Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Logic-Spiel, wo Sie müssen durch Entfernen der Fliesen in den Paaren gleich gehen.
ES
Juego de lógica donde tendrás que ir haciendo desaparecer las fichas por parejas idénticas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unterscheidung zwischen verschiedengeschlechtlichen Paaren und gleichgeschlechtlichen Paaren ist fakultativ.
La distinción entre parejas heterosexuales y parejas homosexuales es optativa.
Streitigkeiten die jedes Paar nach 20 Jahren Ehe haben wird.
Asuntos que cualquier pareja tiene tras veinte años de matrimonio.
Es besteht eine große Variation an Räumen, konzipiert für Einzelpersonen, Paare und Familien.
Gran variedad de habitaciones, planificadas y diseñadas para parejas , familias y uso individual.
Sachgebiete:
kunst verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Verhaftet wurde ferner ein taiwanesisches Paar , das dem Seminar beiwohnte.
También fue detenida una pareja de taiwaneses que asistían al seminario.
Entschuldigung. Ich störe das glückliche Paar nur ungern.
Perdón, ¿estoy interrumpiendo a la pareja feliz?
Ideal für ein Paar oder ein Paar mit Kind.
Ideal para una pareja o una pareja con niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziel des Verordnungsvorschlags ist es, Rechtssicherheit für die betroffenen Paare zu schaffen sowie Berechenbarkeit und Flexibilität zu garantieren.
El objetivo del proyecto de Reglamento es proporcionar seguridad jurídica a las parejas y garantizar la previsibilidad y flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zoey, hier ist ein Paar , das Fragen zum Whirlpool hat.
Zoey, hay una pareja que tiene una pregunta sobre el jacuzzi.
Attraktiv dekoriert vermittelt es eine anheimelnde Atmosphäre, in der sich besonders junge Paare und Familien willkommen fühlen.
Atractivamente decoradas con un toque hogareño al hotel es da la bienvenida a las parejas jóvenes y familias.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pro georderter Größe müssen mindestens 30 Paar abgenommen werden.
ES
Por talla deberán pedirse un mínimo de 30 pares .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleinkinder brauchen drei oder vier Paar neue Schuhe im Jahr.
Los niños pequeños necesitan tres o cuatro pares de zapatos nuevos al año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tony, hier war ein Paar Strümpfe drin.
Tony, había un par de medias aquí.
Roi World Kleiden Spiele Schminke und Frisuren, die ihr einen perfekten Look wählen die Paare werden.
Roi World juegos de vestir maquillaje y peinados que le dará un look perfecto recoger los pares .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen.
Tres pares son suficientes para una velocidad de calado de 10 nudos.
David, das letzte Paar Beine, das etwas war, kostete die Familie $25.000.
David, el último par de piernas que fueron maravillosas costaron a la familia 25.000 dólares.
Chris war in der Lage zwei Paar Socken ohne Probleme zu tragen.
Chris pudo llevarlas con dos pares de calcetines sin problemas.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das durchschnittliche Entgelt auf der Großkundenebene sollte zwischen jedem beliebigen Paar von Betreibern in der Gemeinschaft in einem festgelegten Zeitraum gelten.
La tarifa media al por mayor debe aplicarse entre cualquier par de operadores dentro de la Comunidad durante un período específico.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrank.
En algún sitio del ropero tengo un buen par de zapatos.
Ich durfte ein Paar Stunden sein Fahrrad fahren ;)
un par de horas andando en su bici ;)
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichterstatter. - Herr Präsident! Ich wollte - auch wenn catch the eye nachher eigentlich nicht für den Berichterstatter gedacht ist - noch ein paar Fragen an den Kommissar stellen, weil er vorhin meinen Beitrag nicht gehört hat.
ponente. - (DE) Señor Presidente, aunque la "solicitud incidental de uso de la palabra" no está pensada realmente para los ponentes, sólo quería formular una o dos preguntas al Comisario, que no ha escuchado mi presentación de hace un rato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht ist sehr technisch und sehr kompliziert, aber ich möchte meine Ausführungen dennoch mit ein paar allgemeinen politischen Bemerkungen abschließen und darauf hinweisen, daß die Kernindustrie in der Ukraine relativ jung ist und viele Reaktoren noch eine lange Lebensdauer vor sich haben.
Éste es un informe muy técnico y complejo, pero quisiera concluir con una o dos observaciones políticas generales, y señalar que la industria nuclear de Ucrania es una industria relativamente joven, muchos de cuyos reactores tienen un potencial de larga duración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns ist nur allzu gut vertraut, wie Minister kurz zu einer Sitzung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten " erscheinen, auf ihrem Weg an den Fernsehkameras vorbei ein paar Scherze machen und dann wieder verschwinden.
Todos nosotros estamos demasiado acostumbrados a que los Ministros aparezcan en las reuniones del Consejo de Asuntos Generales, dirigiendo a las cámaras de televisión al entrar uno o dos dichos ingeniosos y siguiendo su camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte noch ein paar Worte zu diesem Thema sagen, das nicht in meinen eigentlichen Zuständigkeitsbereich fällt.
Solo quiero decir una o dos palabras sobre este tema, que no es mi manera normal de proceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nicht näher darauf eingehen, weil es noch ein paar Fragen gibt, die ich mit Ihnen, Herr Ratspräsident, erörtern möchte.
Si no me extiendo acerca de este punto es simplemente porque hay una o dos cuestiones que me gustaría plantearle, señor Presidente en ejercicio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen von der Tatsache, dass damit wahrscheinlich die Gleichbehandlung von Männern und Frauen statt ihrer Gleichheit gemeint ist, machen wir es uns meines Erachtens zu einfach, wenn wir darauf hoffen, dieses Problem ließe sich mit ein paar radikalen Änderungen lösen.
Aparte de que a lo que probablemente se refieren sea a la igualdad de trato entre hombres y mujeres, y no a su igualdad, resulta demasiado simple, creo yo, esperar que este asunto pueda resolverse realizando uno o dos cambios radicales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben Sie mir noch ein paar Worte zur Zusammenarbeit mit dem Parlament, die wir alle für äußerst wichtig erachten.
FR) Permítaseme también hacer una o dos observaciones sobre la cooperación con el Parlamento, que todos consideramos como sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das habe ich schon ein paar Mal.
Creo que ya lo he hecho una o dos veces, si no recuerdo mal.
Ich hab ihn ein paar Mal gesehen.
Sie können abreisen, wenn Sie möchten, noch ein paar Tage bleibe…
Puedes marcharte, o si lo prefieres,…uédat…uno o dos días más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein paar Barren für mich?
¿Tienes algún lingote ahorrado para un viejo compañero?
Es sollten nur ein paar Fetisch-Sachen sein.
Se suponía que solo iba a ser algún tipo de fetiche.
Hast du 'n paar Anzüge oder siehst du gern aus, als wolltest du den Straßenverkehr regeln?
¿Tienes algún traje en casa o te gusta veni…...vestido como si fueras a invadir Polonia?
Da geht's 'n paar armen Schweinen an den Kragen.
Algún pobre tipo va a recibir un misil.
Sie könnte da draußen eben ein paar Highschoolkinder köpfen.
Podría estar por ahí cortando las cabezas de algún estudiante ahora mismo.
Ich habe gehört, dass ein paar Leute aus Old Sarum Ärger machen könnten.
Oí que podría haber algún problema de ese grupo de Old Sarum.
haben Sie da vielleicht ein paar philosophische Tipps oder so? Für einen, der auf der Reise ist?
¿tiene algún consejo filosófico o algo parecid…para un tipo que está haciendo un viaje por carretera?
Er hat sich mit ein paar Mädchen im Hotel eingeschlossen.
Se ha encerrado con una chica en algún hotel.
Ich fühle mich mies dabei, dass wenn ich alt bin, ich allein in einem Altersheim sitzen werde und mich verzweifelt versuche an ein paar glückliche Momente aus meiner Kindheit zu erinnern.
Me cae pésimo, que cuando envejezca, esté solo en un geriátric…...intentando desesperadamente recordar algún momento feliz de mi niñez.
Nun, das wird einer werden, wenn ich ein paar Dollar von der Bank bekomme.
Lo será cuando tenga algún dinero en el banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen kein unehrgeiziges Zusammenfügen ein paar kleiner Änderungen, um den Leuten das Gefühl zu geben, sie hätten etwas gearbeitet und könnten dann nach Hause gehen.
No quiere una chapuza exenta de ambiciones que conste de un puñado de pequeñas reformas para que la gente tenga la sensación que ha hecho algo y que ya puede irse a casa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies kann nicht einfach als Forderung von ein paar Poujadisten abgetan werden.
Pero eso no fue un mero exabrupto de un puñado de pujadistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt dort ein paar winzige, entlegene Siedlungen im äußersten Norden mit einer Bevölkerung von lediglich 10 - 20 Menschen, die vom Robbenfang leben.
Hay un puñado de pequeños y remotos asentamientos en el extremo norte con una población de sólo diez o veinte personas que viven de la caza de las focas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass aus dieser Krise irgendwelche Lehren gezogen worden sind. Wir glauben immer noch den paar angelsächsischen Ratingagenturen, die heute keinen Deut eher in der Lage sind, Staaten zu bewerten, als in der Vergangenheit Banken und hochriskante Finanzprodukte.
No creo que haya aprendido ninguna lección de esta crisis: todavía confiamos en el puñado de agencias de calificación crediticia anglosajonas que no son más capaces de evaluar hoy a los Estados de lo que lo fueron ayer a los bancos y los productos financieros de riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wem bringt er Vorteile, außer ein paar großen Einzelhandelsunternehmen, die an den Fingern einer Hand abgezählt werden können?
¿Quién se beneficia de ella, a excepción de un puñado de grandes minoristas que se pueden contar con los dedos de una mano?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mögen diejenigen, die so tun, als glaubten sie, dass einige Aufsichtsregeln und ein paar Koordinatoren ohne wirkliche Befugnisse die kapitalistische Wirtschaft vom Übel der Spekulation, der Skandale und der Finanzkrisen befreien können, für den Bericht stimmen.
Y, por lo tanto, aquellos que creen que un puñado de reglas prudenciales y un puñado de coordinadores sin poder real pueden acabar con la especulación, los escándalos y las crisis financieras de la economía capitalista serán los que voten a favor de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich der Staub gelegt hat, werden China, Indien, Brasilien, Südkorea und ein paar andere Schwellenländer größeren Einfluss auf die Führung multilateraler Wirtschaftsinstitutionen haben und besser in der Lage sein, Reformen in ihrem Interesse voranzutreiben.
Una vez que se asiente el polvo, China, India, Brasil, Corea del Sur y un puñado de otras naciones emergentes podrán ejercer una mayor influencia en la manera en que se dirigen las instituciones económicas multilaterales, y estarán en una mejor posición para impulsar reformas que reflejen sus intereses.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Etliche Schlüsselfiguren stammen aus ein paar Dörfern in ein und derselben Region - dem Pandschirtal.
Muchas figuras clave provienen de un puñado de aldeas en un solo valle, el Panjshir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhunderts hatten nur die FARC und ein paar Splittergruppen in Mexiko überdauert.
Hacia fines del siglo veinte sólo las FARC resistían este proceso, junto con un puñado de grupos fragmentados en México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So ist der enorme Einfluss Chinas auf ein paar andere Diktaturen immer noch die einzige Hoffnung, deren politische Misswirtschaft einzudämmen.
La gran influencia de China sobre un puñado de dictaduras amigas sigue siendo la mejor esperanza de suavizar su mal gobierno. Ahora bien, ¿
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Wahrheit sind doch die einzigen Reaktionen ein paar vage Zusagen im Hinblick auf Arbeitsplätze gewesen, ohne jeden Hinweis auf die Qualität dieser Arbeit oder die praktischen Maßnahmen, um das zu erreichen, und das ist das auffälligste Symptom der wachsenden Spannungen in einer Reihe von EU-Ländern.
La verdad es que las únicas respuestas presentadas han sido las vagas promesas en cuanto a puestos de trabajo, sin referencia alguna a la calidad de ese trabajo o a las medidas prácticas para lograrlo, y se trata del principal síntoma de las crecientes tensiones en diversos países de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht werden wir vor dem Ende des Mandats dieses Parlaments noch ein paar gute Nachrichten über die Verhandlungen mit den USA im Bereich des gemeinsamen transatlantischen Luftraums oder zumindest in Bezug auf die ersten Schritte hören.
Entre tanto, antes de que concluya el mandato de este Parlamento, es posible que tenga alguna noticia bastante buena sobre las negociaciones con los Estados Unidos en el sector de la zona transatlántica común de aviación o, por lo menos, con respecto a los primeros pasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte hierzu gern ein paar Informationen, denn ich glaube, dass wir darüber im Dunkeln gelassen werden.
Me gustaría obtener alguna información al respecto porque creo que nos están ocultando algo en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einführung bereitet Sie auf ein paar Dinge vor, die Sie auf den mittleren Ebenen des Spiels„ Spielaufnahme“ finden.
Este tutorial es una preparación para alguna de las cosas que podrá encontrar en los niveles intermedios del juego de « iniciación ». Diviértas…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein paar Jahre später ging der nette junge Mann aus England nach Hause zu seinem kleinen Jungen und schrieb ein paar Autogramme. Ohne jeglichen Grund erschoss ihn jemand.
Unos años después, el joven inglés iba camino a su cas…...para ver a su hijo y estaba firmando autógrafo…...y sin razón alguna , un tipo lo asesinó.
-Ein paar Ideen sind auch von mir.
Alguna idea original que otra sí que tengo.
Aber ein paar Leute gingen hi…...eines Tages.
Pero una vez alguna gente fue.
Lechero könnte ein paar Ideen haben, aber ich warte immer noch darauf, von ihm zu hören.
Puede que Lechero tenga alguna idea pero aún no me ha dicho nada.
Hast du ein paar Kartoffeln? Oder Sonnenblumenkerne?
¿No tienes alguna papa, semillas de girasol o algo?
Ein paar der Pseudonyme verwendet Mia auch in ihrer Doktorarbeit. Ich versuche anhand der Referenzen herauszufinden, um wen es sich handelt.
En la tesis de Mía quiz…...haya alguna referencia que nos permit…...averiguar cómo se llaman.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vin, gib ihm 'n paar Brote mit, 'n paar Liter Milch.
Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.
Studien zeigen, dass das Nachwachsen der Haare bei Frauen, die bereits ein paar Jahre epilieren, immer mehr nachlässt. Das Nachwachsen der Wurzel ist nämlich auf nur ein paar Mal begrenzt.
Los estudios demuestran que las consumidoras que utilizan depiladoras durante varios años consiguen que el crecimiento del vello se reduzca con el time porque el vello solo puede crecer de la raíz un número limitado de veces.
Sachgebiete:
luftfahrt film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die Sofort spielen-Funktion eine Wohltat für Linux-Spieler sein kann, gibt es auch ein paar Nachteile.
Aunque la función de reproducción instantánea puede ser una ventaja para los usuarios de Linux, también viene con una serie de desventajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Jan befindet sich in der 'Grodzka'-Straße, nur ein paar Meter vom Markplatz (Rynek Glówny) entfernt, der das Herz dieser wundervollen Stadt ist.
El Hotel Jan está localizado en la calle Grodzka 11, a solo una docena de metros de la plaza del mercado (Rynek Główny), el corazón de la vieja Cracovia.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr einfach ein paar Leute in einen Raum eingesperrt und ihnen Neutral Milk Hotel vorgespielt?
¿Encerraste a un grupo de personas en un cuarto y les pusiste Neutral Milk Hotel, o algo así?
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
„Seit Eröffnung des Kontos habe ich nur ein paar Mal gespielt, ich konnte nicht glauben, dass ich so einen hohen Betrag gewonnen hatte, als das Jackpot-Zeichen aufblinkte!"
"Sólo he jugado un par de veces desde que abrí mi cuenta, ¡No me podía creer que habia ganado esa cantidad de dinero, cuando leí el mensaje del bote"
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es war ein interessantes Jahr, alle paar Wochen kamen andere Leute zum NDK (der im Intro erwähnten Spot, Anm. d. Red.).
Ha sido un año interesante, cada par de semanas podías ver a alguien nuevo patinando el NDK (el spot al que se hace referencia en la Intro).
Sachgebiete:
soziologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
‚In der Stille der Nacht habe ich mich oft eher nach ein paar Worten der Liebe von einem Mann gesehnt, als nach dem Applaus von Tausenden von Leuten.‘ Oder ein anderes:
‘En el silencio de la noche, a menudo he deseado escuchar tan solo un puñado de palabras de amor de un hombre, en lugar del aplauso de miles de personas’. Otra más:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor der doppelten Renn-Action am Sonntag, den 14. Juli, gibts ein paar fantastische Videos für euch.
Te traemos un par de vídeos increíbles antes de la acción por partida doble, el domingo 14 de julio.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dann kommt noch die Arbeit im Fitness Studio und einige Runden an ein paar Morgen der Woche.
También trabajamos en el gimnasio y durante un par de mañanas a la semana hacemos circuitos”.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können die meisten Änderungsanträge unterstützen, obgleich ich zu ein paar einige Bemerkungen machen möchte.
Podemos aceptar la mayor parte de las enmiendas aunque he de hacer algunas observaciones de poca importancia sobre algunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Leiche befand sich ein paar Meter vom Haus entfernt, unter einem Baum.
El cuerpo fue encontrado a poca distancia de la casa, bajo un arbol.
Ich meine, dies ist nur ein kleines Betriebssystem, womit wir glücklich sind…worum sich ein paar Leute gekümmert habe…Ich dachte, ich hätte ein schönes kleines Beratungsgeschäft. Und da bin ich plötzlich, mitten auf dieser großartigen Veranstaltung.
Es decir esto es solo este pequeño sistema operativo con el que estamos contentos. el cual le importaba a poca gente, usted sabe, pensé que tendría un pequeño negocio de consultoría. y aquí estoy de repente, con todo este inmenso show ocurriendo. es increíble.
Alles, was wir brauche ein paar Minuten.
Todo lo que necesitamos se encuentra a poca distancia.
Nur ein paar Leute in der Regierung werden von dieser Operation wissen.
Sólo una poca del gobierno sabe de esta operación.
Wir erhalten ein paar lnformatione…
Recibimos muy poca informació…
Das Restaurant befindet sich nur ein paar Minuten zu Fuß vom Wenzesplatz, das heißt direkt im Stadtzentrum.
El restaurante se encuentra a poca distancia de la Plaza Wenceslao, así que es bastante céntrico.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Cornavin ist 1,5 km entfernt und kann direkt mit der Straßenbahn erreicht werden, welche nur ein paar Schritte entfernt hält.
ES
A poca distancia a pie encontrará la parada del tranvía que lleva directamente a la estación de trenes de Cornavin, a 1,5 km.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Release Datum der Bekanntgabe für 2012 und wie gewohnt für ein paar technische Infos Nintendo kündigte seine neueste Baby, ist die Aufmerksamkeit vor allem auf "neuen Konzept", dass die Wii-Controller U fokussiert.
ES
Con una fecha de salida anunciada en 2012 y como nos tiene acostumbrados Nintendo, hay poca información técnica disponible sobre el último bebé. La atención se concentra sobre todo sobre el "nuevo concepto" que representa el controlador Wii U.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf ihrer Konferenz auf der E3 2011 angekündigt Nintendo seine neue Konsole Wii zuhause U.Mit dem Release Datum der Bekanntgabe für 2012 und wie gewohnt für ein paar technische Infos Nintendo künd…
ES
Durante la conferencia E3 2011 Nintendo anunció su nueva consola de salón: la Wii U.Con una fecha de salida anunciada en 2012 y como nos tiene acostumbrados Nintendo, hay poca información técnica …
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt im Leben noch Schlimmeres, als wenn ein paar Minister auf Sie warten müssen!
Hay cosas más graves en la vida, que hacer esperar a un grupo de ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ein paar Kollegen gründete ich eine kleine Kulturgruppe, die keine wie immer geartete Unterstützung von außen bekam.
Con un grupo de colegas, creé un modesto grupo cultural, sin apoyo externo de ningún tipo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie dem Rat bekannt ist, haben usbekische Soldaten vor ein paar Monaten das Feuer auf zehntausende friedliche Demonstranten eröffnet.
Tal y como sabe el Consejo, a principios de año soldados de Uzbekistán dispararon a un grupo de unos 10 000 manifestantes pacíficos.
Weisst du was, mein Bruder hatte so ein paar Freunde in Indien.
Sabes, mi hermano tuvo un grupo de amigos como estos en India.
Wollen Sie all das aufgeben, um ein paar Dreijährige zu betreuen?
¿Va a arrojar todo eso por la borda para cuidar a un grupo niños de 3 años de edad?
Ich sagte der Sternenflotte, dass wir nur ein paar Kinder an Bord hätten.
Le dije al Mando de la Flota que lo único que hay es un grupo de niños.
Wir haben nur ein paar Typen aus der Stadt, die zum Zeitvertreib die Westside auseinander nehmen.
Sólo hay un grupo de gente local que destruye el lado Oeste.
Am Freitag kommen ein paar Kolumbianer rein.
Un grupo de colombianos llega el viernes.
Ich meine, wer sitzt nicht gern mit ein paar Jungs an einen Tisch und saugt an dem gleichen Teil rum?
Quiero decir, que no quiere sentarse alrededor de una mesa con un grupo de chicos y chupar la misma cosa?
Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt un…
De pronto ha llegado un grupo de jinetes a galope tendido …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz zusammengefasst gibt es ein paar Kugeln, und Sie müssen sie alle loswerden.
Una premisa muy simple. Hay un montón de canicas. Deshágase de todas ellas;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein paar Ratten leben da drin.
Dentro viven un montón de ratas.
Ich habe in letzter Zeit ein paar verrückte Träume gehabt.
Sólo que he estado teniendo un montón de sueños extraños.
Es stehen ein paar Bulldozer draußen.
Hay un montón de bulldozers ahí afuera.
Hey, Bro-tus, du würdest es mir sagen, wenn so ein paar Typen sich verschwören, mich zu töten, stimmt's?
Eh, Bro-tus, me dirías si un montón de tíos estuviesen conspirando para asesinarme, ¿no?
Din…...drückte ihr ein paar Pillen rein.
Din…...le metió un montón de pastillas.
Die Cops haben ein paar tote Mädchen in einem Teich gefunden.
Los policías encontraron un montón de chicas muertas en un estanque.
Da draußen sind ein paar von denen!
Hay un montón de tipos ahí afuera.
Er wird ein paar Fragen an dich haben.
Te va a hacer un montón de preguntas.
Ich bin hier, weil mir Gerüchte zu Ohren gekommen sind, dass du ein paar geheime Investitionen innerhalb der Firmenwände versteckt hast.
Estoy aquí porque he oído rumores de que has hecho un montón de inversiones secretas entre las paredes de la empresa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für kleine Erzeuger stellt dies häufig ein unüberwindbares Hindernis für den Export dar, da sie sich einen solchen Zeitaufwand nicht leisten können, um ein paar Kisten Wein nach Deutschland, Italien oder in die Tschechische Republik zu verschicken.
Para los pequeños productores, esto constituye a menudo un freno total a las exportaciones, ya que les resulta imposible dedicar tanto tiempo para enviar varias cajas a Alemania, Italia o la República Checa.
Offenbar blieb kein anderer Weg, er hat ein paar Mal das Taxi gewechselt, ist durch Passagen gelaufen, über Höfe, um absolut sicher zu sein, dass er nicht verfolgt wird.
- Tomó toda precaución posible. Cambió varias veces de taxi atravesó edificios y patios hasta estar muy seguro de que nadie le seguía.
Celeste hat ein paar schöne Ideen für das Logo gesammelt.
Celeste ha traído varias ideas de logos que se ven geniales.
Sie haben Nacht und Tag, wieder Nacht und ein paar Stunden. Jetzt raus hier, beschaffen Sie sie.
Tienen una noche, un día y una noche, y varias horas perfectamente buenas, ahora ¡salgan de aquí y consíganlos!
Das könnte ein paar Stunden dauern.
Eso podría llevar varias horas.
Nun, ich bin dafür bekannt, dass ich selbst ein paar Leute erschrecke.
Bueno, me conocen por haber asustado a varias personas.
Das sind ein paar unterschiedliche Versionen.
Hay varias versiones distintas.
Die haben mir noch ein paar Wochen gegeben, aber ich will nicht mehr.
Me dieron varias semanas más, pero al diablo.
Ich möchte dir ein paar seiner Dinge geben.
Quería que te quedaras con varias de sus posesiones.
Es wurden schon ein paar Versuche unternommen.
Han intentado asesinarme varias veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird geschätzt, dass sich derzeit nicht weniger als 3000 Sahraui-Kinder in Kuba aufhalten und jedes Jahr ein paar Hundert hinzukommen.
Se calcula que unos 3000 niños saharauis se encuentran en la actualidad en Cuba, y que varios cientos más son enviados allí cada año.
Wenn ich einen Brief verschicken möchte, der nicht dringend ist, macht es mir nichts aus, dass er erst nach ein paar Tagen am Ziel ankommt, wenn dieser Service deutlich günstiger ist.
Si quiero enviar una carta que no es urgente, no me importaría que tardara varios días en llegar, si ese servicio es considerablemente más barato que el precio normal.
Seit 1987 haben mehr als 1,5 Millionen junge Europäer für ein paar Monate im Ausland studiert, Sprachen gelernt und neue Freunde fürs Leben gefunden.
Más de un millón y medio de participantes han estudiado varios meses en el extranjero gracias al programa, una experiencia que supone además un valor añadido en el momento de buscar trabajo.
Ich habe ein paar seiner Kollegen angeschrieben.
Le escribí a varios de sus colegas en Teorías Turbulentas.
Aber ich hab in ein paar Kinderheimen gelebt.
Pero viví en varios hogares de acogida.
Der hat ein paar Jahre hier gelebt, war aber nie auffällig.
Llevaba varios años aquí, de tapado.
In zwei Minuten wird die Hauptladung hochgehen…...und ein paar Häuserblocks werden zu Trümmern reduziert werden.
En dos minutos, la carga volará los cimientos y varios edificios quedarán reducidos a cenizas.
Nachdem sie ein paar junge Patienten verloren hat, wurde Dr. Lauren Eames zum Kontrollfreak.
Después de haber perdido varios pacientes jóvenes. La Dr. Lauren Eames era bastante controladora.
Die renoviert er alle paar Monate.
Él hace esta reparación cada varios de meses.
Ich gebe dir ein paar Sekunden Vorsprung.
Te voy a dar varios segundos antes de ir por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein paar billige Überschriften mit ein paar kurzen Zeilen dazu entfernen solche Leute von der Realität.
Unos pocos titulares fáciles, unas pocas líneas impresas apartan a esta gente de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaynor hat ein paar Hunderttausend Dollar zu wenig, um auf deiner Liste zu stehen.
Gaynor está a unos pocos cientos de miles de dólares de estar en tu lista.
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen ein paar Fakten nennen, was die jüngsten Stärken unserer Handelsbeziehungen zu China angeht.
Permítanme exponerles unos pocos hechos en relación con los últimos aspectos positivos de nuestras relaciones con China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, Chelsea wird in ein paar Minuten zu hause sein.
Muy bien, Chelsea llegará a casa en unos pocos minutos.
Benicarló ist in Castellón, nur ein paar Kilometer entfernt von Peñíscola gelegen.
Benicarló se encuentra situado en Castellón, a pocos kilómetros de Peñíscola.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
andere waren weniger erfolgreich, und ein paar sind katastrophal gescheitert.
otros fueron menos exitosos; unos pocos fracasaron de manera catastrófica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für gewöhnlich untersuche ich Verbrechen vo…mörderischer Natur, aber es waren ein paar ereignislose Tage.
Normalmente investigo crímenes de má…naturaleza homicida, pero están siendo unos pocos días sin incidentes.
Alle paar Monate geschieht etwas Magisches hier bei Square Enix.
Cada pocos meses, algo mágico pasa en Square Enix.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss wechselten wir ein paar Worte mit ihm über sein Rollen-Verständnis.
Tuvimos oportunidad de hablar con el Presidente poco después de su comparecencia en el hemiciclo.
Ich werde dir hier ein paar Früchte zerquetschen.
Te voy a machacar un poco de fruta.
Ich hab vielleicht ein paar Haare verloren und ein paar Pfunde zugenomme…
Puede que haya perdido un poco de pelo, ganado un par de kilos d…
Willst du dir vorher noch ein paar Lorbeeren verdienen?
¿Te gustaría ganar un poco crédito adicional antes de hacerlo?
Du solltest dir ein paar Gedanken darüber machen, was passiert, wenn ein Anderer die Leiche findet.
Quizá quieras pensar un poco en lo que pasará si alguien encuentra ese cuerpo.
Auch wenn ich dafür ein paar wohl-verdiente Beschimpfungen in Kauf nehmen muss.
Incluso si eso significara un poco de abuso bien merecido.
Ameisen. Sieht aus, als hätten sie ein paar Tropfen Blut gefunden. Nur die Werkzeuge nutzend, welche die Natur bietet, fand ich einen Hinweis!
hormigas encontraron un poco de sangre usando solo las claves que la naturaleza provee, encontrè una pista.!! y usando las herramientas que sólo provee el sistema postal
Das andere aber schon: ein paar Muskeln.
Tengo lo otro que ha mencionado: un poco de músculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gereist paar in November 2011, von Deutschland
viajado con mi pareja en agosto de 2007
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in August 2013, von Deutschland
viajado con mi pareja en enero de 2013, de Alemania
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
viajado con mi pareja en mayo de 2006
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in April 2015, von Belgien
viajado con mi pareja en abril de 2015, de Bélgica
Sachgebiete:
verlag pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in August 2008
viajado con mi pareja en octubre de 2008
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in Januar 2009, von England
viajado con mi pareja en enero de 2009, de Inglaterra
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in November 2006
viajado con mi pareja en noviembre de 2006
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in Oktober 2010, von Deutschland
viajado con mi pareja en mayo de 2007
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in November 2015, von England
viajado con mi pareja en noviembre de 2015, de Inglaterra
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gereist paar in August 2015
viajado con mi pareja en noviembre de 2006
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit ehrliche, offene und erfolgreiche Mundpropaganda möglich wird, haben wir ein paar Spielregeln aufgestellt.
Para que se produzca un boca a boca sincero y eficaz hemos definido algunas reglas de juego.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie den Ausblick auf beide Seiten dieser faszinierenden Stadt bei einer Donau-Kreuzfahrt mit Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Es zieht Sie ins Wasser? Dann gönnen Sie sich ein paar Stunden Entspannung in den mineralreichen Thermalbecken des Gellért-Bads.
Navegue por el Danubio y haga un reconocimiento rápido de ambas orillas de esta ciudad deslumbrante con Budapest Danube Cruises (www.budapestdanubecruise.com). Si le atrae el agua, pase algunas horas relajándose en las aguas termales ricas en minerales del complejo de baños Gellért;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie nun Ihre Produke online verkaufen möchten, eine karitative Organisation bekannt machen möchten oder einfach nur eni paar Photos für Ihre Freunde veröffentlichen möchten, eine Homepage ist der optimale Weg um mit der Welt zu kommunizieren.
BE
Si usted quiere vender sus productos en línea, promover su caridad, o por correo sólo algunas fotos para sus amigos, un sitio web es su manera de comunicarse con el mundo.
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch empfehlenswert, dass mindestens zwei Leute den Stand betreuen und dass Sie Poster und Flyer sowie ein paar mehr Rechner benutzen.
Sin embargo, se recomienda que al menos estén presentes dos personas y el uso de carteles por todos sitios con algunas máquinas más.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eines besteht nur aus Polaroids und ich hoffe, dass es 2015 fertig wird und auf den Markt kommt. Das andere ist v.a. 35mm Film, sowohl Farbe als auch schwarz-weiß. Ich würde gerne ein paar Zeitschriften machen, etwas, mit dem ich noch nicht experimentiert habe.
Uno es todo de fotografías instantáneas, y espero terminarlo y publicarlo en 2015. El otro contiene mayormente fotografías a color y blanco y negro de 35 mm. Me gustaría mucho hacer algunas revistas, algo en lo que aún no experimenté.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Wir finden, dass es sich auch hervorragend als Geschenk eignet, mit oder ohne ein paar personalisierten Visitenkarten drin.
Además, es un fantástico regalo, ya sea solo o con algunas Tarjetas de Visita personalizadas en su interior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí le ofrecemos algunas de ellas.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Surfen ist ein sehr beliebter Sport, der im allgemein ruhigen Gewässer vor Ibiza zwar noch keine lange Tradition besitzt, aber auf ein paar Surfschulen und immer mehr Anhänger zählen kann.
El surf es un deporte muy popular que si bien no tiene una gran tradición en las por lo general tranquilas aguas ibicencas, cuenta con algunas escuelas y cada vez más aficionados en la isla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sobald du ein paar Leute zusammen hast, die sich für Coworking interessieren, organisiere eine regelmäßige Zeit für Treffen an einem netten, öffentlichen Ort.
Una vez que hayas conocido a algunas personas interesadas en dar una oportunidad al coworking, organiza un encuentro en un lugar público divertido.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gedankenschnipsel halt … Na okay, ihr Racker wollt natürlich noch ein paar Worte zu mir selbst wissen. Ich bin Sozialwissenschaftler.
DE
Pensamientos fragmentos halt…Pues bien, granuja, por supuesto, quieres saber algunas palabras acerca de mi. Soy un científico social.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
H Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
G Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
G Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
F Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
F Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kommission hat nur ein paar vorrangige Aktionen für die Verfolgung der in Artikel 8 des UAP6 festgelegten Ziele in Bezug auf die nachhaltige Verwendung und Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Abfällen angeführt.
La Comisión ha seleccionado arbitrariamente unas cuantas acciones prioritarias para la consecución de los objetivos del artículo 8 del Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente sobre el uso y la gestión sostenibles de los recursos naturales y los residuos.
Wir tendieren dazu, eine Mentalität des schrittweisen Wandels zu haben: Gib einer Frau hier einen Posten, ein paar anderen dort.
Tendemos a tener cambios de tipo cuantitativo en mente: poner a una mujer aquí y otras cuantas allí.
Ich brauch noch ein paar Plastikbeutel.
Necesito unas cuantas bolsas de plástico.
Ein paar Münzen, genommen von meinem Taschengeld.
Unas cuantas monedas, separadas de mis gastos.
Nun, gibst du mir ein paar mehr Tage um jemand neuen zu finden und dich vielleicht noch ein paar Mal zu ficken?
Bien, ¿me darías unos cuantos días para encontrar a alguien nuevo y quizas follarte unas cuantas de veces más?
- kommt schon, wir haben alle eine - scrollte durch ein paar Grundstücke un…
Vamos, todos tenemos un…revisé unas cuantas propiedades …
Diesmal reichen ein paar Pfund und ein Brief nicht.
De ésta no se saldrá con unas cuantas libras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann, um einen erhöhten Effekt in Ihrem Sterne geben, ziehen um seinen Enden ein paar Zentimeter Platz in Bleistift und dann bedecken Sie es mit dem Cerne Relief Silber.
Después, para darle un efecto de relieve, delimita con un lápiz un espacio de algunos centímetros por toda la orilla, para recubrirlo después con el Cerne relieve Plata.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn dir etwas bei NETELLER nicht gefallen hat, dann ist die Lösung für dieses Problem nur ein paar Schritte entfernt.
Si tiene un reclamo sobre su experiencia con NETELLER, debe seguir algunos pasos para alcanzar una resolución.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier ein paar Meilensteine in der Geschichte von Busch
En la lista a continuación, encontrará algunos de los hitos de la historia de Busch:
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Bildbearbeitungsprogramme können die EXIF Daten auch bearbeiten, aber die meisten können sei nur lesen.
Algunos programas de fotografía pueden editar los datos EXIF, aunque la mayoría sólo puede leerlos.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Quellcode verändern Bitte beachten Sie, dass an dieser Stelle nicht auf alle Details eingegangen wird, wie die ursprünglichen Quellen korrigiert werden können, aber hier sind ein paar grundlegende Schritte und Probleme, auf die man häufig stößt.
Modificar las fuentes Ten en cuenta que no hay espacio aquí para entrar en todos los detalles respecto a los cambios que deben hacerse en las fuentes originales. Sin embargo, a continuación se detallan algunos de los problemas más frecuentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der schwimmende Markt von Cai Rang (auch auf dem Landweg erreichbar), der erst vor kurzem zur Entlastung des Schiffsverkehrs im Hafen von Can Tho um ein paar hundert Meter flussaufwärts verlagert wurde, ist der größte im Delta und bietet ein beeindru..
ES
Trasladado no hace mucho algunos cientos de metros río arriba del puerto de Can Tho para facilitar el tráfico fluvial, el mercado flotante de Cai Rang (accesible también por carretera) es el mayor del delta. Esta miríada de barcas que cada mañana se ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das GUM Das riesengroße, ehemals staatliche Kaufhaus GUM wurde 1893 erbaut und befindet sich nur ein paar Schritte vom roten Platz entfernt.
Todos los días de las 5h30 a la 1h30. El GUM Construído en 1893, el GUM, inmenso almacén del Estado, se encuentra a algunos pasos de la plaza Roja.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar der "LOSt Boys" begutachten das Gebiet
Algunos de los chicos de LOSt analizan el terreno
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber es gab trotzdem ein paar gute Bowls, und die Action schien nie nachzulassen.
Pero aún salieron algunos bowls y la acción no decayó en ningún momento.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Doch Shubin weiß, dass man kein Sexspielzeuge herstellender Multimillionär sein kann, ohne sich ein paar Feinde zu machen.
Shubin entiende que no es fácil convertirse en una compañía de juguetes sexuales multimillonaria sin hacer algunos enemigos.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist alles andere als einfach, das, wofür die Tschechische Republik steht, in ein paar Zeilen wiederzugeben.
Describir en unas pocas líneas todos los logros de la República Checa no es nada fácil.
Sachgebiete:
religion kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Die weltweite Internet-Gemeinde wächst alle paar Wochen um Millionen von Usern.
La comunidad global de Internet se incrementa en varios millones de usuarios cada pocas semanas.
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich komme leider zu selten her, denn der Hirschgarten liegt für mich optimal, aber die paar Stationen mit der Tram lohnen sich zum Augustiner.
DE
Desafortunadamente, rara vez llego a ella, porque el jardín ciervo es ideal para mí, pero las pocas paradas de tranvía son la pena para agustinos.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein paar vordefinierte Standardfunktionen die Sie nutzen können:
Hay unas pocas funciones de personalización predefinidas listas para su uso:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird heutzutage ein kleines und preiswertes Geschenk für alle Familienangehörige gekauft. Es ist immer wieder erstaunlich, was man doch alles für ein paar Pfund kaufen kann!
En mi familia, todos compramos un pequeño regalo para todos los que están presentes durante este día, es fabuloso lo que puede comprarse con unas pocas libras.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meistens musst du dich nur ein wenig um sie kümmern und ein paar grundlegende Regeln (Stichwort:
Algunas veces hay que cuidarlas un poquito y es fácil si sigues unas pocas reglas básicas.
Sachgebiete:
gartenbau internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Stunden später findet die Veröffentlichung in Nordamerika statt und ihr könnt die Veranstaltung aus Irvine, Kalifornien, ebenfalls live miterleben.
Unas pocas horas después, el evento de lanzamiento norteamericano tendrá lugar, y también podrás disfrutar de todo lo que ocurra en el evento de Irvine, California.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die meisten dieser Personen sind mit nur ein paar Sachen fortgegangen und brauchen Unterkunft, Verpflegung und andere Dinge der ersten Notwendigkeit.
La mayoría de ellas se ha ido con pocas pertenencias y necesita refugio, alimentos y otro tipo de asistencia básica.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrachten wir ein Glück, nur ein paar Zimmer, die alle sehr komfortabel, Klimaanlage, Kühlschrank und Sat-TV, Wohnküche, großes Schlafzimmer und ein Badezimmer haben.
IT
Considere la posibilidad de una fortuna para tener sólo unas pocas habitaciones, todas muy confortables, aire acondicionado, nevera y TV vía satélite, salón-cocina, amplias habitaciones y un baño.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er lebt hauptsächlich von Wilderei und Viehzucht, mit nur ein paar Annehmlichkeiten des modernen Lebens.
Faustino es un pastor que principalmente vive de la tierra y su ganado, con muy pocas comodidades modernas.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, in Sizilien hat man ihm die Schlüssel zum Regionalhaushalt anvertraut, einer Kleinigkeit von ein paar Milliarden Euro“.
Pues en Sicilia se le han dado las llaves del presupuesto regional, unos cuantos miles de millones de euros».
Ist dies ein europäischer Skandal, vergleichbar mit Enron und World.com, oder geht es hier nur um ein paar Geschädigte, die auf Grund einer unklugen Investition einen Verlust erlitten haben, obwohl immer bekannt war, dass das Risiko aus einer unbeschränkten Haftung bestand?
¿Es éste un escándalo europeo que rivaliza con los escándalos de Enron y Worldcom o se trata tan sólo de unos cuantos afectados que sufrieron pérdidas por una inversión insensata en un negocio en el que el riesgo es siempre una responsabilidad ilimitada?
Okay, hör zu, ich bekomme ein paar von diesen neuen hochauflösenden Video Mixern, und du kannst mir helfen, sie auszupacken.
Oye, me traerán unos cuantos mezcladores de vídeo nuevos y me ayudarás a colocarlos.
Lediglich ein paar Stiche.
Sólo unos cuantos puntos.
1/3 Zigarre Nach ein paar Bewegungen der Schokolade ein mildes Tabak und ein wenig Süße der Nachhall hinzugefügt 15 min – Geschmack aus der letzten nezmnily, aber sie können leicht Hutnéjší und halten Sie sich buchstäblich an der Sprache.
1/3 Cigar Después de unos cuantos golpes al chocolate agrega un tabaco suave y un poco de dulzura a la reverberación 15 min – gustos desde el último nezmnily, Pero josu hutnéjší y pegan literalmente a la lengua.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir waren ein paar Jahre getrennt, aber die Motivation, die schnellsten Wagen zu suchen und sie auf den schnellsten Straßen zu fahren, hat uns zurück in eine rasante…Mehr lesen
Estuvimos separados unos cuantos años pero la motivación por encontrar los coches más veloces y ponerlos en las carreteras más rápidas nos hizo volver a tener una…Leer más
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Fingertipps – mehr brauchst du nicht, um innovative Tabellenkalkulationen mit mehr als 250 Funktionen, einer intelligenten Tastatur, flexiblen Tabellen und 3D Diagrammen zu erstellen.
Crea hojas de cálculo innovadoras en unos cuantos toques, con más de 250 funcionalidades fáciles de usar, un teclado inteligente, tablas flexibles, y divertidos gráficos en 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mehr als nur ein paar Bücher drucken möchten, gewähren wir automatisch Mengenrabatte für Bestellungen von bis zu 250 Exemplaren.
ES
Si imprime más de unos cuantos libros, aplicamos automáticamente descuentos por volumen por pedidos de hasta 250 unidades.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie nur ein paar Dateien pro Jahr oder Tausende von Dateien pro Tag verarbeiten, Zencoder passt sich Ihrer Größe an.
Zencoder puede crecer a la par que su negocio, desde unos cuantos archivos al año hasta miles de archivos al día.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Jahre später ging es mit einem 8 Track Recorder weiter.
Unos cuantos años después me pasé al de 8 pistas.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zu 60 Meter im Durchmesser, ein Asteroid in die Atmosphäre bei einem Einfallswinkel zu niedrig, ein paar Grad, zum Beispiel, nicht in die Atmosphäre zu überqueren und keinen Schaden verursacht.
Hasta 60 metros de diámetro, un asteroide entra en la atmósfera en un ángulo de incidencia muy baja, unos pocos grados, por ejemplo, no pudo pasar por la atmósfera y no causa ningún daño.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die terrestrischen Planeten sind durch Agglomeration von Asteroiden, ein paar Millionen Jahren gebildet.
Los planetas terrestres se forman por aglomeración de asteroides, unos pocos millones de años.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle paar Tage möchten Sie wahrscheinlich ein
Pero cada pocos días tendrá que ejecutar
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
tatsächlich ein paar nie tun.
en realidad unos pocos nunca hacer.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es sollte die 90%-Grenze die meiste Zeit über nicht überschreiten. Wenn du einen großen Aufnahmepuffer hast, kann MEncoder eine Überlastung für ein paar Sekunden überstehen, aber nicht mehr.
DE
La mayoría del tiempo no debería cruzar el límite del 90%. Si tiene un gran buffer de captura, MEncoder puede sobrevivir una sobrecarga por unos pocos segundos y nada más.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Realisierung selbst erfolgt binnen ein paar Tagen ohne Beschränkung des Betriebs.
ES
El propio montaje se efectúa en un plazo de pocos días y sin limitar la producción.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Boutique-Hotel Park Hyatt Milano liegt nur ein paar Schritte von der Piazza del Duomo und der Mailänder Scala entfernt.
El Park Hyatt Milan goza de una ubicación privilegiada en el centro de la ciudad y ofrece un alojamiento elegante a pocos pasos de la Piazza del Duomo y del Teatro de ópera alla Scala.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen 72m Höhe verbindet der Elevador die beiden Teile Salvadors in ein paar Sekunden.
Con una altura de 72 metros, el ascensor comunica los dos sectores de la ciudad en pocos segundos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Alles mit ein paar einfachen Klicks.
Todo con unos pocos clics.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein paar Minuten von der lebendigenInnenstadt entfernt kann man sich bei angenehmen Spaziergängen entspannen und Kinder werden in den verwobenen Tunneln des Aquariums wundersame und wunderschöne Fische entdecken!
La ocasión de dar agradables paseos a pocos minutos de la agitación del centro y, para los niños, de ver, recorriendo unos curiosos túneles, los peces maravillosos de los acuarios.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dezimierung der Bestände und Verseuchung der Gewässer sind nur ein paar der vielen Umweltgefahren, die der EU drohen.
El agotamiento de la pesca y la contaminación del agua son sólo dos de las muchas amenazas ambientales que debe afrontar la UE.
Ja, und es steht hier in den Aufzeichnungen das mehrere Container erst vor ein paar Wochen zum Reeves Damm geschickt wurden
Y dice en estos informes que hay varios contenedore…...en la presa "Reeves" hace dos semanas.
Wir verstecken uns für ein paar Wochen in Detroit.
Saca billetes para Detroit, y nos pasamos allí dos semanas.
Ich möchte ein paar Dinge von Anfang an klarstellen.
Debemos aclarar dos cosas desde el principio.
Es könnte funktionieren. Er hat mir alles erklärt. In ein paar Stunden schaffen wir es vielleicht.
Puede funcionar, está todo explicado, quizás en dos horas lo logramos.
Er hat nur für ein paar Wochen ein Kind erfunden.
Todo lo que el hizo fue inventar que tenía un chico por dos semanas.
Er wechselt immer wieder alle paar Tage seine Mietwagen aus.
Cambia de coche de alquiler cada dos días.
Die Barker Farm wurde vor ein paar Monaten vermietet. Echte Gewinner.
Hace unos dos meses alquilaron la granja Baker, tuvieron suerte.
Ich gebe ihm ein paar aus und erzähle ihm meine Probleme.
Le compraré dos tragos y le contaré mis problemas.
Behält Huntzinger Recht, sehen wir uns in ein paar Tagen.
Si lo que dice Huntzinger es cierto, te veré dentro de dos días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liege nur ein paar Tage zurück.
Estoy a un par de días de ellos.
Sie wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
Va a hacerle un par de preguntas de rutina.
Nicht auf ein paar Millionen Jahre.
No, se pasa un par de millones de años.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geschiedenes Paar
.
Ton-Paar
.
Paar Lagerschalen
.
.
.
Adern-Paar
.
geschirmtes Paar
.
symmetrisches Paar
.
.
Ladungsträger-Paar
.
wechselseitiges Paar
.
Frequenzband-Paare
.
symmetrische Paare
.
heterosexuelles Paar
.
ein paar
poco 1.949
Goto-Paar mit Spulenbeschaltung
.
getrennt lebendes Paar
.
Elektron-Positron-Paar
.
belastetes symmetrisches Paar
.
Elektron-Loch-Paar
.
Blutsverwandtschaft des Paares
.
Konsanguinität des Paares
.
Paar schraubenförmige Schmiernuten
.
.
Paar schräge Schmiernuten
.
.
Kind eines nicht verheirateten Paares
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DROPS Merino Mania ist in ein paar Tagen schon vorbei.
Faltan pocos días para que termine la DROPS Merino Manía.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dennoch möchte ich auf meine Weise ein paar Anmerkungen dazu machen.
Deseo, no obstante, comentarla un poco a mi manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kenneth, mach doch das Radio an oder lege ein paar Platten auf.
Kenneth, żpor qué no pones la radio o un poco de música?
Yaiza ist eine kleine Stadt, nur ein paar Kilometer nördlich von Playa Blanca.
Yaiza es un pequeño pueblo, situado a pocos kilómetros al norte de Playa Blanca.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein paar billige Überschriften mit ein paar kurzen Zeilen dazu entfernen solche Leute von der Realität.
Unos pocos titulares fáciles, unas pocas líneas impresas apartan a esta gente de la realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gaynor hat ein paar Hunderttausend Dollar zu wenig, um auf deiner Liste zu stehen.
Gaynor está a unos pocos cientos de miles de dólares de estar en tu lista.
Binde die JS- und die CSS-Datei ein und füge ein paar HTML-Zeilen ein.
Incluye el archivo JS y CSS y pega unas pocas líneas de HTML.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung kann ein paar kleine durchsichtige oder weiße Proteinpartikel enthalten.
La solución puede contener unas pocas partículas proteicas translúcidas o blancas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mumble? Warum ziehst du nicht los und fängst ein paar Fische?
Mumble, ¿por qué no va…a pescar un poco ?
Die Zimmer liegen ein paar Schritte über dem Restaurant.
Las habitaciones están ubicadas a pocos pasos del restaurante.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Paar
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ein paar Tage.
Bitte ein paar Sandwiches.
¿Nos haces unos bocadillos y café?
Vielleicht ein paar Minuten.
Recibio un tremendo shock.
Tardarán unos minutos en llegar.
-Unos días más y nos vamos.
Ein paar Monate mindestens.
Aunque sea por unos meses.
Sólo viendo a unas personas.
Die ersten paar Sekunden.
Sólo los primeros segundos.
Los gestos son mejores, cariño.
O quizás unos testículos.
Vielleicht ein paar Kiefernzapfen.
Tal vez encuentres unas piñas.
Ein paar kleine Erklärungen.
Preciso dar unas pequeñas explicacione…
Ein paar verrückte Cowboys.
Son unos vaqueros medio locos.
Ein paar Nachforschungen angestellt.
Hice una pequeña investigación por mi cuenta.
Ein paar freundliche Worte.
Sólo unos estúpidos escalones.
Noch ein paar Superheldenabenteuer?
Así que no mas asignaciones?
Ein paar Idioten berauben.
Durante las últimas semanas.
Ein paar Schritte zurück.
Hier ein paar Beispiele:
ES
Como ejemplos, se pueden citar:
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada paquete contiene tres pares.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir besorgen dir ein paar Polster und ein paar Schlittschuhe.
Te compraremos patines y protecciones.
Es ist kein antonymisches Paar , das Paar Wachstum und Inflationsbekämpfung.
El crecimiento y la lucha contra la inflación no son antónimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Mexikaner die ein paar andere Mexikaner erschossen haben?
¿Un mexicano disparó a otro mexicano?
Wir haben ein paar Red-Tops ein paar Proben.
Tenemos rojos y muestras.
Vor ein paar Tagen kaufte ich mir ein Paar Jeggings.
El otro día compré unos jeggins.
Ich sterbe in ein paar Woche, ein paar Tagen.
Moriré en unas semanas, en unos días.
Hol ihr ein paar Decken und ein paar trockene Sachen.
Tráele unas mantas y ropa seca.
Paar sucht Paar ohne anmeldung Abenteuer im Internet
tres sitios en internet con risas garantizadas
Sachgebiete:
astrologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nur ein paar blaue Flecken.
Tiene un pequeño machucón, es todo.
- Nos vemos en unos días.
Nur für ein paar Minuten.
Sólo fue por unos minutos.
Ich hab' ein paar Fragen.
Debo hacerle unas preguntas.
Und ein paar andere Sachen.
Mach mal ein paar Punkte.
Espero que ganes unos puntos.
Ein paar Telefonnummern für Sie.
He anotado unos teléfonos.
Esst lieber ein paar Bohnen.
Será mejor que comáis judías.
Vielleicht in ein paar Jahren.
Vielleicht in ein paar Jahren.
Nos vemos en unas semanas.
Dann ein paar Tropfen Katalysator.
Luego el catalizador. Solo unas gotas.
Zunächst ein paar simple Fragen.
Pero bueno, antes le haré unas preguntas sencillas.
Ich hole ein paar Werkzeuge.
Voy por los instrumentos.
Vielleicht in ein paar Jahren.
- Ich mach ein paar Eier.
- Ich hole ein paar Handtücher.
Ein paar Neue sind reingekommen.
Hoy ha llegado gente nueva.
Jetzt ein paar praktische Beispiele.
Ahora, echemos un vistazo a los ejemplos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Ich hätte ein paar Fragen.
- Me gustaría hacerle otra pregunta.
Noch ein paar Sekunden länger.
Ich hole ein paar Handtücher.
Ein paar Typen verfolgen mich.
Alguien me está siguiendo.
Nur noch ein paar Feineinstellungen.
Solo debo hacer unos pequeños ajustes.
Ich hatte ein paar Schwierigkeiten.
Es que tengo un problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte ein paar Leute.
Estoy aquí esperando gente.
Ein paar Wochen, mehr nicht.
Unas semanas, eso es todo.
- Bereit ein paar Thunfische einzuholen?
¿Estás preparada para los atunes?
Ich hole ein paar Sachen.
Tengo que buscar unas cosas.
Ein paar Drinks, ein Hamburger.
Echábamos un trago, unas hamburguesas.
- Wir überspringen ein paar Kapitel.
- Vamos a saltarnos unos capítulos.
Wir hatten ein Paar Drinks.
Komm, erzähl ein paar Witze.
Baja a contar unos chistes.
- Gehen wir ein paar Schritte.
Ja, vor ein paar Stunden.
Nur für ein paar Minuten.
Sandford's ein paar Meilen flußaufwärts.
Sandford es río arriba, a unos kilómetros.
- Ich hatte ein paar Bierchen.
- Acabé y me tomé unas cervezas.
- Ich brauche ein paar Informationen.
- Quizá me pueda dar información.
Es kommen ein paar Freunde.
- Ich hatte ein paar Drinks.
Ein paar Gojim spielen privat.
Unos goy montaron un juego privado.
Ich brauche ein paar Zündkerzen.
Sólo necesito unas bujías.
Nur noch ein paar Minuten.
Ich verbinde ein paar Synapsen.
Estoy reconectando tus neuronas para tener una información.
- Vielleicht in ein paar Wochen.
Quizas vengo en una semana para leerte mas.
- Sind wir jetzt ein Paar ?
