Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| overlay | recubrimiento 2 |
Verwendungsbeispiele
Overlay
superposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein feines dunkles Overlay links und rechts, damit die Elemente der Benutzeroberfläche hervorstehen, und es sorgt damit auch für eine scharfe Kante an dem Bilderslider.
Hay una superposición oscura al lado izquierdo y derecho, lo cual permite que resalten los elementos UI, a la vez asegurando la nitidez de los bordes del deslizador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Overlay-Register | . |
| Overlay-Trickmischung | . |
| Overlay-Papier | . |
| Mehrfachemitter-Overlay-Transistor | . |
| Overlay-Schottky-Diode | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Overlay
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesen Sie einen Guide im Steam-Overlay
Visualiza una guía en la interfaz de Steam
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Schritte zum Löschen von Logo-Overlays
Pasos para eliminar sobreimpresiones de logotipos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Individuelles Text-Overlay zur Kennzeichnung des Videos
Sobreimpresión de texto individual para identificación de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Coole Filter, Overlays und Bildüberschriften hinzufügen.
Agregue filtros, superposiciones y leyendas elegantes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten stabile Investmentlösungen einschließlich innovativer Overlay-Lösungen.
Ofrecemos soluciones de inversión flexibles que incluyen soluciones de cobertura innovadoras
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Optionales Overlay beim Radar, das Landesgrenzen und Städtenamen einblendet
DE
Capa opcional en el radar con los nombres de ciudades y fronteras
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Integriertem Overlay und Effects-Engine für optimierte Visuals in Echtzeit
Un motor de efectos y superposiciones incorporado que da vida a las imágenes en tiempo real
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Overlay unter Verwendung der XML-Vorlagen von Brightcove
Sobreimpresión realizada mediante plantillas XML de Brightcove
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bumper-Videos werden nicht mit Logo-Overlays abgespielt.
Las cortinillas no se ejecutan con superposiciones de logotipos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen von Logo-Overlays zu Videos mithilfe der Medien-API
Inclusión de sobreimpresiones de logotipos en vídeos con la Media API
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Overlay Reims Keks, Schokolade Ganache und Tee Matcha - 12 €
Superposition biscuit de Reims, ganache chocolat et thé maccha - € 12
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Background overlay yellow Grafiken für Kreativität und künstlerischen Spaß.
Gráficos transparent background przez emo gratis para emplear tu creatividad y divertirte de forma artística.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verwende Background overlay yellow Grafiken, Cliparts, Stamps und Aufkleber mit unserer kostenlosen Bildbearbeitung, um einmalige Background overlay yellow Bilder, originelle Symbole und eigene Background overlay yellow Bilder zu erstellen und dich kreativ auszutoben.
Utiliza gráficos transparent background przez emo, imágenes prediseñadas y pegatinas con tu editor de fotos gratis para crear imágenes transparent background przez emo, iconos originales y fotos transparent background przez emo y demuestra tu talento artístico.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein für ein einzelnes Video festgelegtes Logo-Overlay setzt das für das Konto standardmäßig festgelegte Logo-Overlay außer Kraft, hat aber keine Auswirkungen auf eingebrannte Logos.
Una sobreimpresión de logotipo definida para un vídeo individual quita prioridad a la sobreimpresión de logotipo predeterminada, pero no afecta a ningún logotipo grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie bestimmen die Größe, den Inhalt und wo das Overlay im Video erscheint.
Puedes definer el tamaño, la forma, el contenido y dónde aparece dentro del vídeo además de monitorizar los clicks que dirigen a la Landing Page.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die in Patch 1.3 eingeführten neuen Overlays machen das Zuschauen noch spannender und informativer.
Ahora observar un encuentro resultará todavía más emocionante e informativo con las nuevas visualizaciones presentadas en el parche 1.3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch Daten kompatibler Radfahr- und Trainingsgeräte von Garmin lassen sich als digitale Overlays verwenden.
También puede utilizar los datos de dispositivos compatibles de Garmin para ciclismo y fitness tal como superposiciones digitales.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auch Daten kompatibler Radfahr- und Trainingsgeräte von Garmin lassen sich als digitale Overlays verwenden.
También puedes utilizar datos de dispositivos compatibles de ejercicio y de ciclismo de Garmin como superposiciones digitales.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Overlays sind leichte, transparente Papierbahnen, die in einem Imprägnierbad mit flüssigem Melaminharz benetzt werden.
Superficie Las superficies son láminas delgadas de papel transparente, impregnado en resina de melamina líquida.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
ressorts boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Per Overlay können Diagrammelemente hervorgehoben werden oder zusätzliche Information eingeblendet werden.
Los elementos del diagrama pueden ser resaltados, e información adicional puede ser insertada a través de superposiciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Videoplayer 3.0 und der Player „Breitbild mit horizontaler Liste 3.0“ unterstützen das Overlay-Pod NICHT.
Los reproductores de vídeo 3.0 y de Pantalla panorámica con lista horizontal 3.0 NO admiten la sobreimpresión en tercio inferior.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Links unten, um Details zu den Komponenten des Overlay-Pods aufzurufen:
Para obtener especificaciones detalladas sobre los componentes de la sobreimpresión en tercio inferior, haga clic en los vínculos a continuación:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Video Cloud-Anzeigenformate werden über VAST unterstützt, mit Ausnahme des Video-Overlay-Formats.
Todos los formatos de anuncios de Video Cloud son compatibles con VAST, excepto la sobreimpresión al formato de vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die BC-Vorlage für Overlays in der Vorlagenliste aus.
Seleccione la plantilla de sobreimpresión de BC de la lista de plantillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Format ist ein Click-through von einem 300x60-Overlay zu einer Videoanzeige möglich.
Las diferentes entradas están separadas mediante un delimitador, que puede especificarse en el XML de la propia respuesta de anuncios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optionales Text-Overlay Optional kann PStreamConvert ein frei editierbares Textfeld in das konvertierte Video integrieren (hardcoded).
Sobreimpresión de texto opcional Opcionalmente, PStreamConvert puede integrar en el vídeo convertido (hardcoded) un campo de texto editable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video Cloud unterstützt keine Standbildvideos, Banner, Overlays, externen Anzeigen oder Pod-Formate.
Video Cloud no admite vídeos de imágenes estáticas, banners, anuncios sobreimpresos, anuncios externos ni los formatos en tercio inferior ("pod").
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können jetzt VPAID-Overlay-Werbung in Form von Anzeigen-SWFs für Brightcove-Player bereitstellen.
Puede dirigir el tráfico de anuncios sobreimpresos VPAID en forma de SWF de anuncio a los reproductores de Brightcove.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von eingebrannten Logos ist eine Alternative zu Logo-Overlays auf Kontoebene.
Los logotipos grabados son una alternativa al uso de sobreimpresiones de logotipos a nivel de cuenta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem bietet es Name-Labeling und Bookmarking, transparentes Interlayer-Overlay, Stichwortsuche und eine Bildschirmaufnahmefunktion.
La cámara ofrece una salida HDMI, y puede ser alimentada a través de USB.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Flash-Version verfügt über eine Zugänglichkeitsebene, um den Zugang über die Tastatur, Overlays und Tastenkombinationen zu ermöglichen.
La versión flash tendrá un nivel de accesibilidad que permitirá el acceso mediante teclado, superposiciones y accesos directos.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Overlays Legen Sie Titel, Grafiken, Videos und andere visuelle Effekte über Ihr Live-Programm oder Ihre Wiedergabe.
Superposiciones Disponga en capas títulos, gráficos, vídeo u otros elementos visuales de la acción en directo o las repeticiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Clips, die gerade aufgezeichnet werden, werden darüber hinaus durch ein Aufnahmesymbol-Overlay gekennzeichnet, damit sie mit einem Blick erkennbar sind.
También se identifican los clips de grabación activa mediante una capa con el símbolo de grabación para una mayor visibilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie unsere Payment Selector Seite für eine maßgeschneiderte Lösung, die als Overlay Seite auf Ihrer Webseite angezeigt wird.
Use nuestra Página de selección de medios de pago para disponer de una solución personalizada que se mostrará como una página superpuesta sobre su página web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Als Generalunternehmer (Overlay Contractor) übernimmt NÜSSLI die Verantwortung für die Planung und das Projektmanagement bei der Umsetzung von temporären Eventinfrastrukturen.
ES
Como contratista general, NUSSLI se responsabiliza de la planificación y la gestión de proyectos en la implantación de estructuras temporales para eventos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Imprägnierte Papiere, Overlay-, Barriere- und Dekorpapiere von 60 – 260 cm Breite mit Phenol-, Melamin-, Melaminharnstoff- und Harnstoffharzen imprägniert.
DE
Papeles Overiay, tipo barrera y decorativos de una anchura de 60 – 260 cm impregnados con fenol-, melamina, melamina de urea y resinas de urea.
DE
Sachgebiete:
bau chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Clips werden dabei mit zusätzlichen Flash-Overlays angereichert, die Produktinformationen zu Artikeln aus dem eigenen Shop enthalten.
DE
Recorte este adicionales Flash superposiciones enriquecido, información del producto contienen referencias de nuestra propia tienda.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie allen Videos in Ihrem Konto ein Logo-Bild hinzu, entweder als Logo-Overlay oder als eingebranntes Logo.
Añadir una imagen de logotipo para todos los vídeos de su cuenta, bien como sobreimpresión de logotipo o como logotipo grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Methoden funktionieren im Wesentlichen wie create_video und die anderen Schreibmethoden, die Videos, Bilder und Logo-Overlays betreffen.
Estos métodos funcionan de forma muy parecida a create_video y a los demás métodos de escritura que operan sobre vídeos, imágenes y sobreimpresiones de logotipos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Overlay-Werbung ist eine grafische Anzeige, die bei der Videowiedergabe im unteren Drittel des Videobereichs eingeblendet wird.
Un anuncio en sobreimpresión es un anuncio gráfico que se muestra en el tercio inferior de la pantalla de reproducción del vídeo mientras se reproduce el vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Format ist ein Click-through von einer Overlay-Werbung zu einer Videoanzeige möglich. Variation von Format 1
Este campo puede utilizarse para especificar la versión de XML que utiliza para su formato de anuncios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Videoanzeigen sind die grundlegende Supportebene, die von allen Integrationen erwartet werden kann, viele unterstützen allerdings auch Overlays und Banner.
Lo mínimo que se espera es que cualquier integración sea compatible con los anuncios de vídeo, aunque muchas son compatibles también con las sobreimpresiones y los banners.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn für ein Video oder Konto ein Logo-Overlay angegeben wurde, wird es während der Wiedergabe des Bumper-Videos ausgeblendet.
Las superposiciones de logotipos especificadas para un vídeo o una cuenta se ocultarán durante la reproducción de la cortinilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie Videos, Miniaturansichten, Standbilder, Bumper-Videos und Logo-Overlays im Medienmodul löschen.
En los apartados siguientes explicamos cómo eliminar vídeos, miniaturas y fotogramas, cortinillas y sobreimpresiones de logotipos desde el módulo multimedia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von den neuen Methoden in der Medien-API wird das Hinzufügen und Entfernen von Logo-Overlays für Videos unterstützt.
Los nuevos métodos de Media API permiten incorporar y eliminar sobreimpresiones de logotipos en los vídeos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie eine unsichtbare Schaltfläche über der Bühne hinzu, sodass der gesamte Bereich des Banners oder Overlays anklickbar wird.
Añada un botón invisible en esta escena para que pueda hacerse clic sobre toda el área del banner o la sobreimpresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Logo-Overlays sind ideal geeignet, um Ihre Marke online besser zu repräsentieren und um Zugriffe auf Ihre Website zu generieren.
Las sobreimpresiones de logotipos son una herramienta útil que puede reforzar la presencia de su marca en Internet y ayudar a reconducir el tráfico a su sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind davon überzeugt, dass ein aktiv gemanagtes Rohstoffexposure in Verbindung mit einer gut diversifizierten Palette an Overlay-Strategien die effektivste Methode für Investitionen in dieser Anlageklasse ist.
Creemos que una exposición a materias primas gestionada activamente usada junto con una gama bien diversificada de estrategias de sobreposiciones es el método más eficaz de invertir en esta clase de activos.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Gestaltung Wir können Ihnen eine Palette von individuell erarbeiteten Lösungen bieten, inklusive Overlays für einzelne Anlageklassen, Überkreuzanlagen, Asset Liability Matching sowie eine für „Solvency II“ einsatzbare Lösung.
Personalización Podemos ofertar toda una gama de soluciones diseñadas completamente a medida entre las que cabe señalar coberturas para una única clase de activos, para activos cruzados, así como soluciones asset liability matching y soluciones eficientes en el marco de Solvencia II.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Radarbilder werden alle 15 Minuten aktualisiert und Sie können sich - per Klick auf das eingeblendete Symbol - Städtenamen und Landesgrenzen als Overlay anzeigen lassen.
ES
El radar se actualiza cada 15 minutos, y puedes superponer nombres de ciudades y fronteras pulsando el icono en la barra de herramientas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Overlay erscheint auf Mobil- oder Desktop-Geräten. Mit diesem großen, unübersehbaren Display lassen sich die Wirkung auf die Marke und die Leistung maximieren.
Sale al encuentro de los usuarios tanto en ordenador como en móvil con un display de gran tamaño imposible de pasar por alto que maximiza el impacto de la marca y el rendimiento publicitario.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die VIRB verfolgt Ihre Position mit dem integrierten, hochempfindlichen Garmin-GPS, damit Sie eine Route als Overlay im Video einblenden können.
VIRB utiliza un GPS Garmin de gran sensibilidad para rastrearlo de modo que puede superponer una ruta en el video.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die VIRB verfolgt Ihre Position mit dem integrierten, hochempfindlichen Garmin-GPS, damit Sie eine Route als Overlay im Video einblenden können.
VIRB utiliza un GPS de alta sensibilidad integrado de Garmin para seguirte y que puedas superponer una ruta en tu vídeo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Anfang 2011 wurde NÜSSLI von Guadalajara 2011 mit der Prüfung des Overlay-Designs für alle Wettkampf- und Nicht-Wettkampfstätten beauftragt, um die Zustimmung des Internationalen Verbandes zu erhalten.
ES
A principios de 2011, Guadalajara contrató a NUSSLI para realizar una revisión del diseño del conjunto de estructuras en las instalaciones destinadas a las competiciones y en las instalaciones no destinadas a competiciones con el objetivo de lograr la aprobación de la Federación Internacional.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Als Nächstes setzte das Team Standards zur Commodity-Planung (Overlay einer Modell-Veranstaltung), um die gesamte Bandbreite der für die Veranstaltung erforderlichen Commodities zu ermitteln.
ES
A continuación, el equipo creó los estándares de planificación de productos básicos (conjunto de estructuras modelo) para identificar todos los aspectos necesarios del conjunto de estructuras.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Zuletzt wurden die Overlay-Pläne erstellt, um alle erforderlichen Funktionsbereiche zu erfassen. Zudem wurde für jede Veranstaltung ein vollständiges Leistungsverzeichnis ausgearbeitet.
ES
Finalmente, se diseñaron los planes del conjunto de estructuras para incluir todas las zonas funcionales y se preparó una especificación completa de las cantidades para cada instalación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Mit optionalen Touchscreen-Overlays werden unsere BRAVIA Professional Displays zu einer spannenden interaktiven Präsentationslösung, von denen Ihre Kunden nicht die Finger lassen können.
ES
Los paneles de pantalla táctil opcionales convierten nuestros monitores profesionales BRAVIA® en una interesante solución de presentación interactiva a la que los clientes no se podrán resistir.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
• Text, OMR-Markierungen, Barcodes, Overlays, Bilder, Banner, Kopf- und Fußzeilen in druckfertige Dateien einzufügen, zu bearbeiten und zu löschen, ohne zur nativen Anwendung zurückkehren zu müssen.
ES
· Insertar, editar y eliminar texto, marcas ópticas (OMR), códigos de barras, sobreimpresiones, imágenes, rótulos, encabezados y notas al pie en archivos listos para imprimir sin tener que volver a la aplicación en que se crearon.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Empfehlungen in Google Earth beinhalten Overlays aus dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen, von Discovery Networks, dem Jane Goodall Institute und dem National Park Service der USA.
ES
El contenido destacado de Google Earth incluye superposiciones del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), de Discovery Networks, del Jane Goodall Institute y del Servicio de Parques Nacionales de EE.UU.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Robeco verfügt über eine umfassende Erfahrung mit diesem Typ von Overlay-Management und ist ein solider Partner, der den holländischen Rentenmarkt genauestens kennt.
Robeco cuenta con gran experiencia en este tipo de gestión de cobertura, y es un participante seguro, con un profundo conocimiento del mercado de pensiones neerlandés.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung der gewünschten Zins-Overlay-Strategie wird anhand von hochmodernen Systemen mit einem starken Fokus auf Betriebs- und Finanzrisikomanagement durchgeführt.
Implementación de la estrategia de cobertura de interés escogida, que se realiza por sistemas pioneros con una fuerte orientación hacia la gestión del riesgo operativo y financiero.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
NetPro kann als Overlay-Netz zu der bestehenden Konnektivität des Kunden angeboten werden, wobei das Routing der Daten mit allen Vorteilen über NetPro verwaltet werden kann.
En este sentido, NETpro puede ser superpuesto sobre la conectividad actual del cliente con enrutado de datos gestionado a través de NETpro con todos los beneficios derivados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das erweiterbare Banner von 300x250 hat eine andere Dauer und kann länger und/oder kürzer als die Overlay-Anzeige angezeigt werden.
El banner expansible de 300x250 tiene una duración independiente y puede aparecer durante más y/o menos tiempo que el anuncio en sobreimpresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Trafficking einer Overlay-Werbung an einen werbefähigen Brightcove-Player mithilfe der XML-Vorlagen von Brightcove in HeliosIQ führen Sie die folgenden Schritte aus:
Para dirigir el tráfico de una sobreimpresión a un reproductor de Brightcove habilitado para anuncios mediante las plantillas XML de Brightcove en HeliosIQ, haga lo siguiente:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie eine Flash 9- oder Flash 8/ActionScript 2-Anzeigenvorlage für eine Overlay-Anzeige herunter. Verwenden Sie die Datei overlay_template.fla aus der .zip-Datei.
Descargue una plantilla de mensajes publicitarios Flash 9 o Flash 8/ActionScript 2 para un anuncio en sobreimpresión (use overlay_template.fla del archivo .zip).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Overlay-Anzeige sollte nicht als Rechteck mit harten, geraden Rändern erstellt werden, damit sie in Playern mit anderen Seitenverhältnissen richtig formatiert werden kann.
No se recomienda diseñar un mensaje en sobreimpresión en forma rectangular con bordes claramente definidos para que pueda adaptarse al formato apropiado entre diferentes reproductores con relaciones de aspecto distintas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Overlays sind das empfohlene Format für Mid-Rolls in Livestreams, da der Einfügepunkt davon abhängt, wann der Betrachter dem Stream beitritt.
Las sobreimpresiones son el formato recomendado para usar como cuñas intermedias en las secuencias de vídeo en directo, ya que el punto de inserción dependerá de cuándo se conecta el espectador a la secuencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie nicht benötigte Medienobjekte wie Videos, Miniaturansichten und Standbilder, Bumper und Logo-Overlays aus der Medienbibliothek entfernen.
Este tema explica cómo eliminar activos ya no utilizados o innecesarios, como vídeos, miniaturas y fotogramas, cortinillas y sobreimpresiones de logotipos en su biblioteca de medios.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Fehler verhindert, dass beim Klicken auf den Link Verweise auflisten die Liste mit Videos angezeigt wird, die ein Logo-Overlay verwenden.
Hemos identificado un error que impide mostrar la lista de vídeos que utilizan el logotipo que debe aparecer al hacer clic en el enlace Listar referencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Fehler verhindert, dass beim Klicken auf den Link Verweise anzeigen die Liste mit Videos angezeigt wird, die ein Logo-Overlay verwenden.
Hemos identificado un error que impide mostrar la lista de vídeos que utilizan el logotipo sobreimpresionado que debe aparecer al hacer clic en el enlace Listar referencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Logo-Overlay ist ein kleines Bild, das häufig zum Teil transparent ist und das über einer Ecke eines Videos eingeblendet wird.
Una sobreimpresión de logotipo consiste en una pequeña imagen, a menudo parcialmente transparente, que aparece sobreimpresionada en una de las esquinas de un vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
The charm and elegant mix of gold on black, overlay and textures make Axel Hotel Berlin a unique space in the German capital.
El encanto y la elegante mezcla de dorado sobre negro, de superposiciones y texturas, hacen de Axel Hotel Berlin un espacio único en la capital alemana.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Modell Zippo Ultralite wurde populär seit den frühen 1980er Jahren - in der Regel waren diese Hochglanz-Modell mit vier farbigen Kunststoff-Overlays.
RU
Modelo Zippo Ultralite ha sido popular desde la década de 1980 - por regla general, se trataba de alta modelo polaco con cuatro superposiciones de plástico de colores.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zippo Ultralite Modell hat seit den frühen 1980er Jahren populär - in der Regel waren sie auf Hochglanz poliert Modell mit vier farbigen Kunststoff-Overlays.
RU
Zippo modelo Ultralite ha sido popular desde la década de 1980 - por regla general, eran modelo de alto brillo con cuatro plantillas plásticas de colores.
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das neue In-Game-Overlay ermöglicht jetzt den einfachen Zugriff auf die Aufnahmefunktion und Twitch-Broadcasting. Übertrage mit 1080p und 60 Hz auf Twitch und YouTube.
ES
Por eso hemos creado un módulo que permite acceder rápidamente a las funciones de grabación y transmisión a Twitch desde el propio juego. Ahora puedes transmitir imágenes a Twitch y YouTube en formato 1080p a 60 Hz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Gamer mithilfe des neuen Overlays "Share" und durch Wahl der Option "Upload" ihr Material direkt im Spiel abspeichern und nach YouTube hochladen.
ES
Y ahora, los jugadores pueden guardar sus vídeos y subirlos directamente a YouTube desde el propio juego utilizando la opción Cargar (upload) del nuevo módulo Compartir.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Statistiken nach Standort (Tab "Karten-Overlay") erhalten Sie Einblick in den derzeitigen Ursprung mobiler Zugriffe und können Prognosen dazu erstellen, wo der Traffic zunehmen wird.
ES
La visualización de estadísticas por ubicación (pestaña "Gráfico de visitas por ubicación") le permite conocer el origen actual del tráfico desde móviles, así como realizar predicciones acerca de dónde aumentará el tráfico.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
In nur drei Monaten gelang es einem Team, das zugleich in Mexiko und der Schweiz arbeitete, das Overlay für rund 30 Veranstaltungen zu planen und zu entwickeln. Zudem beriet dieses Team das Organisationskomitee in Bezug auf entscheidende Overlay-Änderungen, die zur Erfüllung der vom Verband gestellten Anforderungen notwendig waren.
ES
En solo tres meses, un equipo de trabajo en México y Suiza planeó y desarrolló el conjunto de estructuras para aproximadamente 30 instalaciones y guió al comité organizador en las complicadas modificaciones del conjunto de estructuras necesarias para cumplir con los requisitos de la federación.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite