Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ost-	.
Ost-Süd-Ost	. .
Ost-West-Beziehung	.
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Ost-West"	.
Programm OUVERTURE Ost-West	.
Ost-West-Beziehungen	.
Ost-West-Handel	.
Zentral-,Ost-und Südafrika	.
Ost-West-Korrektur	.
UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor	.
Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik	.
Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost	.
Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost	.
Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor	.
Revolutionäre Front des unabhängigen Ost-Timors	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ost

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kunst von Ost bis West

Seguridad de las redes y de la información

   Korpustyp: EU DCEP

Geeintes Berlin: Ost und West wächst zusammen

Ciudades de la Unión Europea: Berlín

   Korpustyp: EU DCEP

So altes Ost-Fernsehzeug auf Video.

Cosas viejas de la TV Occidental en video.

   Korpustyp: Untertitel

Eingang Ost, 42. Opfer mit Gesichtsverletzung.

Víctima de robo y asalto en la entrada de la 42.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen uns draußen Nord/Ost Ecke.

Nos encontraremos afuera, en la esquina noreste.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommst Du nach Ost-London?

Vamos, no puede hacerle nada.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Vergabe des „Maritza Ost 2“-Vertrags in Bulgarien

Asunto: Adjudicación del contrato Maritza East 2 en Bulgaria

   Korpustyp: EU DCEP

Stimmt der Rat mit der Auffassung von Dick Osting überein?

¿Comparte el Consejo la opinión de Dick Oosting?

   Korpustyp: EU DCEP

Ich verwechsle immer die Ost-und Westindischen Inseln.

Siempre confundo las Occidentales con las Orientales.

   Korpustyp: Untertitel

Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Wahlen in Ost-Timor

Resolución del Parlamento Europeo sobre Timor

   Korpustyp: EU DCEP

Die Krise sei kein Kampf von West gegen Ost.

Si esto no es el centro del debate, nos estaremos equivocando ".

   Korpustyp: EU DCEP

Der Donnerstag im Plenum: Tibet, Ost-Partnerschaft und Videospiele

Jueves en el pleno: Tíbet, videojuegos

   Korpustyp: EU DCEP

Hier wurde unter anderem der Fall Ost-Timor angesprochen.

Aquí se ha recordado el caso de Timor, entre otros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A/V-Verhältnis, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade.

Relación superficie/volumen, superficie de las fachadas N/O/S/E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dummköpfe in Ost und West haben meine Dienste abgelehnt.

Los americanos son estúpidos. Les ofrecí mis servicios. Lo rechazaron.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir driften immer mehr Richtung Süd-Ost.

Sí, nos está desviando hacia el sudeste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Frühstück für Sie auf der Ost-Terrasse arrangiert.

Le he servido el desayuno en el patio oeste.

   Korpustyp: Untertitel

Nun solltest Du in Richtung Süd-Ost gehen.

Ahora, tienes que ir al sudoeste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war in einer Bar in Ost-L.A.

Fui a un bar en Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Nord-Ost Ecke Channing und 15., Grenada Hills.

La esquina noreste de Channing y la calle 15, en Grenada Hills.

   Korpustyp: Untertitel

Als Staatsanwalt von Ost-Louisiana verzichte ich darauf.

Como fiscal de Luisiana, renuncio al traslado.

   Korpustyp: Untertitel

…nd zerfielen dann in die Ost-und in die Westgoten.

… se disgregaron entonces en ostrogodos y en visigodos.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Ernennung von Karel Vinck als Koordinator für das ERTMS und die Ost-West-Achsen (TEN)

Asunto: Nombramiento de Karel Vinck como coordinador del sistema ERTMS (Sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario) y de los corredores horizontales (RTE) (red transeuropea)

   Korpustyp: EU DCEP

Das Auto ist auf ein Geschäft in der 65. Straße Ost, Nr. 33, zugelassen.

James, el auto está registrado en una tienda de la calle 65.

   Korpustyp: Untertitel

Ost und Gemüse aus ökologischem Landbau und aus lokaler Produktion wird dabei besondere Aufmerksamkeit geschenkt.

Si es posible disponer de frutas y hortalizas ecológicas y locales, se les prestará una atención especial.

   Korpustyp: EU DCEP

Bulgarien sei ein "uraltes Kulturland, gelegen an einem Kreuzungspunkt zwischen Ost und West".

Además, los distribuidores automáticos en las escuelas deberán atenerse a las normas de una "alimentación sana".

   Korpustyp: EU DCEP

spricht sich gegen ein auch symbolhaftes Abkoppeln der Länder Süd-Ost Europas vom allgemeinen Erweiterungsprozeß aus;

Se expresa en contra de una exclusión, aunque sea simbólica, de los países de la Europa Sudoriental del proceso general de ampliación;

   Korpustyp: EU DCEP

EGF/2009/004 BE/Textilindustrie in den belgischen Regionen Ost- und Westflandern. und Limburg

EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles. y Limburgo

   Korpustyp: EU DCEP

- Gian Paolo GOBBO wird im 2. Wahlkreis / Nord-Ost-Italien gewählt.

- Gian Paolo Gobbo es elegido por la 2ª circunscripción/Italia Nororiental.

   Korpustyp: EU DCEP

Für das Europäische Parlament ist die Ostseeregion "ein historisch bedeutsamer Korridor zwischen Ost und West".

Los diputados se pronunciaron a favor de un informe que promueve la creación de un mercado hipotecario paneuropeo.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Wiederannäherung zwischen Ost und West ist eine Frage des Repertoires, aber auch des Reisens.

No obstante, los intercambios siguen siendo limitados y desequilibrados.

   Korpustyp: EU DCEP

Differenzen zwischen ost- und westeuropäischen Mitgliedstaaten hätten im Vorfeld ausgeräumt werden sollen.

Todas las diferencias entre los Estados miembros orientales y occidentales de la UE se deberían haber resuelto con antelación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben nun einmal eine Realität in diesem Europa mit Ost-AKW und mit West-AKW.

En Europa tenemos una realidad que se caracteriza por la presencia de centrales nucleares orientales y occidentales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wird viel von einem sozialem Europa gesprochen, doch welches soziale Europa ost damit gemeint?

Hablamos mucho de la Europa social, pero ¿de qué Europa social hablamos?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir erleben einen eindeutigen Angriff auf die Souveränität Ost-Timors von seiten des Belagerungsstaates Indonesien.

Estamos presenciando una agresión en toda regla por un Estado sitiador, Indonesia, de la soberanía timorense.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man hat uns gesagt: "Wir müssen Kosovo, Marokko, Ost-Timor, die Türkei finanzieren ".

Se nos ha dicho que es necesario financiar Kosovo, Marruecos, Timor, Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A/V-Verhältnis (Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis), Ausrichtung, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade.

Relación superficie/volumen, orientación, superficie de las fachadas N/O/S/E.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich dachte, unsere Verbündeten im Oste…...hätten sich um Sie gekümmert.

Pensaba que nuestros socios orientales.. .. . .ya se habían encargado de ti.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen abend um 7 Uhr am Ost-Dock. Und die Sicherheitssysteme?

Asegúrate de que lleguen bien. - ¿Cómo piensas evadir la seguridad?

   Korpustyp: Untertitel

Klugerweise betonte Juschtschenko sein Bekenntnis zur Einigung des Landes mit dem Slogan Ost und West zusammen.

Yushchenko insistió, acertadamente, en su compromiso de unir el país, al utilizar el lema y Oeste juntos! .

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der 4. Juni war der Tag der Abrechnung in Dodge City (Ost ).

El 4 de junio fue el día del ajuste de cuentas en Dodge City East.

   Korpustyp: Zeitungskommentar