46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pöbel"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Für den bist du Pöbel.

Tú eres poco para ella.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel will uns belehren.

¡Los harapientos creen que nos pueden enseñar a comerciar!

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel verachtet uns doch.

Pero, si el lameplatos ese dijo que somos tontos.

   Korpustyp: Untertitel

Heb dich vom Pöbel ab.

Sepárate de la muchedumbre.

   Korpustyp: Untertitel

Lauschen Sie dem Pöbel draußen.

Escuchen a la gente afuera.

   Korpustyp: Untertitel

STREIKS UND AUFSTÄNDE Pöbel stiehlt Brot

¡Huelgas y disturbios! Panaderías asaltadas

   Korpustyp: Untertitel

Du schlägst dich auf des Pöbels Seite?

¿Te unes a los lameplatos?

   Korpustyp: Untertitel

- wird der Pöbel sich ihm anschließen.

- la basura se le unirá.

   Korpustyp: Untertitel

Mischst du dich gerne unter den Pöbel?

¿Te atraen los barrios bajos?

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel wollte mich sofort lynchen.

la gente intentó lincharme allí mismo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel wird nach einen Kampf schreien.

Va a tener a todo el mundo pidiendo el combate.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Pöbel kann die Burg nicht stürmen!

La turba no podrá entrar al castillo.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Christian, weg mit dem Pöbel.

Sr. Christian, saque de cubierta a esta muchedumbre.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann übergab Pilatus Jesus dem Pöbel.

Y así entregó Pilatos a Jesús a las masas.

   Korpustyp: Untertitel

Vor nicht langer Zeit wurden wir dort vom Pöbel angegriffen.

No hace mucho, fuimos atacados por una turba ahí.

   Korpustyp: Untertitel

Einen unzufriedenen, faulen Pöbel anstelle einer sparsamen Arbeiterklasse.

Una clientela muy dudosa en lugar de una responsable.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du der Pöbel - zieh dir unseren Pelz an.

Vas a andar ahora como nosotros, querido mercader, sin tus pieles.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wart der arme Pöbel, jetzt seid ihr Edelmänner.

Eran ustedes lameplatos y se convirtieron en guerreros.

   Korpustyp: Untertitel

Die zeugten den Pöbel Am Turm von Babel

Quien engendró la confusión De la torre de Babel

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn es wieder einen Aufstand gibt, erschiesst den Pöbel!

Y la próxima vez que haya motines, disparad.

   Korpustyp: Untertitel

Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren.

Por tanto, no los perdones.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und wenn es wieder einen Aufstand gibt, erschießt den Pöbel!

Y la próxima vez que haya motines, disparad.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Tribüne treibt sich der ganze Pöbel rum.

En las gradas estás con toda la escoria de la calle.

   Korpustyp: Untertitel

Der Papst kann nicht einfach unter dem Pöbel wandeln, als wäre er unter seinesgleichen.

El Papa no puede caminar entre esa chusm…...como uno de ellos.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, soll sie doch den Pöbel haben. Ich brauche ihn nicht.

Deja que se quede con los rebeldes, no los necesito.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel greift Unterkünfte Farbiger an, raubt sie aus, steckt sie an!

Los alborotadores atacan casas de negros…robando y prendiéndoles fuego.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Wege mit Samt pflastern und dem Pöbel goldene Kleider geben.

¡Vestiré a los harapientos con ropas de oro!

   Korpustyp: Untertitel

Oder wenn Wohnwagen-Pöbel nach Loretta Lynn fragte, dann hat er auch das gesungen.

O si los ignorantes pedían algo de Loretta Lyn…también cantaba eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gratuliere ihm dazu, wie er heute den englischen Pöbel gebändigt hat.

Y para felicitarlo por la forma en la que trató a la mafia inglesa hoy.

   Korpustyp: Untertitel

Du sammelst in der ganzen Galaxie einfarbigen Pöbel, Wohltäter und blutende Herzen.

Buscaste en la galaxia y sólo encontraste basura monocromátic…...bondadosos, comprensivos.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich sie befreit, hätte der Pöbel sie wieder gefangen und verbrannt.

Si la hubiera liberado, el gentío la hubiera recapturado y quemado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde vor dem Pöbel taumel…sie mit Schaum vor dem Mund zum Lachen bringen.

Me desvaneceré delante de la pleb…sacando espuma por la boca, haciéndolos reír.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gratuliere ihm dazu, wie er heute den englischen Pöbel gebändigt hat.

Y agradecerle por el modo que manejó a los ingleses esta mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte ich sie befreit, hätte der Pöbel sie wieder gefangen und verbrannt.

Si la hubiera liberado, la habrían quemado.

   Korpustyp: Untertitel

Dass dieser Pöbel hier am meisten arbeitet und Geld unter die Leute bringt? Nun, ist das zuviel?

Esa pobre gente de la que habla, trabaja, paga, vive y muere en nuestra comunidad.

   Korpustyp: Untertitel

1792, während der französischen Revolution, griff der Pöbel an und zwang den König und die Königin zur Flucht.

En 1792, en tiempos de la Revolución Frances…...el pueblo de París asaltó el palacio forzando la huida de los reyes.

   Korpustyp: Untertitel

Und so wie diese Sklaven wird auch euer Pöbel sterbe…falls sie in ihrer Treue gegenüber der neuen Ordnung schwanken.

Tus plebeyos morirán como esos esclavo…si muestran un asomo de deslealtad al nuevo orden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn fragen, welchen Wein er gerne zu Fisch trinkt? Ich mein, dieser Pöbel trinkt warmes Bier zu frittiertem Wels, was erwartet er denn von denen?

Hablando de qué vino se bebe con el pescad…esa gente bebe cerveza caliente con bagre frit…y él intenta deci…

   Korpustyp: Untertitel

In der Frage der Flugzeuge und des Sitzes in Straßburg "keifen " Sie hier wie der Pöbel, anstatt sich wie Vertreter eines souveränen Parlaments aufzuführen!

Lo mismo que en el caso de los aviones y de la sede de Estrasburgo están aquí "gimiendo" como plebeyos y no comportándose como representantes de un Parlamento soberano.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin überzeugt, der Grund, warum ich die pöbel-hafte Tätigkeit des Autofahrens nicht meistere…ist der, dass ich nicht dazu bestimmt bin.

Pero estoy convencido de que si no puedo domina…...la tarea plebeya de conducir es porque no estoy hecho para eso.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pöbel möchte ein Broadway Theater mit einem Gefühl verlassen, dass sie auch haben, wenn sie eines meiner Konzerte verlassen. - Mit Ohrensausen?

Las clases trabajadoras Quiero salir de un teatro sintiendo como cuando salen un espectáculo mío. - ¿En serio?

   Korpustyp: Untertitel

was sie sagen, das muß gelten auf Erden. Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser und sprechen:

Por eso mi pueblo va hacia ellos, y beben de lleno sus palabras. Ellos dicen:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Als von den Bürgern gewählte Vertreter tragen Politiker meiner Ansicht nach eine besondere Verantwortung und dürfen den Pöbel nicht gegen andere Bürger oder Menschen aufhetzen: ein Gefühl persönlicher Verantwortung.

Dado que son elegidos por los ciudadanos, creo que los políticos tienen una responsabilidad especial y no deben incitar a las masas contra otros ciudadanos u otras personas por un sentido de la responsabilidad personal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,

Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujas o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,

   Korpustyp: EU DCEP

Ich verteidige das Recht derjenigen, ihre Meinung zu äußern, die nicht mit mir übereinstimmen, aber ich kann nicht das Recht jener Menschen, die nicht meiner Meinung sind, auf Aufhetzung des Pöbels oder anderer Menschen, um andere zu attackieren, zu verletzen und zu töten, verteidigen.

Defenderé el derecho de los que no están de acuerdo conmigo a decir lo que quieran decir, pero no puedo defender el derecho de los que no están de acuerdo conmigo a incitar a las masas o a otras personas a que ataquen, hieran y maten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,

Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujos o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,

   Korpustyp: EU DCEP