Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Nichtbezahlung der Pacht	.
in Pacht nehmen	.
Pacht auf Lebenszeit	.
Gelände und Gebäude in Pacht	. .
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht	.

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pacht"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ursprung, insbesondere Zuteilung (ursprünglich oder nationale Reserve), Kauf, Pacht, Vererbung;

el origen: asignación (derecho inicial o reserva nacional), compra, préstamo, herencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. '

está ahora arrendado (¡muero de vergüenza al decirlo!) como una habitación o una mísera granja".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bis 2024 zahlt die BFH der BAV eine marktübliche Pacht für das Gelände.

Hasta 2004, BFH abonará a BAV por el terreno una renta acorde con el mercado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie selbst haben doch die Pacht erhöht, zur Finanzierung einer Jagd!

Ud. mismo aumentó la renta para pagar una caceria.

   Korpustyp: Untertitel

Und immer haben sie einen Teil der Ernte als Pacht behalten.

Se llevaban parte de la cosecha como renta.

   Korpustyp: Untertitel

Nun verlangen die Gutsbesitze…...dass wir unsere Pacht in ba…...bezahlen.

Los amo…...dicen que tenemos que pagar la rent…...en efectivo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie selbst haben doch die Pacht erhöht, zur Finanzierung einer Jagd!

Vd. subió la renta para financiar una cacería.

   Korpustyp: Untertitel

Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und sonstige Rechte des Betriebs.

Importes pagados (en efectivo o en especie) por las tierras, los edificios, las cuotas y otros derechos utilizados para los fines de la explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und andere Rechte des Betriebs.

Importes pagados (en efectivo o en especie) por las tierras, los edificios, las cuotas y otros derechos a todos los fines de la explotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überdies hatte einer der chinesischen Hersteller niemals Pacht für die Landnutzungsrechte gezahlt und von einem Dritten kostenfreie Bankbürgschaften erhalten.

Al mismo tiempo, uno de los productores chinos no había abonado nunca renta alguna en concepto de derechos de uso del terreno y disponía de avales bancarios facilitados gratuitamente por un tercero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kann insofern als eine marktübliche Pacht angesehen werden, als sie der BAV eine angemessene Rendite für ihren Grundbesitz garantiert.

Este precio puede calificarse de remuneración normal de mercado en la medida en que BAF garantiza una rentabilidad adecuada por su terreno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie sagte schon unser Nationaldichter: "Dies teure, teure Land so teurer Seelen … ist nun in Pacht, - ich sterbe, da ich's sage, - gleich einem Landgut oder Meierhof."

Como nuestro poeta nacional dijo: "Esta tierra de esas amadas almas, esta amada, amada tierra, amada por su reputación en todo el mundo, está ahora arrendada -muero de pronunciarlo- como un vecindario o una mísera granja".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die regelmäßigen Zahlungen der Pächter natürlicher Ressourcen — z. B. Bodenschätze — werden zwar häufig als Lizenzgebühren bezeichnet, doch sind sie der Pacht zuzurechnen.

Los pagos regulares hechos por los arrendatarios de los recursos naturales, como los activos del subsuelo, suelen describirse como regalías, pero se clasifican como rentas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durch Gewalt und Betrug drücken die oberen Schichten den Lebensstandard der Bauern auf das Existenzminimum und nehmen den Überschuss als Pacht für das Land, das ihnen gehört.

por fuerza y mediante el fraude, la clase superior hace que los estándares de vida de los campesinos se mantengan en niveles de subsistencia y toma el excedente como renta de las tierras que controla.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie sollen im Rahmen des Plans zur Verwaltung des Vermögens der EU eine Begrenzung der Ausgaben für die Pacht von Gebäuden vorgenommen, diese besser genutzt und dadurch die Verwaltungskosten gesenkt werden?

¿Qué planes existen para gestionar los fondos de la UE de forma que se restrinja el gasto en alquileres de edificios y para hacer un mejor uso de los propios edificios, reduciendo de este modo los gastos administrativos?

   Korpustyp: EU DCEP

Allem Anschein nach müssen die Konzessionsnehmer, wenn sie sich vertraglich zur Zahlung der von den Konzessionsgebern vorgeschlagenen Pacht verpflichten, eine „Bierklausel“ in Kauf nehmen, der zufolge sie das zum Verkauf bestimmte Bier nur vom Konzessionsgeber beziehen dürfen.

Al parecer, el contrato que proponen las cerveceras a menudo incluye una cláusula de exclusividad con su cerveza, lo que significa que, una vez firmado, el titular de la licencia se ve obligado a adquirir sólo la cerveza de ese distribuidor y no puede comprársela a otro aunque las diferencias de precio sean notables.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Bewerber haben Tausende von Euro für den Kauf von Vieh, Bienen und die Pacht von Flurstücken aufgewendet und geben weiterhin große Geldbeträge für Futtermittel, Dünger und Arzneimittel aus, ohne die geringste Beihilfe zu erhalten.

Los candidatos gastaron miles de euros en comprar animales, enjambres o en arrendar parcelas agrarias y siguen invirtiendo ingentes cantidades de dinero en alimentos, abonos y medicinas, sin recibir la más mínima ayuda.

   Korpustyp: EU DCEP

Gemäß Gesetzesdekret Nr. 504 vom 30. Dezember 1992 mussten alle natürlichen und juristischen Personen, die im Besitz einer Immobilie waren (aufgrund von Eigentum, einem Nießbrauchrecht, Nutzung, einer Pacht oder einem Wohnrecht) die Steuer zahlen.

Como prevé el Decreto Legislativo no 504, de 30 de diciembre de 1992, eran sujetos pasivos del impuesto todas las personas físicas y jurídicas en posesión de bienes inmuebles (por razón de propiedad, derecho de usufructo, uso, domicilio o enfiteusis).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da wäre zum Beispiel die Restaurierung des Stadtkerns von Barcelona und die Maßnahmen zur Umgestaltung der historischen Zentren in den neuen Mitgliedstaaten, die sich aufgrund der Grundstücksspekulationen durch einen explosionsartigen Anstieg der Pacht- und Mietpreise als besonders erfolgreich herausgestellt haben.

Estos incluyen la restauración del centro de la ciudad de Barcelona y la obra de regeneración de los cascos históricos de los nuevos Estados miembros, que se han hecho especialmente bien sin especulación inmobiliaria a través de la explosión de los alquileres y sus costes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Stellt ein Betriebsinhaber, der über keine Zahlungsansprüche verfügt, einen Antrag auf die Stützung gemäß Absatz 1, so darf die Gesamtzahl der ihm gewährten Zahlungsansprüche nicht höher sein als die ihm zu diesem Zeitpunkt (in Eigentum oder Pacht) gehörende Hektarzahl.

Cuando un agricultor que no cuente con ningún derecho de ayuda solicite la ayuda a que se refiere el apartado 1, no podrá recibir un número de derechos de ayuda superior al número de hectáreas que tenga (en propiedad o arrendadas) en ese momento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellt ein Betriebsinhaber, der über keine Zahlungsansprüche verfügt, einen Antrag auf die Stützung gemäß Absatz 1, so darf die Gesamtzahl der ihm gewährten Zahlungsansprüche nicht höher sein als die ihm zu diesem Zeitpunkt (zu Eigentum oder Pacht) gehörende Hektarzahl.

Cuando un agricultor que no cuente con ningún derecho de pago solicite la ayuda a que se refiere el apartado 1, no podrá recibir un número de derechos de pago superior al número de hectáreas que tenga (en propiedad o arrendadas) en ese momento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Turm wurde Propine an ihrem fünften Geburtstag vermacht, unter der Bedingung, die zahlbare Pacht auf ein Konto einzuzahlen, von dessen Zinsen eine Hälfte für Rohfilmmaterial für die Goole-Kameragesellschaft und die andere für Tanzunterricht ausgegeben würde.

A Propine se le legó la torre en su quinto cumpleaños con la condición de que las rentas se ingresaran en una cuenta y la mitad de los intereses estuvieran disponibles para la sociedad de cámara de Goole y su distrito, y la otra mitad para clases de ballet.

   Korpustyp: Untertitel

Die hohe Pacht, die an adlige Grundbesitzer gezahlt wird, vergrößert ihren Reichtum und ihre Macht, da sie ihnen die Ressourcen gibt, um die Bauern klein zu halten und den Überschuss zu erhöhen - schließlich können sie nicht mehr Land erzeugen.

Las altas rentas que se pagan a los terratenientes nobles aumentan su riqueza y poder, al darles los recursos que permiten mantener bajos los niveles de vida de los campesinos y aumentar el excedente, ya que después de todo no pueden crear más tierras.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

betont die Notwendigkeit, eine nationale Debatte über eine Reform des Systems der Pacht und der Nutzung des Landes in Gang zu bringen, und empfiehlt in diesem Zusammenhang, dass das Parlament bald das Gesetz über Landregister und Katasterinformation verabschiedet und dass die Regierung CONTIERRA, ein für die Beilegung von Landstreitigkeiten geschaffenes Organ, institutionell stärkt;

Destaca la necesidad de promover un debate nacional sobre una reforma del sistema de tenencia y aprovechamiento de la tierra, y en este contexto recomienda que el Congreso de la República apruebe pronto la Ley de Registro e Información Catastral, y que el Gobierno fortalezca institucionalmente CONTIERRA, organismo creado para la resolución de conflictos agrarios;

   Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus folgten zwei ausführende Hersteller in der Stichprobe nicht den Empfehlungen ihrer Rechnungsprüfer betreffend die periodengerechte Rechnungslegung, Pacht, Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen und die Wertminderung von Anlagevermögen und Lagerbeständen in den auf die Rechnungsprüfung folgenden Geschäftsjahren, um über eine klare Buchführung zu verfügen.

Además, dos productores exportadores incluidos en la muestra no siguieron las recomendaciones de sus auditores en relación con la contabilidad de valores devengados, las rentas del suelo, la reserva para deudas incobrables, la depreciación del activo fijo y las existencias en los ejercicios financieros siguientes a la auditoría, para mantener sus cuentas claras.

   Korpustyp: EU DGT-TM