Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante CORDIS Wire puede publicar los resultados de proyectos financiados por otros instrumentos y también noticias y eventos relacionados con cualquier otro proyecto de investigación (financiado o no por un PM ).
ES
Über CORDIS Wire können sie auch Nachrichten und Veranstaltungshinweise zu einem beliebigen Forschungsprojekt (unabhängig von einer Finanzierung aus dem Rahmenprogramm ) veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
controlling universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
En el PM se deberían mencionar las desigualdades.
Die wachsende Ungleichheit sollte im Rahmenprogramm erwähnt werden.
cualquier entidad pública o privada (industria, empresas, PYME, centros de investigación, universidades, etc.) establecida en un Estado miembro o en un país asociado al 7º PM que, bajo ciertas condiciones y previa aprobación por el consejo de administración, pueda presentarse como candidato para la adhesión.
ES
jede öffentliche oder private Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder in einem mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Staat (Unternehmen, KMU, Forschungszentrum, Hochschule) kann unter bestimmten Voraussetzungen und vorbehaltlich der Zustimmung des Verwaltungsrats die Mitgliedschaft beantragen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La investigación cultural es lo suficientemente importante y amplia como para mencionarse en el PM y abarca todos los aspectos de la cultura.
Forschung im Kulturbereich ist wichtig und umfassend genug, um im Rahmenprogramm erwähnt zu werden und bezieht sich auf alle Aspekte des kulturellen Lebens.
El PM también tiene por objeto apoyar las políticas de la UE.
Das Rahmenprogramm zielt auch auf die Unterstützung der EU-Politiken ab.
La investigación sobre la construcción de la sociedad civil debe mantenerse en el 7º PM .
Die Erforschung der Erweiterung der EU sollte im siebten Rahmenprogramm fortgesetzt werden.
La CE contribuirá con 1 000 millones de euros procedentes del 7º PM .
Die EG wird 1 Milliarde Euro aus dem 7. Rahmenprogramm beisteuern.
La investigación sobre la ampliación de la Unión Europea debe mantenerse en el 7º PM .
Die Forschungsarbeit über die Erweiterung der Europäischen Union sollte im siebten Rahmenprogramm fortgesetzt werden.
El PM 6 introduce el concepto de instrumentos para la aplicación de programas específicos.
Im Sechsten Rahmenprogramm wird das Konzept der „Instrumente“ eingeführt, mit denen spezifische Programme durchgeführt werden.
¿Puede indicar la Comisión quién es responsable del mecanismo de control en el contexto del 7º PM ?
Welcher Mechanismus ist für die Kontrollen des Siebten Rahmenprogramms vorgesehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Six pm , bar del salón con una amplia selección de cócteles
Six pm , Lounge-Bar mit großer Auswahl an Cocktails
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mostrar am/ pm. ap se reemplazará con « am » o con « pm »Where the text came from
am/pm anzeigen.„ ap“ wird durch„ am“ oder„ pm “ ersetztWhere the text came from
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta entrada fue escrita el De septiembre 17, 2012, 10:26 pm y archivada en Mensajes generales, Publicación anuncios.
Dieser Beitrag wurde am September 17, 2012, 10:26 pm unter normale Nachrichten, Release Ankündigungen verfasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Anzahl Seetage ist auf pm begrenzt.
.pm es el dominio (ccTLD) oficial de los países de San Pedro y Miquelón.
ES
.pm ist die offizielle Länder-Domain (ccTLD) von Sankt Pierre und Miguelon.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para mostrar am/ pm. ap se reemplazará por « am » o « pm ».
Benutze die Anzeige mit am/pm ap wird durch am oder pm ersetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
AMPM - Bien « am»o « pm » dependiendo de la hora. Util con PH o pH.
AMPM - Entweder am (vormittags) oder pm (nachmittags) abhängig von der Uhrzeit. Nützlich in Verbindung mit PH oder pH.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información general sobre la extensión del dominio .pm - San Pedro y Miquelón
ES
Allgemeine Informationen zur Domain-Endung .pm - Sankt Pierre und Miguelon
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este elemento era conocido por las culturas antiguas. %1 is a length, eg: 12.3 pm
Dieses Element war bereits antiken Kulturen bekannt.%1 is a length, eg: 12.3 pm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf z.E. begrenzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf p.m. begrenzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel de créditos : Se recuerda a los diputados que el anteproyecto de presupuesto 2002 incluye un artículo B5-825 para Eurojust con un pm (Rúbrica 3 de las perspectivas financieras).
Höhe der Mittel: Die Mitglieder werden daran erinnert, dass in den Vorentwurf des Haushaltsplans für 2002 ein neuer Artikel B5-825 für Eurojust eingesetzt wurde, der mit einem p.m.-Vermerk versehen war (Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía estatal llegó y le dijo al equipo que debido a los disturbios civiles todo mundo tenía que estar fuera del hospital a las 5 pm .
Die Staatspolizei erklärte den Mitarbeitern, dass aufgrund der Unruhen alle das Krankenhaus bis spätestens 17 Uhr verlassen haben müssten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muestren la aceptación de estos términos haciendo que el Big Ben dé siete campanadas mañana a las 6 pm .
Signalisieren Sie die Annahme unserer Bedingungen, indem Sie Big Ben morgen um 18 Uhr sieben Mal schlagen lassen.
El EM estima el tiempo de muerte aproximadamente entre las 5 y 7 pm .
Der Gerichtsmediziner schätzt den Zeitpunkt des Todes zwischen 15 und 17 Uhr .
Dedicada a mi querida amiga Kelly 7 de febrero 8:34 pm 3 de septiembre 2:37 pm
Geboren am 7. Februar um 20 Uhr 34 Gestorben am 3. September um 14 Uhr 37
Nuestras horas de oficina son 9:00 am a 6:30 pm Lunes – Viernes
Unsere Büroöffnungszeiten sind montags bis freitags von 8:30 Uhr bis 18:30 Uhr .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los centros de información de Můstek y Muzeum están abiertos de domingo a sábado entre las 7 am y las 9 pm , el centro de información del aeropuerto Ruzyně se abre de Domingo a Sábado entre las 7 am a las 10 pm, los demás en horas de trabajo entre las 7 am y las 6 pm.
Die Infozentren Můstek und Muzeum sind ab Montag bis Sonntag von 7:00 Uhr bis 21:00 Uhr geöffnet, das Ruzyně Infozentrum jeden Tag von 7:00 Uhr bis 22:00 Uhr und die anderen Infozentren an Arebitstagen von 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Rostang Patisserie está abierta diariamente desde la 1 pm y le ofrece una sensacional variedad de masas, panes y sándwiches.
Die Rostang Patisserie ist täglich geöffnet von 13:00 Uhr und serviert sensationelle Spezialitäten der Backkunst.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Acceso diario al Atlantis Kids Club de 10:00 am a 6:00 pm .
Täglich zwischen 10:00 und 18:00 Uhr Zugang zum Atlantis Kids Club
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Shorts elegantes a partir de las 6:00 pm .
Elegantere Shorts nach 18:00 Uhr .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante también cuenta con una bonita terraza y abre a diario de 11 am a 11 pm .
Wir haben täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet und eine schöne Terrasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los sitios de buceo Papagayo el barco sale a las 8:00 am y es por lo general vuelta en torno a 12:30 pm .
Für die Papagayo Tauchplätze fährt das Boot um 8:00 Uhr und ist in der Regel gegen 12.30 Uhr zurück .
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por Catalina y Murciélago Islas dispara el barco sale a las 7:30 am y es por lo general vuelta en torno a 1:30 pm .
Für die Catalina und Bat Islands Ausflüge fährt das Boot um 7.30 Uhr und ist in der Regel gegen 13.30 Uhr zurück .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para los sitios de buceo Islas Catalinas el barco sale a las 7:30 am y es por lo general vuelta en torno a 1:30 pm .
Für die Islas Catalinas Tauchplätze fährt das Boot um 7:30 Uhr und ist in der Regel gegen 13.30 Uhr zurück .
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para los sitios de buceo Islas Murciélagos el barco sale a las 7:30 am y es por lo general vuelta en torno a 1:30 pm .
Für die Islas Murciélagos Tauchplätze fährt das Boot um 7:30 Uhr und ist in der Regel gegen 13.30 Uhr zurück .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
475/2000 Punto 1 del art. 1 ( adaptado ) 6 . ⌦ Por " ⌫ producto interior bruto ⌦ " ⌫ ⌦ se entenderá ⌫ el producto interior bruto a precios corrientes de mercado ( PIB pm ) ( B. 1 * g ) , conforme a las definiciones del SEC 95 .
475/2000 Art. 1 Nr. 1 ( angepasst ) ( 6 ) Das ⌦ " ⌫Bruttoinlandsprodukt⌦ " ⌫ ist das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen ( BIP mp ) ( B. 1 * g ) gemäß der Definition des ESVG 95 .
Por «producto interior bruto» se entenderá el producto interior bruto a precios corrientes de mercado (PIB pm ) (B.1*g), conforme a las definiciones del SEC 95.
Das „Bruttoinlandsprodukt“ ist das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen (BIP mp ) (B.1*g) gemäß der Definition des ESVG 95.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los misioneros Amme se reunirán en la Oficina Central para un día de ayuno y oración 8:00-16:00 pm , llamando a la Iglesia brasileña.
die AMME Missionare bei der Zentralstelle für einen Tag des Fastens und Betens von 8.00 bis 16.00 Uhr zu sammeln, fordern die brasilianische Kirche.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Archivo y la Biblioteca están disponibles sólo mediante cita previa desde las 9:00 am a 5:00 pm de martes a viernes.
DE
Das Archiv und die Bibliothek der Gedenkstätte können nach vorheriger Anmeldung dienstags bis freitags zwischen 9.00 Uhr und 17.00 Uhr benutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo y la biblioteca están disponibles para uso público (con cita previa) de martes a viernes de 9:00 am a 5:00 pm .
DE
Archiv und Bibliothek der Gedenkstätte sind dienstags bis freitags von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr nach vorheriger Anmeldung zugänglich .
DE
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya se ha comenzado a la 1 pm Zeilsheimer Carnival Club "Labbeduddel".
Gestartet wurde bereits nachmittags beim 1. Zeilsheimer Karneval-Club “Labbeduddel“.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espectáculo del Cirque Du Soleil “O” Las Vegas se presenta de miércoles a domingo en dos funciones diarias, una a las 7:30 pm y otra a las 10:30 pm .
Die Cirque Du Soleil “O” Las Show in Vegas wird von Mittwoch bis Sonntag zweimal am Abend um 19:30 und um 22:30 im Vegas Casino Bellagio aufgeführt .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas son fotos de ti y de Laron Bridges a las 7:00 pm .
Das sind Fotos von Ihnen und Lauren Bridges in Mikes Diner , um 7 Uhr abends.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios de baño se llevan a cabo todos los días, de 10 am a 10 pm .
Der Badeservice ist täglich von 10 bis 22 Uhr verfügbar .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abierto desde las 6:00 pm hasta las 11:00 pm todos los días y acomoda a 48 personas.
Es gibt da Platz für 48 Personen und ist geöffnet von 6 bis 23 Uhr.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no cancela su reserva con 48 horas de antelación (antes de las 12.00 pm hora local) de la fecha de su llegada, Mama Shelter le cargará en su tarjeta el pago de una noche.
Wenn Sie Ihre Buchung nicht mindestens 48 h vor Ihrem Ankunftstag (vor 24 H Ortszeit) stornieren, behält sich MAMA SHELTER das Recht vor, Ihre Kreditkarte mit dem Betrag für eine Nacht zu belasten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá 6 horas de baile todos los días de 8.30 a 12.00 de la mañana y de 3.30 pm a 7.00 pm de la tarde.
Es werden 6 Stunden Tanz Alltag zwischen 8,30 und 12,00 in den Morgen-und von 3,30 Uhr bis 7,00 Uhr am Nachmittag.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrece un programa completo de entretenimientos y actividades todos los días de 10 am a 12:30 pm, de 2:30 pm a 5 pm y nuevamente de 6 pm a 10 pm ya que los niños suelen acompañar a sus padres en las comidas.
Ein vielseitiges Programm an Unterhaltung und Aktivitäten findet von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr, von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr und von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr statt , da die Kinder ihre Mahlzeiten normalerweise zusammen mit ihren Eltern einnehmen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Immer Montags um 9 Uhr abends
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Anzahl Seetage ist auf pm begrenzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf z.E. begrenzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número máximo anual de días de pesca será de pm .
Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf p.m. begrenzt .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
PMS
PMS 14
.
.
.
.
PIB pm
BIPmp 1
.
PIB pm, local constante
.
PIB pm, moneda local
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PMS es apreciado raramente como la condición, peligrosa para la vida.
PMS wird wie die für das Leben gefährliche Bedingung selten bewertet.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El protocolo PMS ha sido desarrollado y presentado al CHMP.
Der Prüfplan für das PMS wurde entwickelt und dem CHMP vorgelegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El nivel disminuido прогестерона puede más empeorar la existencia antes PMS , o comenzarlo sobre la carrera a la menopausia.
Der herabgesetzte Stand прогестерона kann die Existenz früher PMS weiter verschlimmern, oder, es auf dem Anlauf zu менопаузе beginnen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Descripción La compañía establecerá un Programa de Vigilancia Posterior a la Comercialización (PMS ) para el uso de la nitisinona en el tratamiento de la hipertirosinemia del tipo 1, incluido los estados hepático, renal, hematológico, neurológico y oftálmico.
Beschreibung Das Unternehmen sollte ein Programm zur Überwachung nach der Inverkehrbringung (PMS ) zur Anwendung von Nitisinon bei der Behandlung der Hypertyrosinämie Typ 1 einrichten, u.a. bezüglich Leber-, Nieren-, hämatologischem, neurologischem und ophthalmischem Status.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Sistema de Equiparación de Colores Pantone (PMS ) es un sistema de uso generalizado en imprenta para la impresión de colores directos.
Das Pantone Matching System (PMS ) ist ein bekanntes Farbsystem, das in der Druckindustrie zur Identifizierung von Druckfarben eingesetzt wird.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de TACS permite recopilar datos de una gran cantidad de fuentes incluidas GDS, CRS, PMS , Front Desk, y muchas otras.
Die proprietäre TACS-Technologie ermöglicht das Sammeln von Daten aus einer Vielzahl von Quellen, darunter GDS, CRS, PMS , Front Desk und vielen anderen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pinche para ver una liste de todas las características de PMS
Hier klicken um mehr über die WPP - PMS Leistungsmmerkmale zu lesen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solución MICROS-Fidelio Suite8 establece el estándar de la industria de facto para Property Management System (sistema de gestión de propiedades, PMS ).
ES
MICROS-Fidelio setzt mit der Hotelmanagement-Lösung Suite8 für Individualhotels den Standard im Bereich der Property Management Systeme (PMS ).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Integración perfecta de la PBX para Hotel de 3CX con su PMS
ES
Integriert 3CX Hotel-PBX nahtlos mit ihrem PMS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Logotipo oficial del Club de Leones – Monocolor PMS 287 Logotipo oficial del Club de Leones – Bicolor PMS 287 y PMS 7406
Offizielles Lions-Logo – einfarbig PMS 287 Offizielles Lions-Logo – zweifarbig PMS 287 und PMS 7406
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
100 weitere Verwendungsbeispiele mit PM
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Hay muchos oficiales y PM !
Zu viele hohe Tiere und Küstenstreifen!
la rápida adopción del 7º PM
die zügige Annahme des Siebten Forschungsrahmenprogramms,
Potencia máxima medida en la prueba (PM )
Bei der Prüfung gemessene Höchstleistung
Correspondientes al 7o PM (2007-2011)
Inversiones netas de los PM (1000 EUR)
Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Inversiones netas de los PM (miles EUR)
Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Una pelea interrumpida por un PM .
Eine Prügelei, die von der Militärpolizei unterbunden wird.
PIB pm , local constante de 1987
BIP zu Marktpreisen-in lokaler Währung von 1987
Estoy en una reunión con el PM .
Ich bin im Meeting mit dem Premierminister.
Usted salió a las 10.30 PM .
Aber Sie sind gegen halb elf weggefahren.
El Séptimo Programa Marco (7º PM )
Die Gemeinsamen Technologieinitiativen (JTI) wurden im Siebten Forschungsrahmenprogramm
Asunto: 7º PM y notas orientativas para beneficiarios y auditores
Betrifft: Siebtes Forschungsrahmenprogramm und Leitlinien für Empfänger und Rechnungsprüfer
La MBAS se expresará como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).
Die MBAS wird als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) berechnet.
Los resultados se expresarán como dodecilbencenosulfonato de sodio (PM 348).
Die Ergebnisse sind als Natriumdodecylbenzolsulfonat (MG 348) anzugeben.
Ven a mi casa a las 10:00 PM .
Steh heute Abend um 10 vor meinem Haus.
Chen compró un mojito a las 11:34 pm .
Chen hat einen Mojito um 23:34 bezahlt.
Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
Verkäufe der SP an Drittländer (in Tonnen)
Precio del gas de los PM/MBTU (indexado)
Gaspreis/MBtu der SP (indexiert)
Costes salariales anuales de los PM por trabajador (1000 EUR)
Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Fracción PM < 1000 es inferior a 0,5 % (p/p)
Fraktion mit Molekulargewicht < 1000 unter 0,5 Gew.-%
Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
Verkäufe der SP in Drittländer (in Tonnen)
Existencias de los PM al cierre del ejercicio (toneladas)
Schlussbestände der SP (in Tonnen)
PIB pm en dólares USA constantes de 1987
BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
¿Pero y si algo del PM…fuese analógico?
Aber was ist, wenn etwas im MC…analog ist?
Señor, esperaré fuera a que venga la PM .
Sir, ich warte, bis die Militärpolizei kommt.
Inversiones netas de los PM (miles de euros)
Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Mañana por la noch…10:00 PM En su oficina.
Morgen Abend um zehn in seinem Büro.
Las Oportunidades para los PM en asset Management y fondos
ES
MSc in Facility Management and MSc in Real Estate
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las Oportunidades para los PM en asset Management y fondos
ES
Magister in Real Estate Management (intakes 2005 and 2006) & Master in Real Estate Management
ES
Sachgebiete:
geografie personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
La compañía Tropicair (Belice) opera con el código IATA PM .
ES
Die Fluggesellschaft Tropicair stammt aus Belize.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Podemos garantizar el rango de peso y selección del pm .
IT
Wir gewährleisten eine Reihe von Gewichten und eine Auswahl nach Durchschnittsgewicht.
IT
Sachgebiete:
ressorts handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Descargar manual de usuario para Gembird EG-PMS.
ES
Die Treiber für Ricoh herunterladen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A las 7:15 pm y 7:45 pm se lleva a cabo un performance de luz, creado en colaboración con Takayuki Fujimoto del grupo Dumbtype.
Täglich (während der Biennale) um 19:15 und 19:45 findet eine Lichtperformance statt, geschaffen in Zusammenarbeit mit Takayuki Fujimoto von der Performancegruppe Dumbtype.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
¿Hasta qué punto ha financiado el 7º PM proyectos relacionados con el deporte?
In welchem Umfang wurden aus dem RP7 Sportprojekte finanziert?
¿Prevé la Comisión más financiación en el 7º PM para investigación relacionada con el deporte?
Sieht die Kommission weitere Finanzierungen für sportbezogene Forschung im RP7 vor?
Y llega a New York a las 6:30 pm a la hora local.
Ankunft in New York - um 18:30 Ortszeit.
Alrededor de las 6:00 pm para no despertar a todos los vecinos.
Am besten bei 6 Umdrehungen/Minute, so weckt ihr die Nachbarn nicht auf.
Pregunta 46 (Gay Mitchell): Evaluación ética de la financiación de investigación en el 7° PM
Anfrage 46 (Gay Mitchell): Ethische Überprüfung der Finanzhilfen für Forschung im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms
Finalmente, la ponente considera asimismo que conviene seguir internacionalizando el PM .
Zudem ist die Berichterstatterin der Ansicht, dass eine weitere Internationalisierung des RP anzustreben ist.
¿Constituirán la buena forma física y la prevención de la obesidad prioridades del 8º PM ?
Werden körperliche Fitness und Vermeidung von Fettleibigkeit zu einer Priorität im Rahmen des RP8?
En el VI PM , su cuantía se redujo de forma drástica a 60 millones de euros.
Im IV. RP wurde der Betrag drastisch auf 60 Millionen Euro gekürzt.
(ALDE) Asunto: Investigación del VII PM sobre los beneficios de la actividad deportiva en la UE
(ALDE) Betrifft: Forschungsarbeiten im Rahmen des RP7 über den Nutzen des Sports in der EU
¿Qué cantidades correspondientes a los PM para la investigación han sido devueltas?
Welche Beträge des Siebten Forschungsrahmenprogramms sind zurückgezahlt worden?
(7º PM ) como nueva manera para establecer asociaciones público-privadas en la investigación a nivel europeo.
(RP7) als neue Methode zur Durchführung von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und Privatunternehmen im Bereich der Forschung auf europäischer Ebene eingeführt.
Regulación del encendido estático [5] (grados antes del punto muerto superior [PMS])
Statische Zündzeitpunkteinstellung [5] (Grad vor dem oberen Totpunkt)
Los requisitos de supervisión «OTL PM» que figuran en el cuadro 1 del anexo 9A.
Überwachungsanforderungen hinsichtlich der OBD-Schwellenwerte für Partikel gemäß Anhang 9A Tabelle 1.
En mi opinión, hay dos aspectos cruciales para el éxito futuro del 7º PM .
Meiner Ansicht nach sind zwei Aspekte ausschlaggebend für den zukünftigen Erfolg des RP7.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/t)
Stückpreis der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR/Tonne)
Rendimiento de las inversiones de los PM (beneficio en % del valor contable neto de la inversión)
RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/tonelada)
Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in Euro/Tonne)
Coste anual de la mano de obra por empleado de los PM (miles EUR)
Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
RCI de los PM (porcentaje del valor contable neto de la inversión)
ROCE der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Los servicios encargados de la ejecución del 7o PM informarán sin demora:
Die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen informieren unverzüglich
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
Propapier PM 2 GmbH (en lo sucesivo, «Propapier») pertenece a Progroup AG (en lo sucesivo, «Progroup»).
Die Propapier PM2 GmbH (im Folgenden „Propapier“) gehört zur Progroup AG (im Folgenden: „Progroup“).
Pueden observarse las siguientes diferencias o adiciones en comparación con la propuesta general del 7º PM :
Es wird auf die folgenden Unterschiede oder Ergänzungen zum allgemeinen RP7-Vorschlag hingewiesen:
Asunto: Evaluación ética de la financiación de investigación en el 7° PM
Betrifft: Ethische Überprüfung der Finanzhilfen für Forschung im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms
Precios unitarios de los PM en el mercado comunitario (EUR/t)
Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne)
Coste laboral anual por trabajador de los PM (miles de euros)
Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Cuadro 3 - Desglose del por PM anterior- Datos presentados por la Comisión
Tabelle 3 – Aufschlüsselung der RAL nach früheren RP – von der Kommission vorgelegte Daten
¿Estuvo estudiando en tu casa anoche hasta las 9:30 PM ?
Sie war gestern Abend bis etwa 9:30 zum Lernen bei dir?
Diane, son las 4:10 PM . Estoy en la escena del crimen.
Diane, es ist 16:10 am Tatort.
Imparto "Elige la Castidad" en el salón de ciencias hasta las 5:00 pm .
Ich habe "Wähle Keuschheit" im Physiksaal bis 5.
En Europa se han conseguido logros importantes en cuanto a las emisiones de PM .
ES
Technologische Fortschritte, von denen manche durch Rechtsvorschriften angeregt wurden, haben ebenfalls zur Luftverbesserung in Europa beigetragen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie meteo
Korpustyp:
EU Webseite
El año pasado Fluro expuso por séptima vez en la Expo PMS en Colonia.
DE
Mal in Folge auf der Professional Motorsport Expo
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Terravision De Lunes a Sábado de 09:00 am a 18:00 pm :
ES
Terravision Info-Kontakte Montags bis samstags vom 9.00 am bis 18.00:
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El año pasado Fluro expuso por séptima vez en la Expo PMS en Colonia.
DE
Mal in Folge auf der Professional Motosport Expo
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aceleración permite aumentar los PM del lanzador o de un aliado.
Beschleunigung erhöht die BP des Ziels.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Este hechizo permite aumentar los PM de las invocaciones y, en menor medida, de los aliados.
Dieser Zauberspruch erhöht die BP von beschworenen Kreaturen oder, in geringerem Ausmaß, die von Verbündeten.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Le retira PM al objetivo y al lanzador y les aplica el estado «pesado».
Entzieht sowohl dem Ziel als auch dem Zaubernden BP und versetzt beide in den Zustand 'Schwerkraft'.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El bar está abierto desde el medio día hasta las 10:00 PM todos los días.
Es gibt auch eine gemütliche Freiluft-Bar welche vom Mittag bis nachts um 22:00 geöffnet ist.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Lotería Nacional del Reino Unido juega cada miércoles y sábados a las 7:30 PM .
Die United Kingdom National Lottery findet Mittwochs und Samstags um 19:30 statt.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los números ganadores son sorteados todos los miércoles y sábados a las 9:30 PM .
Die Gewinnzahlen werden jeden Mittwoch und Samstag um 21.30 gezogen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los números ganadores son sorteados todos los jueves a las 6:28 PM hora de Australia.
Die Gewinnzahlen werden jeden Donnerstag um 18.28 australische Zeit (kalifornische Zeit Mittwoch 23.28) gezogen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los números ganadores son sorteados todos los martes a las 6:28 PM hora de Australia.
Die Gewinnzahlen werden jeden Dienstag um 18.28 australische Zeit (kalifornische Zeit Montag 23.28) gezogen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Colocar el equipaje en el albergue alrededor de las 3:00 PM para asegurarse.
Beim Platzieren Gepäck in der Herberge auf rund 3.00 sicher.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Cancelación hasta un día antes de su llegada prevista hasta las 6 pm es gratis.
Stornierungen Stornierung bis zu einem Tag vor Ihrer Ankunft bis 18 kostenlos ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finance PM es una app desarrollada por URAMAKS.com disponible en su versión v2.9.23, licencia gratis.
ING Smart Banking ist eine von ING Belgium NV entwickelte App. Die aktuellste Version ist v7.1, sie steht unter der Lizenz kostenlos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
la empresa Ahava Dead Sea Laboratories (ADSL) ha recibido financiación de la UE a través de un programa de investigación del 5º PM y de tres del 7º PM ; —
dass die Ahava Dead Sea Laboratories (ADSL) über ein RP5-Forschungsprojekt und drei RP7-Forschungsprojekte EU-Mittel erhalten haben; —
es miembro de uno de los quince grupos consultivos creados por la Comisión para prestar asesoramiento en la preparación de los programas de trabajo anuales de los Programas Específicos del 7o PM CE o el 7o PM Euratom,
Mitglied einer der von der Kommission eingesetzten fünfzehn beratenden Gruppen ist, die die Kommission bei der Ausarbeitung der Jahresarbeitsprogramme zu den spezifischen Programmen des EG-RP7 oder des Euratom-RP7 beraten;
En cualquier caso, por lo que se refiere al PM 4 y al PM 5, la Comisión consiguió reducir los RAL a más de la mitad en 2003 (véase el Cuadro 3).
Jedenfalls sieht es so aus, als wäre es der Kommission bezüglich des RP4 und des RP5 gelungen, die RAL 2003 mehr als zu halbieren (siehe Tabelle 3).
La ponente considera que simplificar la administración es una de las grandes prioridades con vistas al próximo PM .
Die Berichterstatterin erachtet die Vereinfachung der Verwaltung als eine der vorrangigen Aufgaben des kommenden RP.
Los beneficiarios interesados del convenio de subvención del 7º PM deben conceder ese derecho exento de cánones.
Der betreffende Empfänger im Rahmen einer RP7-Finanzhilfevereinbarung räumt solche Zugangsrechte unentgeltlich ein.
con bis-[monometoxi polietilen glicol] de peso molecular, Pm , de 40000) y contiene 135 microgramos en un vial monodosis.
bis-[Monomethoxy-Polyethylenglykol] mit einer Molekularmasse Mn von 40 000), 135 Mikrogramm in einer Durchstechflasche zur einmaligen Anwendung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
con bis-[monometoxi polietilen glicol] de peso molecular, Pm , de 40000) y contiene 135 microgramos en una jeringa precargada.
bis-[Monomethoxy-Polyethylenglykol] mit einer Molekularmasse Mn von 40 000), 135 Mikrogramm in einer Fertigspritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los Estados garantizarán que se instalen y exploten estaciones de medición que proporcionen datos sobre las concentraciones de PM 2,5.
Die Mitgliedstaaten müssen ferner sicherstellen, dass Messstationen zur Bereitstellung von Daten zur PM2,5-Konzentration eingerichtet und betrieben werden.
Para ello hay que conseguir la integración entre el VII PM , los Fondos Estructurales y los programas PIC.
Daher ist die Integration zwischen dem RP7 und den RP-WI-Programmen zu verfolgen.
Esperamos que, con estos cambios, los proyectos de la segunda fase del 7º PM finalmente logren tener éxito.
Durch diese Veränderungen hoffen wir, dass die Projekte der zweiten Phase des RP7 von Erfolg gekrönt sein werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La estrategia Euro-5 PM dos y medio es un instrumento excelente, y tiene cabida en la estrategia temática.
Die Euro-5-Norm PM2,5 ist ein außerordentlich kluges Konzept und gehört in die thematische Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La administración demasiado compleja es costosa y disuade a las PYME de participar en el 7º PM .
Die überaus komplexe Verwaltung ist kostenintensiv und hält die KMU davon ab, sich am RP7 zu beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto nos permitirá conseguir una mayor eficiencia y un mayor valor añadido europeo de la financiación del 7º PM .
Dadurch wird es uns ermöglicht, mehr Effizienz und eine höhere Wertschöpfung für Europa aus der Finanzierung des RP7 zu erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rentabilidad de los PM en las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de ventas netas)
Rentabilität der SP-Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Rentabilidad de los PM en las ventas en la CE a clientes no vinculados (% de ventas netas)
Rentabilität bei den Verkäufen der SP an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Dichos expertos podrán proceder de países que no sean los Estados miembros o los países asociados al 7o PM .
Die Experten können Staatsangehörige anderer Länder als Mitgliedstaaten oder mit dem RP7 assoziierter Staaten sein.
Rentabilidad de las ventas de los PM a clientes no vinculados en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Rentabilität bei den Verkäufen der SP an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Rendimiento de las inversiones de los PM (beneficio en porcentaje del valor contable neto de las inversiones)
RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
No existe un paralelismo sobre cuya base puedan estimarse compatibles las ayudas para las unidades PM 3 y DIP2.
Für die Anlagen PM3 und DIP2 gibt es dagegen keine entsprechende Möglichkeit, die Beihilfen als zulässig einzustufen.
En la fase de negociación y de conformidad con las normas de participación en el 7o PM :
In der Verhandlungsphase gilt in Übereinstimmung mit den RP7-Beteiligungsregeln Folgendes:
Su vecina, Britta Holm…...afirma que Roffe llegó a las 10 PM . Estuvo con ella toda la noche.
Britta Holm hat bezeugt, dass Rolf gegen 10 kam und bei ihr blieb.
Transporte y aeronáutica en el programa «Cooperación»: diferencias respecto de la propuesta general para el 7º PM
Verkehr und Luftfahrt im Programm „Zusammenarbeit“: Unterschiede zum allgemeinen RP7-Vorschlag
