisis de identidad.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Captain, was würden Sie sagen, wenn ich Sie bitten würde, per GPS ihr Handy zu orten ?
Capitán, ¿Qué diría si le pido que rastree su celular?
Ich rufe Adamson an, lasse ihn Ihr Handy orten .
Voy a llamar a Adamson, le pediré que rastree su celular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er in der Stadt in Reichweite eines Telefons spricht, können Sie seine Position orten .
Si habla dentro del alcance de cualquier móvi…...podrás triangular su posición.
Die Arbeit für die CIA hat ein paar Vorteile, wie das Waterboarding von Terroristen und ganz tolle Bagel und die Möglichkeit Handygespräche zu orten .
Trabajar para la CIA tiene sus beneficio…...como abordar terroristas, rosquillas bastante decente…...y la habilidad de triangular llamadas de celulares.
orten
localizar inmediatamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wir haben schon bei der Fahrzeugeingabe in der Frachtenbörse hervor, dass man uns im Falle eines Auftrags jederzeit orten kann.
ES
«Desde el momento en que introducimos los datos de un vehículo en la bolsa de cargas, indicamos que se nos puede localizar inmediatamente , en caso de que nos asignen una orden de carga.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diebstahlschutz Dank unserer Diebstahlschutzfunktion können Sie Ihr Android-Gerät im Notfall ganz einfach über ein Web-Dashboard oder per SMS orten , sperren, alle Daten löschen oder eine Nachricht an Ihr Gerät versenden.
Antirrobo Gracias a la función antirrobo fácil de utilizar, podrá usar el panel de control en línea o la función de mensajes de texto para localizar , bloquear, borrar o enviar un mensaje a su dispositivo Android de forma remota.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können das Gerät ferngesteuert sperren oder mithilfe der Webcam orten .
Puede bloquear el dispositivo de forma remota o usar la cámara web para localizarlo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit einem Abonnement schützen und orten Sie bis zu 10 verschiedene Geräte.
Una suscripción protege y rastrea hasta 10 dispositivos diferentes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Internet-Sicherheit zu erhöhen, sollten Sie eine App installieren, mit der Sie per Fernsteuerung Ihr Handy orten oder Ihre Daten löschen können.
Para mejorar la seguridad online, piense en instalar una aplicación que le permita realizar un seguimiento de su teléfono o eliminar sus datos de manera remota.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können das Gerät ferngesteuert sperren oder mithilfe der Webcam orten .
Bloquee de forma remota su dispositivo o use la cámara web para ubicarlo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Passive Radargerät Věra kann bei bestimmten Umständen den "unsichtbaren" amerikanischen Stealth-Bomber orten .
El radiolocalizador pasivo Vera, bajo ciertas condiciones, es capaz de descubrir el avión “invisible” Stealth .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank unseres integrierten Diebstahlschutzes können Sie es ganz einfach sperren, orten und Ihre privaten Daten löschen.
Nuestro Antirrobo le permite bloquearla, ver su ubicación y borrar los datos privados de manera sencilla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Verteilung nach Orten
.
Inhaftierung an geheimen Orten
.
Orten und Verfolgen von Ladungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Orten
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las caras llevan a lugares.
Orten Fahrzeug des Doktors.
Ubicación exacta del locomóvil del doctor.
Können Sie Lebensformen orten ?
¿Puede buscar formas de vida?
Rostros llevan a lugares.
an anderen nützlichen Orten .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Vive y trabaja en distintos lugares.
Sachgebiete:
film musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda por Localidades en --
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rauchverbot an bestimmten Orten
Asunto: Prohibición de fumar en ciertos lugares
Ich arbeite an beiden Orten .
Yo patrullo en Park Avenue y en el bulevar Bruckner.
Sie können unsere Handys orten .
Pueden seguirnos con los teléfonos.
Ya saben, he estado en muchos sitios.
No puedo tener una línea allí.
Menschen leben an vielen Orten .
La gente vive en muchos lugares.
Überal…An ein paar Orten .
En todos lado…en algunos lugare…
Betrifft: Stillen an öffentlichen Orten
Asunto: Lactancia en lugares públicos
Ich träume nicht von Orten .
Yo no puedo soñar con otros sitios.
abgeschnittene Objekte an ungünstigen Orten
ES
objeto cortado en un lugar incorrecto
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Geschenke an realen Orten sammeln:
Recoge artículos para juegos en ubicaciones del mundo real:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie blieb an öffentlichen Orten .
Se quedaba en lugares públicos.
zwischen zwei Orten des Zollgebiets,
ES
entre dos puntos del territorio aduanero;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Apartments in Orten von Fuerteventura
Apartamentos en localidades de Fuerteventura
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Madeira
Apartamentos en localidades de Madeira
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Azores
Apartamentos en localidades de Azores
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Lanzarote
Apartamentos en localidades de Lanzarote (Canarias)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Andorra
Apartamentos en localidades de Andorra
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Menorca
Apartamentos en localidades de Menorca (Baleares)
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Ibiza
Apartamentos en localidades de Ibiza (Baleares)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Teneriffa
Apartamentos en localidades de Tenerife (Canarias)
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Nordküste
Apartamentos en localidades de Costa norte
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartments in Orten von Formentera
Apartamentos en localidades de Formentera (Baleares)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht genug von zauberhaften Orten ?
ES
¿Conoces algún otro lugar impresionante?
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Helle Details an dunklen Orten
Detalles brillantes en lugares oscuros
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Campingsplätze in den folgenden Orten :
Campings en las siguientes poblaciones:
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr machen. An mehr Orten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Einzelne Projekte an verschiedenen Orten .
DE
Proyectos individuales en diferentes lugares.
DE
Sachgebiete:
film kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Freier Eintritt an allen Orten
Entrada gratuita a todas las sedes
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Einige Werke an mehreren Orten .
Una selección de obras en varios lugares.
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles para Negocios en Lodi por Categorías
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ver precios para los vuelos de una nueva búsqueda
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
An welchen Orten finden die Trainingskurse statt?
¿Dónde tienen lugar los cursos de formación?
Betrifft: Schutz der Privatsphäre an öffentlichen Orten
Asunto: Protección de la vida privada en los lugares públicos
Orchideen gedeihen an den beschissensten Orten .
Las orquídeas crecen en las más sucias condiciones.
Captain, die Sensoren orten eine Turbulenz.
Capitán, estoy detectando una perturbación.
Er war überhaupt nicht an diesen Orten .
Nunca estuvo en esos sitios.
Sie wächst an Orten wie diesem.
Crece en un lugar como éste.
Ich habe viele Freunde an vielen Orten .
Tengo un montón de amigos en un montón de lugares.
Wunderkinder erscheinen an den seltsamsten Orten .
Los prodigios aparecen en los lugares más insospechados.
Wunder an seltsamen Orten , in der Tat.
Un prodigio en un lugar insospechado.
- halten Sie sich an kühlen Orten auf;
- permanezca en lugares frescos;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Anbringung religiöser Symbole an öffentlichen Orten
Asunto: Exhibición de símbolos religiosos en lugares públicos
Nur an belebten Orten aufhängen, ja?
Ponlos en lugares concurridos.
Ich habe dich gesucht, an schlechtesten Orten .
Te tengo que buscar en los peores sitios.
Verbot, sich an bestimmten Orten aufzuhalten
Prohibición de permanecer en ciertos lugares
Ich mache es gerne an ungewöhnlichen Orten .
Es que yo prefiero hacerlo en lugares extraños.
Ohne Radar kann man nichts orten .
- No podemos recibir nada sin radar.
Raikes, können Sie ihr Schiff orten ?
Raikes, ¿Puedes obtener un rastro de la nave?
Orten Sie es auf 3 Meter genau.
La quiero localizada con un margen de 3 metros.
Licht! Ich muss das Loch orten !
Proyecta luz, para que pueda ver el hoyo.
Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten
inducción de mutaciones en loci específicos
- Ich fühle es an beiden Orten .
- Yo lo siento en ambos sitios.
Hollywood und Wolfman orten , Rettungshubschrauber starten.
Localicen a Hollywood y a Wolfman y envíen el helicóptero de salvamento.
Du suchst an all den falschen Orten .
Sigues buscando en los lugares equivocados.
Michelle, ich möchte Strahms Handy orten lassen.
Quiero colocar un localizador en el teléfono móvil de Strahm.
Wir sind jetzt alle an anderen Orten .
Y todos estamos en lugares distintos ahora.
Ich muss an zwei Orten gleichzeitig sein.
Tengo que estar en dos lugares a la vez.
Wir suchen bereits nach möglichen Orten .
Se están investigando sitios potenciales mientras hablamos.
Du erscheinst an den seltsamsten Orten .
Apareces en los sitios más increíbles.
Wir haben dich an seltsameren Orten gefunden.
No es el lugar más extraño en que te haya encontrado.
- Ich versuche, sein Funksignal zu orten .
Estoy tratando de obtener un bloqueo en su señal inalámbrica.
Beten Sie, dass sie das Signal orten .
Será mejor que encuentre la señal de la fuente.
Wir haben an den üblichen Orten herumgefragt.
Hemos estado preguntando por todos los sitios habituales.
An Orten , die ich nicht mal kannte.
Algunos ni sabía que existían.
An manchen Orten bezahlen die Leute damit.
En algunos sitios, la gente los usa como dinero.
Oh, ich tauche an seltsamen Orten auf.
Aparezco en el lugar menos pensado.
Ich habe Freunde an stillen Orten .
Tengo amigos en los bajos fondos, Ralph.
Sie sollen doch den Tesserakt orten !
Deberían buscar el Teseracto.
- Ich wuchs auf an solchen Orten .
- Me crié en sitios como éste.
Wie war ich gleichzeitig an verschiedenen Orten ?
¿Cómo es posible que haya estado varios lugares al mismo tiempo?
Sie tauchen an den verdammtesten Orten auf.
Siempre apareces en los lugares más increíbles.
Ich bin viel an anderen Orten gewesen.
He estado en muchos sitios.
Während Menschen an lustigen Orten sterben.
Hay gente muriendo en lugares divertidos.
Mikrofone werden an ausgewählten Orten versteckt.
Hay micrófonos escondido…...es lugares especialmente seleccionados.
Geh nie wieder zu solchen Orten .
Jacek, por favor, no vayas a esos sitios.
Du kannst an zwei Orten gleichzeitig sein.
Pero tú puedes estar en dos lugares a la vez.
Follett kann nicht einmal seinen Hintern orten .
Follett no podría hallar su culo a plena luz del día.
Sie waren an allen drei Orten .
Estaba en las tres ciudades.
Aber es führt zu mehr Orten
Pero lleva a más lugares.
Ich mache es gerne an ungewöhnlichen Orten .
Me gusta hacerlo en sitios raros, ¿vale?
"An den falschen Orten nach mir gesucht."
"Me buscáis en los lugares equivocados"
Alexandria oder Kairo, welche erstaunlichen Orten .
Alejandría o El Cairo, qué lugares increíble.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen aus verscheidenen Orten hierher.
Vienen de lugares diferentes.
Doug trifft sich nur an abgelegenen Orten .
Doug solo nos verá en un lugar remoto.
Ich war überall, in vielen Orten .
Por todos lados, en muchos sitios.
Erledigen Sie mehr – an beliebigen Orten .
Haz más desde cualquier lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss an 2 Orten gleichzeitig sein.
Debo estar en dos lugares a la vez.
Ich war an ein paar grauenvollen Orten .
He estado en sitios espantosos.
An Orten , die ich nicht mal kannte.
Sitios que ni siquiera sabía existían.
& kig; unterstützt die Konstruktion von geometrischen Orten .
& kig; admite la construcción de lugares geométricos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
