Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una persona retira 3 billetes de 50 euros en un cajero © PE
ES
Eine Person hebt drei fünfzig-Euro-Scheine an einem Geldautomaten ab © EP
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Reintroduce el enfoque del PE en su primera lectura.
Wiederaufnahme der Position des EP aus der ersten Lesung.
¿Sabías que Will McAvoy no sabía que habías sido contratada como PE y que ahora mismo se encuentra en la oficina de su agente?
Wusstest du, dass Will McAvo…nicht wusste, dass du als EP angestellt wurdest und jetzt gerade bei seiner Agentur ist?
El número de diputados que representan a cada país lo decide el Consejo por unanimidad y a propuesta del PE .
ES
Die genaue Zusammensetzung des Europäischen Parlaments wird in einem Beschluss des Europäischen Rates festgelegt, der einstimmig auf Initiative des EP erlassen wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Evaluación crítica del desarrollo futuro de agencias por el PE .
Das EP soll die weitere Entwicklung der Agenturen kritisch beurteilen.
También le invitamos a seguir nuestras reuniones en el PE en vivo.
ES
Gerne möchten wir Sie auch einladen, unsere Sitzungen auf EP live mitzuverfolgen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Así pues, siempre se ha consultado al PE .
Dem EP ist jedoch stets die Konsultation gewährt worden.
Para asistir a una sesión plenaria del PE (véase el calendario para las fechas de las sesiones en Bruselas):
ES
Um eine Plenarsitzung des EP zu besuchen (für die Daten der Tagungen in Brüssel siehe den Kalender):
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
EU Webseite
La primera etapa para el PE es el mantenimiento del calendario pragmático actualmente de aplicación.
Die erste Etappe für das EP besteht am Festhalten an dem gegenwärtig angewandten pragmatischen Zeitplan.
El acuerdo alcanzado hoy se basa en el resultado de las negociaciones con el PE y despeja el camino hacia la adopción formal.
ES
Die heutige Einigung stützt sich auf das Ergebnis der Verhandlungen mit dem EP und gibt den Weg für die förmliche Annahme frei.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PE es el plástico más producido en Alemania y Europa.
DE
PE ist der meistproduzierte Kunststoff in Deutschland und Europa.
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Acoge favorablemente la reestructuración Cuestionario y respuestas - PE 315.838 (P 14).
begrüßt die Umstrukturierung der GD V Fragebogen und Antworten PE 315.838 (F14).
Puede ser PE o fibrosis pulmonar.
- Wie wärt eine PE oder eine Fibröse?
Las folies recicladas LDPE se fabrican del PE reciclado.
ES
Die recycling LDPE Folien sind aus recycliertem PE produziert.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Señala que los documentos de trabajo n° 7 y n° 8 Referencias: PE 380.593v04-00 y PE 380.984v02-00.
betont, dass die Arbeitsdokumente Nr. 7 und Nr. 8 des nichtständigen Ausschusses Bezugsnummern: PE 380.593v04-00 und PE 380.984v02-00.
PE International, organización encargada de realizar el estudio AHEC, mantiene una base de datos patentada.
PE International, die vom AHEC für die Durchführung der Studie beauftragte Organisation verfügt auch über eine eigene Datenbank.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling oekonomie
Korpustyp:
Webseite
«PE » para la calificación de entidades públicas.
„PE “ für ein Rating eines öffentlichen Unternehmens.
Impresoras de pantalla The 2000 PE is a universal, semi-automatic screen printing machine for printing on larger items.
ES
Siebdruckmaschinen 2000 P Die 2000 PE ist ein universaler Halbautomat zur Bedruckung größerer Artikel.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Blísters opacos (PVC/ PE / PVDC y aluminio).
Opake Blisterpackungen (PVC/PE /PVDC und Aluminium).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fabricamos diferentes variedades de envolturas de folie ( PP PE ) .
ES
Wir stellen verschiedene Typen der Folienverpackung ( PP PE ) her.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pueden aportar la UE y el PE a los países del Magreb?
Was können EU und Europäisches Parlament für den Maghreb tun?
Los diputados de la delegación han acudido a Estrasburgo para reunirse con sus colegas del Parlamento Europeo con ocasión de la vigésimo quinta Reunión Interparlamentaria PE /China.
Die Mitglieder der Delegation sind nach Straßburg gekommen, um anlässlich des 25. Interparlamentarischen Treffens Europäisches Parlament - China mit ihren Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament zusammenzutreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PE aprobó hoy dos informes, entre ellos uno del español Javier Moreno (PSE), que establecen las prioridades políticas de la UE para promover la inmigración legal y luchar contra la clandestina.
Das Europäisches Parlament unterstützt die Einführung einer EU-Arbeitserlaubnis („Blue Card“), um die Freizügigkeit von Spitzenkräften zu erleichtern.
¿Puede facilitar la Comisión un desglose del número de actos legislativos adoptados por las instituciones de la Unión Europea en 2003, desglosados por institución (Comisión, Consejo y PE /Consejo) y por tipo de acto (recomendación, decisión, directiva, reglamento, etc.)?
Kann die Kommission eine Aufstellung der Zahl der Rechtsakte vorlegen, die von den Organen der Europäischen Union 2003 verabschiedet wurden, aufgeschlüsselt nach Organ (Kommission, Rat und Europäisches Parlament /Rat) und nach Art der Rechtsakte (Empfehlung, Entschließung, Richtlinie, Verordnung usw.)?
Occupational health and safety risks for the most vulnerable workers , Departamento Temático A del PE , Política Económica y Científica, 2011, p. 40. ; considerando, en consecuencia, que las medidas de salud y seguridad en el trabajo requieren un enfoque basado en el género y que tenga en cuenta el ciclo vital;
Gesundheits- und Sicherheitsrisiken am Arbeitsplatz für besonders gefährdete Arbeitnehmer, Europäisches Parlament , Fachabteilung A: Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, 2011, S. 40. , und die Maßnahmen für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz daher einen geschlechtsspezifischen und am Lebenszyklus ausgerichteten Ansatz aufweisen müssen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, el PE estableció un diálogo claro y futuro con el presente consejo del BCE.
Drittens hat die EB die Basis für einen klaren zukünftigen Dialog mit dem derzeitigen Direktorium der EZB geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, deploro el editorial de The Times del lunes, que, con su habitual ignorancia, menospreció la futura importancia del PE para lograr una rendición democrática de cuentas.
In dieser Hinsicht mißbillige ich den Leitartikel in der Montagsausgabe der Times , in dem mit der üblichen Ignoranz herablassend über die zukünftige Bedeutung der EB für die demokratische Rechenschaftspflicht gesprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que viva bajo el agua como un pe …
Der Mann lebte unter Wasser, wie ein Fisch .
Una vez pesqué un pe …...así de grande.
Ich fing einmal einen Fisch , der war so groß.
Este es un pe grande, George. Una gran ballena.
Das ist ein großer Fisch , George, ein Wal.
Un único hombre que, una tarde, trajo el pe …y lo lanzó al lago.
Ein einziger Mann brachte den Fisch eines Nachmittag…und setzte ihn im See aus.
Si mi soledad fuese un pe …
- Wenn meine Einsamkeit ein Fisch wäre -
Esta es la historia de mi fracaso. Si mi fracaso fuese un pe …
- Die Geschichte meines Versagens Wenn mein Versagen ein Fisch wäre -
Si mi justicia fuera un pe …...sería tan ansiosa y arrogant…...que haría salir el magma desde el fondo del océano.
- Wenn meine Gerechtigkeit - - wirklich ein Fisch wäre - - Sie wäre so gefräßig und arrogant - - Sie saugte das Magma - - aus dem Meeresgrund -
Si mi soledad fuese un pe …" …sería tan militante que amedrentaría a las ballenas."
Wenn sie ein Fisch wäre… "sie wäre so gewalttätig, daß ein Wal sie fürchtete."
Si mi justicia fuese un pe …...sería tan ansiosa y arrogant…...que haría salir el magma desde el fondo del océano.
- Wenn meine Gerechtigkeit - - wirklich ein Fisch wäre - - Sie wäre so gefräßig und arrogant - - Sie saugte das Magma - - aus dem Meeresgrund -
La rémora es de pe …...que se le pega a los tiburones y viaja con ellos
Der Remora ist eine Art Parasit. Ein Fisch , der sich an der Haut von Haien festsaugt und sich so ernährt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mi soledad fuese un pe …...sería tan enorme y militant…..que amedrentaría a las ballenas. No des por hecho que estoy muerto. No des por hecho que estoy muerto.
Wenn meine Einsamkeit ein Fisch wär …~ ~…ie wäre so riesig und gewalttätig. ~ ~ Ein Wal würde abhauen. ~ ~ Glaub nicht, ich wär tot.
Si mi soledad fuese un pe …" …sería tan militante que amedrentaría a las ballenas."
Wenn sie ein Fisch wär …" "sie wäre so gewalttätig, dass ein Wal sie fürchtete."
Si mi soledad fuese un pe …...sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Wenn meine Einsamkeit ein Fisch wär …Sie wäre so riesig und gewalttätig, Ein Wal würde abhauen.
Yo no me imagino a nadie normal diciendo "si mi soledad fuese un pe …"
Sonst würde doch keiner sagen: "Wenn meine Einsamkeit ein Fisch wär …"
Si mi soledad fuese un pe …...sería tan enorme y militante que amedrentaría a las ballenas.
Wenn meine Einsamkeit ein Fisch wär …Sie wäre so riesig und gewalttätig, Ein Wal würde abhaun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calificación de personal en el sector Industrial | pe | TÜV Rheinland
Personalqualifizierung in der Industrie | de | TÜV Rheinland
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
materiales y productos construción | pe | TÜV Rheinland
Baustoffe und Bauprodukte Prüfung | de | TÜV Rheinland
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como el aliento de un pe …los sonidos que hace un gato al moverse.
Zum Beispiel aus dem Atem eines Fische …aus dem Klang, den laufende Katzen von sich geben.
Quizá puedan hacer un arresto, capturar un pequeño pe …y nosotros detrás del colegio entero.
Sie verhaften jemanden, fangen ein paar kleine Fische , nur waren wir hinter dem ganzen Verein her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca compares a una mujer con un pe …...ni con nada que tenga escamas.
Vergleiche eine Frau nie mit einem Fisc …oder irgendeinem anderen Wesen, das Schuppen hat.
- Entonces ahora yo soy el pe …
- Oh, jetzt bin ich also der Fisc …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar programas sobre Otros para android como letter scrambler, maps for minecraft pe , pocketinveditor
Software über Andere für android ähnlich zu minecraft canary, rock hero , onlive herunterladen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Investigan muchas especies de pe …
Sie erforschen viele Fischarten, verstehst d…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las amplias habitaciones disponen de TV vía satélite y baño privado con albornoces y secador de pe ..
Die geräumigen Zimmer verfügen über Sat-TV und eine Dusche. Bademäntel und ein Haartro ..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si piensas que podrías poner un pe …...y que no lo absorberá el mecanismo, te equivocas.
Aber wenn du denkst, dass man einen Fisch reintun kann, dann liegst du ziemlich falsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dominios .pe solo pueden estar formados por números
Eine .pe-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información general sobre la terminación de dominio .pe
Wissenswertes zu .pe-Domains Trends & Allgemeine Informationen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FILOSOFÍA DE INVERSIÓN Se orienta a medio plazo (18 meses) a través de un enfoque de tipo fundamental, cuantitativo y cualitativo, pe
Unsere Anlagephilosophie ist mittelfristig (18 Monate) orientiert und basiert auf einem fundamentalen quantitativen wie auch qualitativen
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Alemania hay derecho de manifestación, pero “no hay lugar para la agitación contra y la difamación de pe …
DE
"Aber es ist kein Platz für Hetze und Verleumdung von Menschen , die aus anderen Ländern zu uns kommen", sagte sie in Berlin.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decidió mandarme a mí y a Sammy, mi pe …a un internado.
(Domino) Sie hat mich und meinen Goldfisch Sammy in ein Internat abgeschoben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no tiene nada que ver contigo como pe …
Das hat wirklich nichts mit dir als Mensch zu tu …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se requerirán muestras de orina de todo el pe …
Es werden Urinproben benötigt vom gesamten Pers …ä…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo que se puede predecir examinando ese pe …
Alles, was man aus diesem Fisch lesen kann is …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ya que no quisiste ir conmigo y J.J. a ese viaje de pe …
Und da du nicht mit mir und J.J. auf diesen Angelausflug wolltes …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
PES
PES 24
.
.
pes anserinos
.
pes abductus
.
pes valgus
.
Resolución PE
Entschließung EP 15
dictamen PE
.
delegación PE
.
presidente PE
.
vicepresidente PE
.
cuestor PE
.
Comisión PE
Ausschuss EP 18
datos administrativos del PE
.
Mesa del PE
.
competencias del PE
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Konami ha anunciado que ya se puede descargar un nuevo paquete de datos para PES 2014.
ES
Konami hat ein neues Datenpaket für PES 2014 veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, la presidenta de la comisión de Educación y Cultura, Katerina BATZELI (PES , EL), ha argumentado que " EuroparlTV es una tecnología moderna que permite la participación democrática de los ciudadanos, especialmente los jóvenes, en asuntos europeos y nacionales de actualidad ".
Katerina BATZELI (PES , EL), die Vorsitzende des Kulturausschusses, erklärte, EuroparlTV sei eine moderne Technologie, die jedem Bürger, insbesondere der jungen Generation, "die demokratische Teilnahme an aktuellen europäischen und nationalen Themen" ermögliche.
También ofertamos alfombras de auto de goma en combinación con textiles PES .
ES
Wir bieten auch Gummi-Autoteppiche in der Kombination mit PES Textilien.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Por último, el aditivo PES debe disponer de un número E autónomo, considerando que, de no ser así, puede ser confundido por los consumidores con el E407, el cual se diferencia sustancialmente del PES , tanto desde el punto de vista de su fabricación como desde el sanitario.
Schließlich muß der Zusatzstoff PES eine eigene E-Nummer bekommen, da er von den Verbrauchern sonst mit E407 verwechselt werden kann, das sich wesentlich von PES unterscheidet, sowohl hinsichtlich der Herstellung als auch in bezug auf den Gesundheitsaspekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministramos cintas para amarre de plástico PP, PET y cintas de plástico PES en calidad mecánica para flejado automático.
ES
Wir liefern Umreifungsbänder aus Kunststoff PP, PET und Kunststoffbänder PES in maschineller Qualität für die automatische Umreifung.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
La Comisión de Desarrollo adoptó este informe de propia iniciativa (elaborado por Glenys Kinnock, del PES , RU) sobre un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE en respuesta al Comunicado de la Comisión sobre esta cuestión.
Der Entwicklungsausschuss hat seinen eigenen Initiativbericht verabschiedet (entworfen von Glenys Kinnock (PES , Vereinigtes Königreich) über einen besonderen Platz der Kinder in den externen Aktionen der EU als Reaktion auf die Mitteilung der Kommission zu diesem Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El actual coordinador de la Plataforma es Michel DELEBARRE (PES ).
ES
Die politische Koordinator der Plattform ist Michel DELEBARRE (PES ).
ES
Sachgebiete:
politik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EL CD y una coalición de CN y PES lograron un escaño cada uno.
DE
Die CD und eine Koalition von CN und PES erhielten je einen Sitz.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Arteche participa en la IEEE PES 2016 | Arteche
Arteche werde teilnehmer an IEEE PES 2016 | Arteche
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Forma paralela con un par de discos en la estación de cabeza (PES )
Parallel-Bauform mit einem Scheibenpaar in der Kopfstation (PES )
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Resolución PE
Entschließung EP
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encarga a la delegación ad hoc del PE al 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º periodo de sesiones de la UNCHR que apoyen y difundan los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Ansichten zu unterstützen und zu vertreten;
Encarga a la delegación ad hoc del PE para el 62º período de sesiones de la UNCHR que apoye y transmita los puntos de vista expresados en la presente Resolución ;
beauftragt die Ad-hoc-Delegation des EP für die 62. Tagung der UNCHR, die in dieser Entschließung enthaltenen Auffassungen zu unterstützen und zur Geltung zu bringen;
Por ejemplo, la Comisión sólo retiró su propuesta de permitir alimentar a las vacas con harina de pescado después de la enérgica protesta del PE (Resolución de 28.10.2004).
So wurde der Vorschlag der Kommission, Fischmehl zur Verfütterung an Kühe zuzulassen, nach massivem Widerstand des EP (Entschließung vom 28.10.2004) zurückgezogen.
Por ende, la información contenida en este artículo debe servir de guía para ayudar al lector a localizar la información correspondiente en su país Resolución legislativa del PE sobre la propuesta de la Comisión Europea Página web de la Comisión Europea: Tarjeta Sanitaria Europea
Grünes Licht für Europäische Krankenversicherungskarte Legislative Entschließung des EP zum Kommissionsvorschlag Hintergrundinformationen zum Gesetzgebungsverfahren auf L'OEIL (EN/FR) Website der EU-Kommission: die Europäische Krankenversicherungskarte
- la importancia estratégica de las relaciones transatlánticas, puesta de relieve en el informe Elles aprobado por el Parlamento Europeo, Resolución del PE del 15 de mayo 2002 sobre el refuerzo de las relaciones transatlánticas.
– die strategische Bedeutung der transatlantischen Beziehungen, wie sie im Bericht Elles des Europäischen Parlaments beschrieben wurden, Entschließung des EP vom 15. Mai 2002 zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen
Considerando que la presente Resolución , de conformidad con el mandato de su Grupo de coordinación sobre Lisboa y dentro del respeto de las competencias de otras comisiones del PE , no va a tratar detalles de la legislación vigente ni del proceso de consulta,
unter Hinweis darauf, dass in dieser Entschließung entsprechend dem Mandat der Koordinierungsgruppe des EP zur Strategie von Lissabon und unter Beachtung der Zuständigkeiten anderer Ausschüsse des EP nicht im Detail auf laufende Rechtsetzungsverfahren und Konsultationsprozesse eingegangen wird,
La atención pública se ha centrado en la comitología en el contexto del debate sobre el proceso Lamfalussy (Resolución del PE sobre la legislación en materia de servicios financieros, de 5 de febrero de 2002).
Die Komitologie stand im Kontext der Debatte über den Lamfalussy-Prozess (Entschließung des EP vom 5. Februar 2002 zu den Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen) im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
El Parlamento Europeo, en el Informe de iniciativa Thomsen sobre el programa de trabajo de la energía renovable en Europa (Resolución del PE P6_TA(2007)0406 , de 25 de septiembre de 2007), exigió con carácter urgente objetivos claros y vinculantes para los diferentes sectores:
Im Rahmen des Initiativberichts von MdEP Britta Thomsen über den Fahrplan für erneuerbare Energien in Europa (Entschließung des EP P6_TA(2007)0406 vom 25. September 2007) forderte das Europäische Parlament u.a. auch eindeutige und verbindliche Ziele für die drei genannten Sektoren.
2) reforzar la seguridad de las autoridades territoriales y de los Estados y el principio de libertad estableciendo una lista de sectores a los que se aplica el concepto de servicios de interés general (Resolución del PE de 17.12.1997) .
2) Stärkung der Sicherheit der Gebietskörperschaften und der Staaten sowie des Grundsatzes der Freiheit durch Erstellung „einer Liste der Sektoren (…), auf die dieses Konzept angewandt werden soll“ (Entschließung des EP vom 17.12.97).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Directrices para el procedimiento de aprobación de la Comisión (Anexo XVI, Reglamento del PE )
ES
Zuständigkeiten der ständigen Ausschüsse des Parlaments (Anlage VI, Geschäftsordnung des EP )
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comisión de Cultura y Educación del PE ha contribuido a mejorar el funcionamiento de los programas comunitarios en su ámbito de responsabilidad a través de los procedimientos de codecisión.
Der Ausschuss für Kultur und Bildung des EP hat zur Verbesserung der Funktionsweise der EU-Programme in seinem Verantwortungsbereich durch die Mitentscheidungsverfahren beigetragen.
Es lamentable que el PE no haya tenido en cuenta la opinión de su Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y haya rechazado la presente iniciativa de la Comisión Europea.
Bedauerlicherweise hat das EP nicht die Haltung seines Ausschusses für Recht und Binnenmarkt übernommen und diese Initiative der Europäischen Kommission abgelehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está dispuesta la Comisión a aceptar el mandato democrático del PE y permitir la presencia de un observador del PE en el seno de la delegación comunitaria en las reuniones de dicha Comisión mixta?
Ist die Kommission bereit, das demokratische Mandat des EP zu akzeptieren und bei den Sitzungen des genannten Gemischten Ausschusses die Anwesenheit eines Beobachters des EP in der EU-Delegation zu gestatten?
Los «sherpas» del PE eran Klaus Welle, Jefe de Gabinete del Presidente Hans-Gert Pöttering, y José Luís Pacheco, miembro de la Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales. y pudo contribuir a la elaboración del mandato que la Presidencia alemana presentó al Consejo Europeo de junio de 2007.
Die "Sherpas" des EP waren Klaus Welle, Kabinettschef von Präsident Hans-Gert Pöttering, und José Luís Pacheco, Mitglied des Sekretariats des Ausschusses für konstitutionelle Fragen. einbezogen war und somit seinen Beitrag zur Erarbeitung des Mandats leisten konnte, das der deutsche Vorsitz dem Europäischen Rat im Juni 2007 vorlegte.
En su reunión del 21 de julio de 2009, la Comisión de Transportes y Turismo (TRAN) confirmó para la presente legislatura la primera lectura del PE adoptada durante la sexta legislatura, y el ponente recibió un mandato para iniciar negociaciones con el Consejo con vistas a alcanzar rápidamente un acuerdo para la segunda lectura.
In seiner Sitzung vom 21. Juli 2009 bestätigte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr (TRAN) die erste Lesung des EP , die während der sechsten Wahlperiode angenommen worden war, für die jetzige Wahlperiode, und die Berichterstatterin erhielt das Mandat, Verhandlungen mit dem Rat im Hinblick auf eine frühzeitige Einigung in zweiter Lesung aufzunehmen.
De conformidad con el Reglamento del PE , la Comisión de Control Presupuestario examina los informes del Tribunal de Cuentas y -cosa igualmente importante- es competente para el mantenimiento de las relaciones con el Tribunal de Cuentas.
Nach der Geschäftsordnung des EP prüft der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Berichte des Rechnungshofs und ist – und dies ist besonders wichtig – für die Beziehungen zum Rechnungshof zuständig.
A este respecto, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha emitido, de conformidad con el apartado 2 del artículo 63 del Reglamento del PE , una opinión que apoya esta enmienda.
Hierzu hat der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gemäß Artikel 63 Absatz 2 der Geschäftsordnung des EP eine Stellungnahme abgegeben, und dem entspricht der vorliegende Änderungsantrag.
No obstante, dada la composición intersectorial del comité, todos los miembros de la delegación del PE , incluidos los representantes de la Comisión de Medio Ambiente e Industria, eran asimismo miembros de la Comisión CLIM.
Angesichts der bereichsübergreifenden Zusammensetzung des Ausschusses waren alle Mitglieder der Delegation des EP , auch die Vertreter des Umwelt- und des Industrieausschusses, ebenfalls Mitglieder des nichtständigen Ausschusses .
De conformidad con la decisión de la Conferencia de Presidentes, la Comisión CLIM estuvo formalmente representada en la delegación del PE , compuesta por 15 diputados, por su oficina y su ponente.
Der nichtständige Ausschuss war in Einklang mit dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten in der aus 15 Mitgliedern bestehenden Delegation des EP durch seinen Vorstand und seinen Berichterstatter formell vertreten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit PE
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Parlamentswoche online:
Informe aprobado por el PE :
Verordnung wurde angenommen am 23.04.2008
( Artículo 115 del Reglamento PE )
Kaschmir (Zugang zur humanitären Hilfe)
Registro obligatorio en el PE
Freiwillige oder verpflichtende Registrierung?
Directiva aprobada por el PE :
Verordnung angenommen am 5. Mai 2009
Aprobado por el PE : 18.12.2008
Bericht angenommen am: 18.12.2008
Ich habe wirklich kein Geld.
Congelación del presupuesto del PE para 2013
2013 soll es in Kraft treten.
El presidente pakistaní Musharraf visita el PE
Pakistans Präsident Musharraf im Dialog mit dem Europaparlament
Más capacidad legisladora para el PE
EU-Reformvertrag: Reaktionen der Fraktionen
El PE afronta una nueva etapa
Gruppenbild mit den neuen Abgeordneten
Sin debate : artículo 158.1 del reglamento PE
Das Gespräch über die Türkei dürfe den Gipfel nicht vereinnahmen.
El PE y el mundo del espectáculo
Show & Stars im Parlament
Éxito del PE en las negociaciones
Parlament setzt neues EIDHR-Programm durch
El Presidente esloveno visitó el PE
Der slowenische Präsident Danilo Türk im Europa-Parlament
Visto el informe Santini (PE 339.595),
unter Hinweis auf den Bericht Santini (PE339.595),
El PE celebró su 50 aniversario
Feier im Parlament: Europas Volksvertretung wird 50
Asientos numerados y planta 13 del PE
Die Zahl 13 hat mir in diesem Fall also Glück gebracht.
Un día de trabajo en el PE
Aus dem Arbeitsalltag der EU-Abgeordneten
Intervenciones de un minuto en el PE
Parlamentsreden: Das Wichtigste in einer Minute
acuerdo interinstitucional y reglamento del PE
"Legislativer Fußabdruck" und andere Verbesserungen
El PE congela su presupuesto para 2013
Parlament friert eigenen Haushalt für 2013 ein
El PE , partidario de una regulación europea
Das Parlament unterstützt die Reformen
El PE , contra la pena de muerte
Hans-Gert Pöttering mit bulgarischen Krankenpflegern
Premios Energy Globe 2007 en el PE
Die Gewinner der Energy Globe Awards 2007
Artículo 96, apartado 4 del Reglamento PE
Artikel 96 Absatz 4 und Artikel 162a GO
Las claves del último pleno del PE
Die Plenarwoche in 10 Punkten
el epicentro de las actividades del PE
Verkehrsunfälle fordern Tausende von Opfern
Cc: Sra. Gabriele Stauner, diputada al PE
Kopie an: Frau Gabriele Stauner, MdEP
Directiva aprobada por el PE : 28.9.2005
R ichtlinie verabschiedet am: 28.09.2005
Reglamento aprobado por el PE : 9.7.2008
Verordnung angenommen am: 16.01.2008
Reglamento aprobado por el PE : 15.12.2005
Richtlinie angenommen am: 18.12.2008
Directiva aprobada por el PE : 29.11.2007
Richtlinie angenommen am: 29.11.2007
Reglamento aprobado por el PE : 1.6.2006
Verordnung verabschiedet am: 01.06.2006
Directiva aprobada por el PE : 11.12.2007
Exportverbot verabschiedet am: 21.05.2008
Informe aprobado por el PE : 24.10.2007
Bericht angenommen am: 24.10.2007
Directiva adoptada por el PE : 26.5.2005
Richtlinie angenommen am: 26.05.2005
Resolución aprobada por el PE : 25.10.2006
Verordnung angenommen am: 14.01.2009
Postura del PE sobre el contenido
mehr Lebensqualität für alle,
Sin debate : artículo 158,1 del Reglamento PE
Ohne Aussprache (Artikel 110a Absatz 3 GO)
Sin debate : artículo 158,1 del Reglamento PE
Ohne Aussprache (Art. 158 Absatz 1 GO)
Sin debate : artículo 158,1 del Reglamento PE
Ohne Aussprache (Art. 110a GO)
Berichterstatterin Diana Wallis im Plenum
El PE se reunió en sesión plenaria
Bild der Zerstörung in Birma: internationale Nothilfe notwendig
ACTUALIZACIÓN: Una delegación del PE visita Túnez
Tunesien: EU-Abgeordnete informieren sich über Flüchtlingssituation (Update 19. Juli)
Comisión de Transportes y Turismo del PE
Energieeffizienz Sicherheit von Offshore-Bohrungen Sichere Energieimporte Grenzübergreifende Energientze
Was passiert, wenn das EU-Parlament ACTA ablehnt?
Artículo 39 y 131 del Reglamento PE
¿Cuándo vas a mostrarme tu PES?
Wann zeigst du mir deine Übersinnlichkeit?
Y saqu…trasladar el pes…y rebot…
Und Aufschla…Gewicht verlager…und Schla…
¡Ey, Fé ix está en pe igro!
Seht nur, Felix ist in Gefahr.
Es totalmente normal, no te preocu pes.
Das ist absolut normal. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Fecha de la presentación al PE
Datum der Bekanntgabe im Plenum
El PE elige nuevo Presidente este martes
Am Dienstag steht die Wahl eines neuen Parlamentspräsidenten an
Pero el PE no sólo es colegislador.
Er teile ihren Freiheitsbegriff.
El PE estrena premio de cine
Rückenwind für den europäischen Film
El PE , preocupado por las falsificaciones
Strafen für Raubkopierer vereinheitlichen?
Tendría más pes…si estuvieras conmigo.
Man würde mir wohl mehr Gehör schenken, wenn Sie dabei sind.
plantas y equipos | pe | TÜV Rheinland
Bauen und Immobilien Bildung und Personal
Sachgebiete:
verlag oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Intenta usar tu PES con Vincent.
Versuch, Vincent telepathisch zu erreichen.
20080107TIP17451 Artículo 195 del Reglamento del PE
20080107TIP17451 Artikel 195 der Geschäftsordnung
Asunto: Estatuto de los diputados al PE
Betrifft: Statut der Mitglieder
¿Quién será el próximo Presidente del PE ?
Wer wird Parlamentspräsident?
El PES que comparte con el robot.
Ach, Ihre Telepathie mit dem Roboter.
Si disminuye el pes…- Eso no funcionará.
Wenn Sie das Gesamtgewicht reduzieren, funktioniert das nicht.
Acción del PE en la VII legislatura
ES
Politikfelder im Europäischen Parlament von A-Z
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carpa garaje PRO 3,6x4,8x2,7 m, PE
Aluminium Zelthallen GARAGEN FÜR AUTOS
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik radio
Korpustyp:
Webseite
La iglesia gótica merece también la pe ..
ES
Ein Besuch der gotischen Kirch..
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Artículo 117 del Reglamento PE De conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento PE :
Artikel 117 GO gemäß Artikel 43 Absatz 1 GO:
Los datos de base para determinar las PE y las propias PE se expresarán en euros.
Die Basisfaktoren für die Bestimmung der Standardoutputs und die berechneten Standardoutputs werden in Euro festgesetzt.
Esta semana en el PE : sesión plenaria Esta semana en el PE : sesión plenaria
Woche ab 14. Januar: Plenartagung Woche ab 14. Januar: Plenartagung
Vídeo: grabación del debate en el pleno del PE Comisión de Medio Ambiente del PE
Video-Aufzeichnung der Debatte im Plenum Wikipedia: Ölkatastrophe im Golf von Mexiko
El PE aprobará medidas de seguridad más estrictas
Neue Regeln für die Lenk- und Ruhezeit von Kraftfahrern
El PE pide más flexibilidad para el presupuesto 2007-2013
Flexibler Haushaltsplan und politische Diskussion über die Regeln gefordert
El PE da la bienvenida a los nuevos miembros
Die Flaggen Bulgariens und Rumäniens wurden am Montag im Plenarsaal aufgestellt
· Interviene Luis Manuel Capoulas Santos, diputado al PE
· Redebeitrag von Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
El PE también debatirá y votará otros asuntos.
Das Europäische Jahr für aktives Altern 2012 soll thematisch auch die Solidarität zwischen den Generationen umfassen.
Más Europa: el PE presenta sus propuestas contra la crisis
Ein europäischer "New Deal" für mehr Wettbewerbsfähigkeit
El PE quiere impulsar el comercio online en la UE
Im Binnenmarkt gibt es für Waren kaum noch Grenzen.
El PE vota la directiva sobre la asistencia sanitaria transfronteriza
Abgeordnete stimmen über das Recht auf medizinische Behandlung im Ausland ab
El PE vota la directiva sobre la asistencia sanitaria transfronteriza
In der Außenpolitik dominieren die Unruhen in Tunesien und die umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Weißrussland die Tagesordnung.
La presidencia semestral húngara, a debate en el PE
Ein Schritt nach vorne für die Beziehungen EU-Serbien
El PE , por la paz en Oriente Medio
Parlamentspräsident verurteilt Gewalt im Gaza-Streifen
Asunto: Modalidades de reparto de los nuevos diputados al PE
Betrifft: Modalitäten der Sitzeaufteilung der neuen Europaabgeordneten
Esta semana en el PE : igualdad, ampliación, economía verde
Diese Woche im EU-Parlament: Gleichberechtigung, EU-Erweiterung und "grüne" Wirtschaft
Pensé que impartirle esa noticia sería mi pe -penoso deber.
Ich hielt es für meine Pf-Pflicht, die Kunde zu überbringen.
Pe…pensé que sólo se estaba burlando de mí.
Ich dachte, er würde sich einen Spaß mit mir machen.
Pregunta 1 (Esko Seppänen): Estatuto de los diputados al PE
Anfrage 1 (Esko Seppänen): Statut der Mitglieder
Lectura de verano en la web del PE
Jedes Gesicht hat eine Geschichte
Ponente de opinión (artículo 162 bis del Reglamento PE ):
Verfasser der Stellungnahme (Artikel 162a GO):
Comienza la sesión plenaria del PE de noviembre en Estrasburgo.
Beginn der Plenartagung im November "Tragen Sie Rosenblätter, um Ihrer Unterstützung für Frauen Ausdruck zu verleihen".
El PE debate el futuro constitucional de la Unión Europea
Erklärung zur Aufkündigung der Waffenruhe durch die ETA
El PE debate el futuro constitucional de la Unión Europea
Debatte mit Bundesaußenminister Steinmeier zur EU-Verfassung
El impacto del PE es positivo, pero falta visibilidad
Das Europaparlament setzt sich weltweit für die Menschrechte ein
El PE votará una resolución al respecto el jueves.
Das Parlament wird am Mittwoch über den Resolutionsentwurf diskutieren und am Donnerstag abstimmen.
El PE votará una resolución al respecto el jueves.
Dies wird in einem am Dienstag abzustimmenden Entschließungsentwurf gefordert.
En un estudio del EUIC, encargado por el PE
In einer vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebenen EIUC-Studie
El PE apuesta por ayuda "basada en la demanda"
Hilfe unter dem Banner der EU
Cualquier ciudadano puede presentar una petición ante el PE
Eine Petition - 1,2 Millionen Unterschriften
Véase la enmienda 63 del PE en primera lectura.
Abänderung 63 aus der ersten Lesung.
