Die vom Rat vorgeschlagenen Geltungsdauern sind ohne sachlich nachvollziehbare Begründungen unterschiedlich bei Rechtspositionen aus Eigentumsrechten, Genehmigungen aus Pachtverhältnissen oder dergleichen, Genehmigungen für Lotsendienste sowie Genehmigungen für neue Häfen.

La duración propuesta por el Consejo difiere, sin una justificación objetiva, en razón de que se trate de regímenes jurídicos de propiedad o de autorizaciones que dimanen de relaciones de arrendamiento o similares o bien de autorizaciones relativas al practicaje o referidas a nuevos puertos.

die zu veräußernden Geschäfte a) sämtliche ihnen behördlich erteilten Lizenzen, Genehmigungen und Ermächtigungen behalten; b) ihre Verträge, Miet- und Pachtverhältnisse, Verpflichtungen und Kundenaufträge behalten und c) ihre Bücher, Aufzeichnungen und Unterlagen, die zu die zu ihrer gegenwärtigen Tätigkeit beitragen oder zur Gewährleistung ihrer Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit erforderlich sind, behalten;

la actividad empresarial cedida mantenga: a) todos los permisos, licencias y autorizaciones expedidos por cualquier autoridad pública para su beneficio; b) sus contratos, arrendamientos financieros, compromisos y pedidos de clientes, y c) sus registros correspondientes que contribuyan a su funcionamiento actual o sean necesarios para garantizar su viabilidad y competitividad;