Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible usar imágenes .png en una galería de panel jquery?
Ist es möglich, Png. Bilder in der jquery Panel Galerie zu verwenden?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a las ratios que ella misma señaló de un panel de diez compañías marítimas.
Bezogen auf die Kennzahlen, die CFF selbst an einem Panel von zehn Seeverkehrsunternehmen erhoben hat.
En el centro de la habitación hay dos paneles móviles.
- In der Mitte des Raumes. Dort sind zwie entfernbare Panels .
Nuestros paneles se administran cuidadosamente y respetamos estrictas normas de calidad.
Unsere Panels werden sorgfältig verwaltet und wir halten strikte Qualitätsstandards ein.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Exactamente el mismo «panel » decidirá si esta modificación es correcta.
Ob diese Veränderung in Ordnung ist, darüber wird nun genau das gleiche Panel noch einmal befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo reparar el control de lastre a menos que abramos un panel .
Ich kann die Ballastkontrolle nicht reparieren, wenn wir nicht ein Panel auf bekommen.
GMI mantiene un panel global compuesto por millones de participantes diversos y de alta calidad, para proporcionarle la mejor solución de investigación.
GMI pflegt ein globales Panel , das Millionen vielfältiger und auch qualitativ hochwertiger Umfrageteilnehmer umfasst, um die ultimative Forschungslösung für Sie zu erbringen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida
europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen
¿Y para qué es el panel extra?
Also was soll dieses zweite Panel ?
Además, los paneles tienen un aspecto estupendo cuando están iluminados.
IT
Ausserdem sehen die Panels in beleuchtetem Zustand wirklich toll aus!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistema de trabajo con paneles gruesos Realizar cortes con cuchilla implica un enorme esfuerzo, especialmente en el caso de paneles gruesos y profundos.
Arbeitsweise - Bei dichten Platten : Das Zuschneiden mit dem Messer erfordert, vor allem bei dicken und dichten Platten , hohen Kraftaufwand.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Chapas/paneles planos: los recubrimientos laterales y longitudinales serán de un mínimo de 100 mm.
Ebene Bleche/Platten — Überlappungen an den Seiten und am Ende von mindestens 100 mm.
Este panel la enfoca, y el excedente es absorbido.
Diese Platte bündelt sie, und der Überschuss wird absorbiert.
Inicio > Información y asesoramiento > ¿Cómo se fabrica un panel ?
EUR
Startseite > Infos und Tipps > Wie wird eine Platte hergestellt?
EUR
Sachgebiete:
verlag technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El panel se utiliza en construcción, por ejemplo para el encofrado del hormigón.
Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet.
Tráeme esos paneles de all…Y te diré cómo salvar a tu amiga.
Bringen Sie mir diese Platte …und ich verrate Ihnen, wie Sie Ihre Freundin retten.
El color estándar de los paneles es blanco.
Üblicherweise werden die Platten in weißer Farbe geliefert.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La densidad del panel es de 0,5 g/cm3.
Die Dichte der Platte beträgt 0,5 g/cm3.
Esos paneles deben producir un calo…...de al menos 1927 grados centígrados.
Durch die Reflektion erzeugen die Platten mindestens eine Hitze von 1930°C.
Instrucciones de seguridad importantes Cualquier tipo de intervención en el panel puede hacer únicamente una persona autorizada.
Wichtige Sicherheitsanweisungen Sämtliche Eingriffe in die Platte sind nur von einer qualifizierten Person durchzuführen.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta ruta de leyendas, 43 paneles proporcionan datos interesantes de tiempos pasados.
Flueblüemli und Aarechisle: Auf 43 Tafeln wird über Spannendes aus vergangenen Zeiten berichtet.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los marcadores, letreros y paneles informativos de tierra deben estar diseñados de forma coherente con este requisito.
Streckenseitige Signale, Zeichen und Tafeln müssen so ausgelegt sein, dass dies möglich ist.
Ken, hay mucha condensación en esos paneles .
Ken, da ist irre viel Kondenswasser auf den Tafeln .
Sistema de paneles que se desplazan en paralelo y de manera independiente.
Ein System aus Tafeln , die unabhängig voneinander parallel verschoben werden können.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las marcas de los vagones desprovistos de costados se fijaran en paneles especiales.
Bei Wagen ohne vertikale Seiten werden die Kennzeichnungen auf besonderen Tafeln angebracht.
Todo el panel debe iluminarse y oirás un zumbido.
Die Tafel müsste aufleuchten und du müsstest ein Summen hören.
Siga la pista que se inicia desde el panel (1105 m).
Folgen Sie dem Wanderweg der bei der Tafel beginnt (1105 m).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Asunto: alternativa al uso de paneles naranja en el caso de envíos limitados de materias radiactivas en pequeños vehículos.
Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.
Calculado y en el panel , señor.
Berechnet und an der Tafel , Sir.
Agencias de comunicación entonces debe contratar a su panel y dar las pruebas.
Kommunikationsagenturen müssen dann rekrutieren ihre Tafel und geben die Tests.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El panel inferior del respaldo sabe soportales arqueados con balaustres.
DE
Das untere Feld der Rückenlehne weißt Rundbogenarkaden mit Balustern auf.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El panel está dividido en tres secciones principales:
Das Feld ist in drei Hauptabschnitte unterteilt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel central está provista de un motivo trébol en las esquinas.
DE
Das mittlere Feld ist mit einem kleeblattförmigen Motiv in den Ecken versehen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
El borde del icono es un pequeño panel en el lado izquierdo del editor, que muestra un pequeño icono cercano a las líneas marcadas.
Die Symbolspalte ist ein kleines Feld an der linken Seite des Editorfensters, das kleine Symbole neben markierten Zeilen anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si lo disfrutas, entonces puedes raspar uno a uno los paneles virtuales.
Wenn Ihnen das gefällt, dann können Sie jedes virtuelle Feld nacheinander freirubbeln.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El apartado Colores le permite establecer el esquema de color, y definir esquemas de color personalizados. La ficha se divide en dos paneles :
Letztendlich können Sie das Farbenschema auf der Seite Farben einstellen. Die Seite ist in zwei Felder aufgeteilt:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivo Mediante clic en el nombre de un archivo "" se abrirá el mismo en una pestaña del panel activo y el archivo aparecerá marcado.
Durch Klick auf die Schaltfläche "" im Feld "Aktives Dateifenster" kann ein Ordner ausgewählt werden, um damit den aktuellen Feldinhalt zu überschreiben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La partida 8537 comprende los cuadros, paneles , consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536.
Die Position 8537 umfasst Tafeln, Felder , Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536.
Solo raspa los paneles de la tarjeta virtual y descubre grandes premios.
Rubbeln Sie einfach nur die Felder der virtuellen Rubbelkarte frei, um große Gewinne zu entdecken.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dado que el aparato solo incorpora un conmutador para conectar a la vez una sola una entrada a la salida, no se trata de un panel de distribución de electricidad.
Da das Gerät über lediglich einen Schalter verfügt, mit dem jeweils ein Eingang mit dem Ausgang verbunden wird, handelt es sich nicht um ein Feld für die Stromverteilung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A16 es un interruptor pulsador montado en rosca con un fondo de montaje reducido de menos de 28,5 mm debajo del panel .
ES
Die Drucktaster der Serie A16 verfügen über eine Einbautiefe von weniger als 28,5 mm (ab Rückseite Schalttafel ) und werden durch Anziehen der Mutter befestigt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Por cierto, puedes congelar la imagen o ampliarla utilizando el panel de control.
Sie können übrigens das Bild anhalten oder heranzoomen - über die Schalttafel vor Ihnen.
Las luces piloto IP66 de 22 mm indican el estado de la maquinaria y los procesos en paneles de control
ES
Kontrollleuchten mit 22 mm Durchmesser und IP66 zeigen den Status von Maschinen und Prozessen in Schalttafeln an
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ha estallado el conductor principal en los paneles tres, ocho y diez.
An Schalttafeln drei, acht und zehn ist der Bus beschädigt.
Profundidad corta de montaje, inferior a 49,2 mm por debajo del panel
ES
Geringe Montagetiefe, weniger als 49,2 mm unterhalb Schalttafel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Comprobare el panel . A ver si se ilumina.
Ich muss die Schalttafel uberprufen und sehen, ob die alle Ieuchten.
Fuentes de alimentación Las fuentes de alimentación son un elemento vital de cualquier sistema, panel o máquina de control, y la fiabilidad del suministro es esencial para un funcionamiento sin problemas.
ES
Spannungsversorgungen Spannungsversorgungen sind unverzichtbare Bestandteile aller Steuerungssysteme, Schalttafeln und Maschinen, und ein störungsfreier Betrieb kann nur mit einer zuverlässigen Spannungsversorgung gewährleistet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Comprobaré el panel . A ver si se ilumina.
Ich muss die Schalttafel überprüfen und sehen, ob die alle leuchten.
Interruptores de 2 y 3 posiciones con restauración manual o automática para satisfacer sus necesidades de fabricación de paneles ;
ES
2- und 3-Positionen-Schalter mit manueller oder automatischer Rückstellung je nach Anforderungen Ihrer Schalttafel ;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La puedo manejar manualmente, pero necesito el panel de control.
Ich kann sie manuell überbrücken, aber ich muss an die Schalttafel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Counterbattens El listón es una subestructura con un panel de pared o techo con placas de yeso.
Konterlattung Die Konterlattung ist eine Unterkonstruktion bei einer Verkleidung der Wand oder Decke mit Bauplatten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie del panel estará acolchada conforme a lo dispuesto en el anexo 6, apéndice 3.
Die Oberfläche der Verkleidung ist mit einer Polsterung gemäß Anhang 6 Anlage 3 überzogen.
Era la primera vez que se abría ese panel desde que se hizo la nave.
Die Verkleidung wurde zum ersten Mal seit Bau des Schiffes abgenommen.
Los paneles MEGAPAN BASE son excelentes para el recubrimiento de armazones de madera.
Zur Verkleidung von hölzernen Stützträgern sind die Megapan-Baseplatten besonders geeignet.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
el tamaño de cualquier hueco entre una barandilla de protección y otra barandilla adyacente o panel no superará los 200 mm;
die Größe einer Öffnung zwischen der Schutzstange und einer angrenzenden Schutzstange oder Verkleidung darf nicht größer sein als 200 mm;
La línea principal de ODN pasa por detrás de ese panel .
Die Haupt-ODN-Leitung ist hinter der Verkleidung .
El panel, el panel se denomina panel.
DE
Die Tafel wie auch die Verkleidung wird als Panel bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La protección consistirá en paneles laterales y traseros continuos, cuya altura será igual o superior a 700 mm a partir del nivel general del piso adyacente a los paneles , combinados con una o varias barandillas de protección con las características siguientes:
Der Schutz muss aus durchgehenden seitlichen und hinteren Verkleidungen bestehen mit einer Höhe von mindestens 700 mm ab der Hauptebene des Fußbodens, der an die Verkleidung angrenzt, in Verbindung mit einer oder mehreren durchgehenden Schutzstangen, die die folgenden Eigenschaften aufweisen:
Dijo que algo ocurrió al levantar el panel .
Beim Abnehmen der Verkleidung geschah also etwas.
El panel original para el precio de menos de 30 Euro se aplica de forma rápida:
DE
Die originelle Verkleidung zum Preis von unter 30 Euro ist blitzschnell angelegt:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la derecha vemos un panel de anuncios para trenes regionales (Prigorodni = Cerca de la ciudad).
DE
Rechts sieht man eine Anzeigetafel für Regionalzüge (Prigorodnij = "bei der Stadt").
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tal y como indica nuestro panel luminoso, el próximo informe es el de la Sra. Lynne.
Wie auf unserer Anzeigetafel zu sehen ist, wird als Nächstes der Bericht von Frau Lynne behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el cerdo se vaya, el panel de control parecerá un árbol de Navidad.
Wenn Schwein weg ist, leuchtet seine Anzeigetafel wie Weihnachtsbaum.
Próximamente el vidrio especial antirreflectante CONTURAN™ permitirá una visión clara y casi libre de reflejos sobre los paneles informativos en las estaciones de tren de los Ferrocarriles Estatales Daneses.
Das entspiegelte Spezialglas CONTURAN™ schafft künftig klare und nahezu reflexionsfreie Sicht auf die Anzeigetafeln an den Bahnhöfen der Dänischen Staatsbahn.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en el panel indicador pone: "Décharge 1998 COBU".
Herr Präsident! Auf der Anzeigetafel steht: "Décharge 1998 COBU ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacía muchos meses que el panel de salidas no había cambiado.
Und die Anzeigetafel hatte sich seit Monaten nicht verändert.
El sistema de control de camiones con paneles de indicación "LorryVision"
Das LKW Leitsystem mit Anzeigetafeln "LorryVision"
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora ha desaparecido del panel y no quisiera que se escribiera mal en el informe de sesión.
Er ist gerade wieder von der Anzeigetafel verschwunden, und ich möchte vermeiden, dass diese falsche Schreibweise auch im Sitzungsbericht auftaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tu llegada a la estación, comprueba la información en los paneles electrónicos para confirmar la plataforma de donde sale el próximo tren.
Bitte überprüfen und beachten Sie bei Ihrer Ankunft die Anzeigetafeln um zu erfahren, von welchem Gleis aus Ihr nächster Zug abfährt.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
.4 En un puesto de mando centralizado se dispondrán los paneles de alarma necesarios y los instrumentos indicadores de toda irregularidad que motive alarma.
.4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Dr. Channer también participó en un panel de discución sobre ‘Documentales Digitales y Periodismo Ciudadano:
Dr. Channer nahme ausserdem an einer Podiumsdiskussion zum Thema ""Digitale Dokumentation und Bürger-Journalismus:
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, nunca estarán en el panel con gente como nosotros.
Deshalb sind sie nie mit uns auf den Podiumsdiskussionen .
Es muy variado e incluye paneles de discusión, reflexión personal, talleres, música, actividades externas e interacción con personas de diferentes ámbitos.
Das abwechslungsreiche Programm beinhaltet Podiumsdiskussionen und Zeit der persönlichen Besinnung, Workshops und Musik, Aktivitäten an der frischen Luft und das Zusammentreffen mit vielen verschiedenen Menschen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Logre cautivantes conversaciones grupales en tiempo real, paneles de discusión y una entrevista en vivo tras otra con invitados a distancia que aumentan la calidad y la credibilidad de su programa.
Ermöglichen Sie fesselnde Echtzeit-Gruppengespräche, Podiumsdiskussionen und ein Live-Interview nach dem anderen mit externen Gästen, welche die Qualität und Glaubwürdigkeit Ihres Programms steigern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Audiencia en el panel sobre "Los nuevos nosotros" (Foto:
Publikum bei der Podiumsdiskussion zum Thema "Das neue Wir" (Photo:
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Documentales, cortometrajes y largometrajes, seminarios y discusiones en panel configuraron un extenso programa que tuvo una extraordinaria respuesta tanto por los medios de comunicación como por el público en general. Designtabelle DSC_0034.jpg DSC_0034.jpg
DE
Dokumentar-, Kurz- und Spielfilme, Seminare und Podiumsdiskussionen formten ein umfangreiches Programm, das sowohl bei den Medien als auch dem anwesenden Publikum auf außerordentlich positive Resonanz stieß.
DE
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
Terminamos el día con un panel para explorar el tema del poder, donde se hicieron apasionados llamados a las participantes de la conferencia para tomar acción en los actuales y crecientes conflictos violentos.
Wir beendeten unseren Tag mit einer Podiumsdiskussion , die das Thema Macht analysierte und zu einigen leidenschaftlichen Aufrufen an die Konferenz führte, in gegenwärtigen eskalierenden Konfliktsituation zu Handeln aufzufordern.
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Las actividades programadas en eventos y festivales organizados por los miembros de ICAS incluyen conciertos, performances, trabajos especialmente encargados, exhibiciones, proyectos participativos, talleres educacionales, conferencias, presentaciones, paneles de discusión, publicaciones y espacios informales para compartir el conocimiento, dentro y entre los distintos campos de acción.
Zu den Aktivitäten, die im Rahmen der von ICAS-Mitgliedern organisierten Events und Festivals stattfinden, zählen Konzerte, Performances, Auftragsarbeiten, Ausstellungen, Projektbeteiligungen, Bildungsworkshops, Konferenzen, Vorträge, Podiumsdiskussionen , Veröffentlichungen und informelle Zusammenkünfte zum Wissensaustausch sowohl innerhalb der einzelnen Felder als auch zwischen den Bereichen.
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Ya sean lecturas y presentaciones de libros con posteriores debates, discusiones en panel sociopolíticas o talleres, ya sean presentaciones de música, como por ejemplo danza oriental, en Sprachenatelier Berlin cada una de las bellas artes tiene su lugar al igual que todos los países del mundo.
DE
Ob Lesungen und Buchprästentationen mit anschließender Debatte, sozialpolitische Podiumsdiskussionen oder Workshops, ob musikalische Darbietungen oder orientalischer Tanz – jede der schönen Künste hat genauso wie jedes Land dieser Welt im Sprachenatelier ihren bzw. seinen Platz.
DE
Sachgebiete:
musik schule theater
Korpustyp:
Webseite
Preparando el escenario para la discusión del panel se proyectó un video que muestra extractos de ese día memorable, el primer día después de la elección Rudd en el Parlamento, cuando en presencia de aborígenes de todo el país, a quienes el Primer Ministro personalmente dio la bienvenida, se disculpó formalmente con ellos.
Als Einführung in die Podiumsdiskussion wurde ein Video mit Auszügen aus diesem bedeutenden Tag gezeigt - dem ersten Parlamentstag nach Rudds Wahl - , als der Premierminister in Gegenwart von Aborigines aus dem ganzen Land, die er persönlich willkommen geheissen hatte, sich offiziell bei ihnen entschuldigte.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los puntos de vista y la información vertida en el panel de discusión son de los individuos y no reflejan necesariamente los puntos de vista, la política o el consejo de HDYO.
Alle Meinungen und Informationen aus den Diskussionsrunden sind die von Einzelpersonen und spiegeln nicht unbedingt die politischen Ansichten oder Ratschläge von HDYO wider.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
La segunda edición de los "European Youth Media Days" tiene como objetivo la promoción de debates de alto nivel y la producción de contenidos para los medios de comunicación a través de grupos de trabajo y diversos paneles de discusión.
Das vom EP bereits zum zweiten Mal organisierte Seminar bietet in zahlreichen Diskussionsrunden und Arbeitsgruppen hochrangige Diskussionen und Medienproduktionen zum Mitmachen.
Die Diskussionsrunde ist Ihr Problem.
(para la composición del panel :
(Zur Zusammensetzung der Diskussionsrunde :
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya estás registrado y necesitas hacer alguna modificación, puedes acceder al panel de control aquí.
ES
Wenn Sie bereits registriert sind und Änderungen vornehmen möchten, können Sie über das Bedienungsfeld darauf zugreifen aquí.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Libera el panel central, hay una cadena de números que oscila…
Hör mir zu, öffne das zentrale Bedienungsfeld . Da ist eine Zahlenreihe, die sich laufend ändert.
A estas opciones se accede en el panel “privacidad” en las preferencias de la mayor parte de los navegadores.
Diese Option ist in den meisten Browsern durch das Bedienungsfeld „Datenschutz“ unter den „Einstellungen“ zugänglich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre los arcos, unos medallones ofrecen las caras de un Cristo el del centro, y de Hércules y Teseo en los lados, sobre los que se ve un panel dividido en tres partes con los escudos del Imperio de Carlos V, y más arriba los bustos de San Pedro y San Pablo.
Über die Medaillons gibt es ein Plakat mit drei Teilen, die die Wappen des Reiches Karls V. beinhalten. Ganz oben heben die Büste von Heiligen Petrus und Paulus hervor.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el nombre científico de la especie podrá facilitarse a los consumidores al por menor en medios de información comercial como paneles publicitarios o carteles.
Abweichend von Absatz 1 kann der wissenschaftliche Name der Art den Verbrauchern auf der Einzelhandelsstufe durch Handelsinformationen wie Plakate oder Poster bekannt gegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tiene que elegir las fotos y adepositarlas en el panel de impresión y después seleccionar el formato de ampliación que desee.
ES
Wählen Sie einfach Ihre Fotos aus, legen Sie sie in den Warenkorb und wählen Sie das gewünschte Format der Vergrößerung oder des Posters .
ES
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Correas y panel acolchados de EVA para una comodidad óptima.
EVA gepolsterte Schulterriemen und Panele für hervorragenden Komfort.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hemos escuchado cómo varios oradores lamentaban que los paneles hayan quedado fuera.
Es wurde heute schon mehrmals angesprochen, dass man es bedauert, dass die Panele herausgenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ayúdame a abrir los paneles .
- Helfen Sie, die Panele zu öffnen.
Para detalles adicionales acerca de cada panel vea la sección de referencia paneles , o busque la sección apropiada en el manual.
Weitere Details über jedes Panel finden Sie im Panele Abschnitt, oder in bestimmten Abschnitten des Handbuches.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos calcetines presentan unos paneles de amortiguaci鏮, sujeci鏮 en el arco y una costura plana en la puntera para m嫳 comodidad.
Diese leistungsstarken Socken bieten gepolsterte Panele , Fußgewölbestützung für Komfort, flache Nähte an den Zehen sowie Asics Logos am Fußgelenk und unten am Fuß.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricado con tejido de altas prestaciones 900D Ballistic y con unas correas y panel de la espalda acolchados.
Hergestellt aus erstklassigem, 900D ballistische Gewebe, gepolsterte Schultergurte und Panele für zusätzliche Polsterung und Unterstützung.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2013 Plexiglas, 14 paneles Obra por encargo de Sharjah Art Foundation
2013 14 Panele aus mit Laser geschnittenem Plexiglas Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mantiene activos 4 paneles al mismo tiempo.
Bis vier Panele zur gleichen Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
NOISESORBER™ es polipropileno expandido poroso (ARPRO®/P-BLOCK™), y se usa como material de reducción de ruidos y antivibración. El bajo peso de los paneles de este material facilitan la construcción, la instalación y el desplazamiento.
NOISESORBER™, poröses expandiertes Polypropylen (ARPRO®/P-BLOCK™), wird zur Schall- und Schwingungsdämpfung eingesetzt. leichtgewichtige Panele vereinfachen alle Bau-, Montage- und Umbauarbeiten.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los paneles también se pueden encontrar en la tabla de herramientas (Tool Shelf) y en la tabla de Propiedades (Properties shelf), los cuales son parte de la ventana 3D (para mostrarlos, use View-Tool Shelf y View - Properties;
Panele sind im Tool shelf (Werkzeug Ablage) und dem Properties Shelf (Eigenschaften Ablage) zu finden, diese sind einschaltbare Teile des 3D Fensters. Um das Tool Shelf anzuzeigen, benutzen Sie View » Tool oder drücken Sie die Taste T.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar el elemento en el panel izquierdo
Eintrag im linken Fensterbereich anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar el elemento en el panel derecho
Eintrag im rechten Fensterbereich anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El primer grupo de unidades aparezca en los grupos de unidad en el panel derecho.
Die erste Gruppe der Laufwerke werden unter Laufwerk Gruppen im rechten Fensterbereich .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel derecho muestra ahora varios grupos de unidad.
Der rechte Fensterbereich zeigt jetzt mehrere Laufwerk-Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede agregar hasta ocho matrices para el panel derecho para RAID 10. Consola de BIOS RAID Intel® 2 - pantalla de definición unidad grupo
Sie können bis zu acht Arrays in den rechten Fensterbereich zu für RAID 10. Intel® RAID-BIOS-Konsole 2 – Drive Definition logische Gruppe
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. En el panel izquierdo de BlackBerry Manager, haga clic en BlackBerry Domain.
3. Klicken Sie im BlackBerry Manager im linken Fensterbereich auf BlackBerry Domain.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos poner la siguiente información en el panel de la izquierda:
Der linke Fensterbereich sollte folgende Informationen enthalten:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Breve resumen de su negocio editorial Repita el breve resumen que introdujo en el panel de la izquierda para describir sus actividades de afiliado y sus puntos de venta únicos en una o dos frases.
Kurzübersicht Ihrer Publisher-Aktivitäten Geben Sie hier erneut die Kurzübersicht ein, die Sie im linken Fensterbereich eingegeben haben, um Ihre Aktivitäten als Publisher und Ihre Alleinstellungsmerkmale in ein bis zwei Sätzen zu beschreiben.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en "Invitación" en el panel de navegación a la izquierda
Klicken Sie auf "Einladung" in der linken Fensterbereich nav
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En el panel izquierdo, haga clic en Cambiar la configuración.
Klicken Sie im linken Fensterbereich auf Einstellungen ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene tres o más espacios web con One.com, puede iniciar la sesión en el panel de control y crear un perfil Multi Admin para las suscripciones de los espacios web que desee administrar mediante un solo inicio de sesión.
Falls Sie drei oder mehr Webspaces bei One.com haben, können Sie sich in Ihr Kontrollpanel einloggen und ein Multi Admin Profil für die Webspace-Abonnements erstellen, die Sie über einen Login verwalten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene la contraseña de su panel de control, pero no puede recordar la dirección de correo electrónico de contacto - use su nombre de dominio y contraseña para cambiar la dirección de correo electrónico.
Falls Sie Ihr Passwort für das Kontrollpanel haben, aber sich nicht an Ihre hinterlegte E-Mail-Adresse erinnern können - nutzen Sie Ihren Domainnamen und Passwort, um die E-Mail-Adresse zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inicio de sesión en Web Editor a través del panel de control.
In Web Editor über das Kontrollpanel einloggen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
WordPress de 1 clic es una forma sencilla de instalar WordPress en su espacio web de One.com. Realice la instalación directamente desde su panel de control y prepárese para publicar en su página de WordPress sin esperar.
1-Click WordPress ist eine einfache Möglichkeit, WordPress auf Ihrem Webspace bei One.com zu installieren. Nehmen Sie die Installation direkt in Ihrem Kontrollpanel vor, und seien Sie schnell bereit, Beiträge auf Ihrer WordPress Webseite zu schreiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez haya iniciado sesión en su panel de control y abierto el apartado de WordPress, estará listo para empezar la instalación:
Nachdem Sie sich in Ihr Kontrollpanel eingeloggt, und den WordPress-Abschnitt geöffnet haben, sind Sie bereit mit der Installation zu beginnen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1 clic WordPress está fácilmente disponible en el panel de control de todos los espacios web One.com. 1-click WordPress le brinda un blog personal y un sitio web en su propio dominio.
1-click WordPress steht im Kontrollpanel aller One.com Webspaces bereit. 1-click WordPress stellt Ihnen einen persönlichen Blog und eine Website für Ihre eigene Domain zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También hemos implementado la opción de invitar a usuarios al panel de control y le permite controlar las secciones a las que puede acceder, sin tener que compartir su contraseña personal.
Wir haben außerdem die Möglichkeit hinzugefügt, Gastbenutzer zum Kontrollpanel einzuladen und festzulegen, auf welche Funktionen diese dort zugreifen können, ohne dabei Ihr persönliches Passwort teilen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos lanzado el instalador de WordPress de 1 clic en su panel de control.
Erst vor kurzem haben wir die WordPress 1-click-Installation im Kontrollpanel eingeführt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Password (Contraseña) es la contraseña que ha seleccionado para la cuenta de correo electrónico en el panel de control.
Password (Kennwort) ist das Kennwort, welches Sie für das E-mail-Konto im Kontrollpanel ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba Password (la Contraseña) que ha seleccionado para la cuenta de correo electrónico en el panel de control.
Geben Sie Ihr Password (Kennwort) ein, dass Sie für das E-Mail-Konto im Kontrollpanel ausgewählt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* El precio incluye un panel de control
* Das Control Panel ist im Preis inbegriffen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya tienes una cuenta con nosotros y necesitas ayuda con su panel de control, por favor haga clic aquí.
ES
If you already have an account with us and need support with your Control Panel , please click here.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y para moderar los comentarios y las discusiones, podrá contar con el panel de control online incluido.
Für die Verwaltung von Kommentaren und die Moderation von Diskussionen steht Ihnen das eigens hierfür eingerichtete Control Panel online zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada proveedor de alojamiento ofrece algunas herramientas del panel de control con el administrador/gestor de ficheros que puede utilizar para subir sus ficheros.
Alle Hosting Providers bieten Ihnen ein Hosting Control Panel Tool mit dem Filemanager, mithilfe dessen Sie die Daten hochladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos el primer anfitrión de integrar la protección Cloudflare en nuestro panel de control.
Wir sind der erste Gastgeber Cloudflare Schutz in unser Control Panel zu integrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión en el panel de control del registrador de su dominio.
Melden Sie sich beim Control Panel Ihres Domain Name Registrars an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lleva tiempo implementar los cambios en el sistema DNS. Normalmente puede tomar desde unas cuantas horas hasta un día, según la configuración del ajuste de Time to Live (TTL) en el panel de control del registrador.
Es dauert eine gewisse Zeit, bis Änderungen im DNS-System implementiert werden. Je nach den TTL-Einstellungen (Time To Live) im Control Panel Ihres Domain Name Registrars kann es mehrere Stunden bis zu einem Tag dauern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que Parallels Plesk Panel es un panel de control para un único servidor, Parallels Plesk Automation es un panel de control multiservidor que le permite escalar sus cargas de trabajo de correo, DNS, base de datos y web a múltiples servidores, ofreciéndole así una mejor escalabilidad y rendimiento.
Parallels Plesk Panel ist ein Control Panel für nur einen Server. Parallels Plesk Automation ist hingegen ein Multi-Server-Control-Panel, das Ihnen ermöglicht, Ihre Web-, Datenbank-, E-Mail- und DNS-Workloads über eine Vielzahl von Servern zu verteilen. Dies steigert Skalierbarkeit wie auch Performanz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Nosotros diseñados una API para nuestro servicio de correo corporativo y Parallels desarrolló la parte de administración del sistema para así poder integrar el servicio en el panel de control," comentó Michael Wetzlmaier, Product Manager para productos de hosting web de Telekom Austria.
„Wir haben eine Schnittstelle (API) für unsere Business-Class E-Mail-Lösung geschrieben und Parallels ermöglichte die Integration in das Control Panel auf der Management-Seite“, erläutert Michael Wetzlmaier, Product Manager für Web Hosting-Produkte der Telekom Austria.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de infraestructura Venda más servidores con el panel de control de servidor líder del mercado
Infrastruktur-Provider Verkaufen Sie mehr Server mit dem führenden Server Control Panel
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al reproductor de medios integrado se puede acceder a través de la opción de la barra de menús de & konqueror; con la opción Ventana Mostrar panel de navegación o utilizando la F9.
Die Medienwiedergabe für den Navigationsbereich finden Sie im & konqueror;-Menü unter Fenster Navigationsbereich anzeigen oder mit dem Tastenkürzel F9.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha activado las Sugerencias en & kde; (en el menú K: Centro de control Aspecto y temas Estilo, diálogo Estilo) cuando pase el puntero del ratón por encima de una barra de herramientas o un botón del panel de navegación debe aparecer una descripción clara de la funcionalidad del botón.
Wenn in & kde; die Kurzinfos aktiviert wurden (K-Menü Systemeinstellungen Erscheinungsbild & Design Stil, der Dialog Verschiedenes), dann sollten Sie eine knappe Beschreibung der Funktion des Knopfes in der Werkzeugleiste oder im Navigationsbereich angezeigt bekommen, sobald Sie mit dem Mauszeiger über ihm verweilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Añadir una nueva extensión web "%1" al panel de navegación?
Neue Web-Erweiterung„ %1“ zum Navigationsbereich hinzufügen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted ha ocultado el botón de configuración del panel de navegación. Para hacerlo visible, pulse con el botón derecho del ratón en cualquiera de los botones del panel de navegación y seleccione "Mostrar botón de configuración".
Sie haben den Einrichtungsknopf für den Navigationsbereich ausgeblendet. Um ihn wieder sichtbar zu machen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Knopf des Navigationsbereichs und wählen Sie„ Einrichtungsknopf anzeigen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El Historial en su panel de navegación le permite mantener una relación de las páginas recientemente visitadas.
Die Verlaufsanzeige im Navigationsbereich gibt Ihnen einen schnellen Überblick über kürzlich besuchte Webseiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deja de obtener actualizaciones meteorológicas en todas las estaciones de la lista, y deja de proporcionar información meteorológica al panel de navegación de & konqueror; y a & kontact;.
Stoppt den Wetterdienst, das heißt die Wetterdaten werden nicht mehr aktualisiert, auch die Daten für den & konqueror; Navigationsbereich und & kontact;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El otro contiene el registro de los lugares visitados. Seleccione la página de historial en el panel de navegación pulse con el botón derecho sobre una entrada y elija Eliminar entrada para eliminar dicha entrada o Borrar historial para borrar todas las entradas.
Der andere protokolliert die kürzlich besuchten Ordner. Wählen Sie im Navigationsbereich die Verlaufsseite, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Eintrag und wählen Sie Eintrag entfernen, um genau diesen Eintrag zu entfernen, oder Verlauf leeren, um alle Einträge zu löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel de navegación aparece como una vista separada a la izquierda de la ventana de & konqueror;. Se puede invocar con Ventana Mostrar panel de navegación o activar/ desactivar con la tecla F9.
Der Navigationsbereich erscheint als eigene Ansicht auf der linken Seite des & konqueror;-Fensters. Sie können ihn mittels Fenster Navigationsbereich anzeigen einrichten oder mit der Taste F9 anzeigen bzw. ausblenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contiene una serie de páginas con pestañas. Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de una pestaña para ver esa página. Al pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre el icono de la página visible, el panel de navegación se contraerá de modo que sólo serán visibles los iconos de las pestañas.
Der Navigationsbereich enthält einige Unterfenster; durch einen Klick mit der & LMBn; auf den entsprechenden Unterfenster-Reiter, können Sie die jeweilige Seite aktivieren. Ein weiterer Linksklick auf die gerade angezeigte Seite klappt den Navigationsbereich soweit zusammen, dass nur noch die Reiter sichtbar bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta opción le permite añadir una nueva página con pestaña al panel de navegación. La nueva página puede contener el Reproductor de medios del panel de navegación (una funcionalidad de la extensión de & konqueror;) o una nueva vista en árbol de Carpeta.
Mit dieser Option können Sie Ihrem Navigationsbereich ein neues Unterfenster hinzufügen. Das neue Unterfenster kann & eg; die Medien-Wiedergabe für den Navigationsbereich (eine konqueror; -Erweiterung) oder eine neue Ordner -Baumansicht enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la fase de producción decisiva en la que el uso al que están destinados los componentes del panel o el módulo adquiere carácter definitivo y en el que se les dan sus cualidades específicas.
Dies ist die entscheidende Herstellungsphase, in der die künftige Verwendung der Komponenten des Paneels oder des Moduls endgültig festgelegt wird und ihnen ihre besonderen Eigenschaften verliehen werden.
En dicho caso, el origen del panel o módulo debe ser el de las células fotovoltaicas de silicio cristalino o de la mayor parte del valor de las células fotovoltaicas de silicio cristalino.
In diesem Fall sollte der Ursprung der Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium oder des wertmäßig größten Anteils der Fotovoltaikzellen aus kristallinem Silicium auch der Ursprung des Paneels oder Moduls sein.
Los paneles disponen de un núcleo aislante de espuma de PUR de 80 milímetros de espesor que sirve de separación térmica completa de las secciones de acero, alcanzando un óptimo valor U del panel de 0,27 W/m²K. Juntas especiales resistentes al desgaste minimizan la pérdida de energía entre la hoja de puerta y el cerco.
Die Paneele beinhalten einen Dämmkern aus 80 Millimeter PUR-Schaum, der die Stahlsectionen vollständig thermisch trennt. Damit liegt der U-Wert des Paneels bei 0,27 W/m²K. Verrottungssichere Spezialdichtungen minimieren die Energieverluste am Übergang zwischen Torblatt und Zarge.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
La mampara Synchrone de Clestra permite efectuar rápidos equipamientos de oficina gracias al panel movimiento.
Dank des beweglichen Paneels ermöglicht die Clestra Systemtrennwand Synchrone schnelle Veränderungen im Büro.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
los paneles de hormig?n armado de los cubrimientos 7 o las carreras de acero del techado, por que extienden las hojas, profilirovannoj del acero, o el panel de asbestotsementnyh de las hojas y otros materiales.
die Stahlbetonpaneele der Deckungen 7 oder die Stahlvorsch?be der Deckung, nach denen die Bl?tter, profilirowannoj des Stahls, oder des Paneels aus asbestozementnych der Bl?tter und anderer Materialien bedecken.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por la desviaci?n otvesa 5, medido en los mil?metros por la escala 4, determinan la desviaci?n del panel 6 de la vertical.
nach der Abweichung otwessa 5, gemessen in Millimetern nach der Skala 4, bestimmen die Abweichung des Paneels 6 von der Vertikale.
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
En tales edificios del panel de los pisos de la dimensi?n a la habitaci?n se apoyan todas cuatro partes en las paredes transversales y longitudinales.
In solchen Geb?uden des Paneels der ?berdeckungen vom Umfang auf das Zimmer st?tzen sich von allen vier Seiten auf die querlaufenden und l?ngslaeufigen W?nde.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los paneles peregorodochnye 4 y el panel de la pared interior longitudinal en tales casas fabrican del hormig?n pesado (constructivo).
Die peregorodotschnyje Paneele 4 und des Paneels der inneren l?ngslaeufigen Wand in solchen H?usern herstellen aus schwer (konstruktiv) des Betons.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Peregorodochnye del panel levantan universal chetyrehvet-vevoj balochnoj traversoj (cm. Fig. 126) con los rodillos, que permiten allanar el cargamento a los nudos y stropit los paneles de la masa hasta 3т con cualquier disposici?n de los nudos de montaje.
heben Peregorodotschnyje des Paneels universell tschetyrechwet-wewoj balotschnoj trawersoj (siehe die Abb. 126) mit den Werbefilmen, zulassend, die Belastung auf die Schlingen und stropit die Paneele in der Masse bis zu 3т mit einer beliebigen Anordnung der Montageschlingen zu ebnen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Siguen adem?s que todas cuatro carabinas el trav?s sea bien fijado por los nudos de montaje del panel, y no permiten la elevaci?n del panel por dos nudos, puesto que pueden escaparse y el tabique ser? destruido.
Dabei folgen darauf, dass alle vier Karabiner trawersy f?r die Montageschlingen des Paneels gut gefestigt sind, lassen den Aufstieg des Paneels f?r zwei Schlingen nicht zu, da sie ausgerissen werden k?nnen und die Scheidewand wird zerst?rt werden.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque se mencionan algunas iniciativas nuevas, como un centro de datos sobre recursos naturales, un foro de alto nivel y un panel internacional, el horizonte temporal propuesto, de 25 años, es del todo inaceptable.
Obwohl einige neue Initiativen erwähnt werden, wie das Datenzentrum für natürliche Ressourcen, ein hochrangiges und internationales Gremium , ist der vorgeschlagene Zeithorizont von 25 Jahren völlig inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordarle que este panel ha constituido la base de todas las decisiones políticas en relación con las directivas que hemos elaborado en los últimos años.
Zur Erinnerung: Dieses Gremium war die Entscheidungsgrundlage für alle politischen Richtlinien, die wir in den letzten Jahren hier verfasst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las decisiones relativas a la infracción del Derecho de la Unión y a la resolución de las diferencias deben ser examinadas por un panel independiente compuesto de miembros de la Junta de Supervisores con derecho a voto, que no tengan conflictos de intereses y sean nombrados por la Junta de Supervisores.
Beschlüsse, die eine Verletzung des Unionsrechts oder die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten betreffen, sollten von einem unabhängigen, vom Rat der Aufseher benannten Gremium überprüft werden, das sich aus stimmberechtigten Mitgliedern des Rats der Aufseher, die frei von jedem Interessenkonflikt sind, zusammensetzt.
La ABE debe establecer un reglamento interno para el panel que garantice su independencia y objetividad.
Die EBA sollte für das Gremium eine Geschäftsordnung ausarbeiten, die seine Unabhängigkeit und Objektivität sicherstellt.
Todo estudio de HAP destinado a respaldar aseveraciones comparativas previstas para su divulgación al público deberá basarse en las RCHAP pertinentes y ser objeto de revisión por un revisor externo independiente junto con un panel de partes interesadas.
Eine Studie, die zur Veröffentlichung bestimmte vergleichende Aussagen unterstützen soll, muss auf relevanten PEFCR-Regeln basieren und von einem unabhängigen Prüfer in Zusammenarbeit mit einem Gremium von Interessenträgern geprüft werden.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, el panel propondrá una decisión para su adopción final por la Junta de Supervisores, de conformidad con el procedimiento establecido en el tercer párrafo del artículo 44, apartado 1.
Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 schlägt das Gremium dem Rat der Aufseher einen Beschluss zur endgültigen Annahme nach dem Verfahren gemäß Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 3 vor.
La Junta de Supervisores adoptará normas de procedimiento para el panel establecido en el apartado 2.
Der Rat der Aufseher gibt dem in Absatz 2 genannten Gremium eine Geschäftsordnung.
Para todas las demás decisiones con arreglo al artículo 19, apartado 3, la decisión que proponga el panel se adoptará por mayoría simple de los miembros de la Junta de Supervisores.
Bei allen anderen Beschlüssen nach Artikel 19 Absatz 3 wird der von dem Gremium vorgeschlagene Beschluss mit einfacher Mehrheit der Mitglieder des Rates der Aufseher angenommen.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, el panel propondrá una decisión que adoptará definitivamente la Junta de Supervisores, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo tercero.
Vorbehaltlich des Artikels 19 Absatz 2 schlägt das Gremium dem Rat der Aufseher einen Beschluss zur endgültigen Annahme nach dem Verfahren gemäß Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 3 vor.
La Junta de Supervisores adoptará el reglamento interno del panel a que se refiere el apartado 2.
Der Rat der Aufseher gibt dem in Absatz 2 genannten Gremium eine Geschäftsordnung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que haber un panel que se abra y dé acceso al interior.
Da müsste ein Paneel sein, das sich öffnet und das Innere freigibt.
Tiene un diseño moderno y el panel frontal iluminado. Su potencia es extraordinaria, el menú de bebidas tiene 12 selecciones con una capacidad para 500 vasos desechables.
ES
mittlerer Typ des Getränkeautomaten für warme Getränke, modernes Design, durchleuchtetes vorderes Paneel , sehr hohe Leistung, Menü von Getränken per 12 Wahlen mit der Kapazität von 500 Bechern.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las cadenas modulares LED strip D511 RGB acoplan su luz en este panel .
ES
In dieses Paneel koppeln LED-Modulketten TALEXXstrip D511 RGB ihr Licht ein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de fijación, integrado al panel , hace superflua toda cubrejunta.
Das in das Paneel integrierte Verbindungssystem macht jegliche Abdeckleiste überflüssig.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se presenta el primer panel con longitud de la habitación.
Das erste raumlange Paneel wird vorgestellt.
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por la se?al de un de los montadores el mec?nico del grifo baja despacio el panel a la cama preparada.
Nach dem Signal einen der Montagearbeitern senkt der Maschinist des Kranes das Paneel auf das vorbereitete Bett langsam.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por eso, antes de bajar el panel , la llevan exactamente para recibir la plazoleta de apoyo de la anchura exigida.
Deshalb, bevor das Paneel zu senken, sie richten genau, um den St?tzplatz der geforderten Breite zu bekommen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si se descubrir? que los planos establecido y los paneles adyacentes con ella no coinciden m?s de en 4мм, el panel levantan por el grifo, corrigen rastvornuju la cama y establecen de nuevo.
Wenn es ausfindet, dass die Ebenen bestimmt und angrenzend mit ihr der Paneele mehr als auf 4мм nicht ?bereinstimmen, heben das Paneel vom Kran, korrigieren rastwornuju das Bett und stellen von neuem fest.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si stenovye los paneles son sujetados al armaz?n o las paredes transversales del edificio, as? que cada panel superior no se apoya en inferior, las paredes se llaman en de cuelga .
Wenn stenowyje die Paneele am Skelett oder den querlaufenden W?nden des Geb?udes befestigt sind, so dass sich jedes obere Paneel auf niedriger liegend nicht st?tzt, hei?en die W?nde anbau- .
Sachgebiete:
bau infrastruktur physik
Korpustyp:
Webseite
Bajo las carreras el panel consolidan por las chapas directas y de figura de acero que abarcan la carrera de dos partes.
Unter den Vorsch?ben das Paneel festigen gerade und figur- stahl- plankami, erfassend den Vorschub von zwei Seiten.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando llegue a la altura del panel de información (20min.), el camino se bifurca.
Bei einer Informationstafel teilt sich der Weg (20Min).
Sachgebiete:
historie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando la carretera acaba, continúe todo recto por la "Cami Serra" unos 1,1 kilómetros hasta un panel de información.
Wenn die Strasse ended, fahren Sie geradeaus weiter auf dem Weg Cami Serra. Fahren Sie 1,1 Kilometer zu einer Informationstafel über die Route.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de pasar un molino y el panel de la ruta PR-LE-23 cruce el río de nuevo.
Kurz nachdem Sie an der Mühle und an der Informationstafel der Route PR-LE-23 vorbei gegangen sind, überqueren Sie die Brücke an die N-621.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Podrá ver en el lado derecho de la N-621 el panel del recorrido PR-LE-22.
Gleich danach sehen Sie die Informationstafel über die Route PR-LE-22.
Sachgebiete:
geografie meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde el lado izquierdo del panel (425 m) comienza una pista que vira a la izquierda.
Von der linken Seite der Informationstafel (425 m) beginnt ein Wanderweg der nach links schwenkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe unos 40 metros desde el panel a las señales hacia "San Juan, Gistain y Viados", y gire a la derecha en un camino.
Fortsetzen Sie von der Informationstafel etwa 40 Meter an den Wegweiser in Richtung "San Juan, Gistain und Viados", und zweigen Sie nach rechts ab, auf einen schmalen Asphaltweg.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Desde el panel (2010 m) tome la pista de hierba hacia una borda que podrá ver delante.
Von der Informationstafel (2010 m) nehmen Sie den vergrasten Wanderweg auf eine Steinhütte zu.
Sachgebiete:
architektur infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Junto al panel empieza un camino de cemento hacia arriba (1400 m). Siguiendo este camino llegará a una bifurcación.
Bei der Informationstafel (1400 m) beginnt ein Zementweg aufwärts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome la senda que se inicia desde el panel (505 m). La senda conduce a un bosque con una gran variedad de plantas.
Von der Informationstafel (505 m) beginnt ein Pfad der zu einem Wald mit zahlreichen Pflanzenarten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
En el inicio de la senda hay un panel que avisa del peligro de desprendimientos y caída de piedras.
Am Anfang des Pfads ist eine Informationstafel , die vor Steinstürze und fehlende Geländer warnt.
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agregue marcadores para los archivos seleccionados en el panel .
Platzhalter für im Dateifenster selektierte Dateien hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Copiar un archivo desde un panel al otro.
Datei von einem Dateifenster ins andere kopieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mover un archivo desde un panel a otro.
Datei von einem Dateifenster ins andere verschieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Establecer el orden de este panel
Sortiermethode für dieses Dateifenster festlege…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comenzar panel izquierdo en< path >
Linkes Dateifenster startet bei < path >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Comenzar panel derecho en< path >
Rechtes Dateifenster startet bei < path >
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Define el perfil de panel usado al inicio. Un perfil de panel contiene: las rutas de las pestañas la pestaña actual el panel activo lt; Última sesióngt; es un perfil de panel especial que se guarda automáticamente cuando usted cierra Krusader.
Definiert das Startprofil. Ein Profil beinhaltet: die Pfade aller Unterfenster das aktuelle Unterfenster das aktive Dateifenster lt;Letzte Sitzunggt; ist ein spezielles Profil, welches beim Beenden von Krusader automatisch gespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para comparar dos archivos según su contenido, usted puede: Seleccionar un archivo en el panel izquierdo, y luego otro archivo en panel derecho Seleccionar dos archivos en el panel activo. Asegurese de que hay en el otro panel un archivo con el mismo nombre que el archivo seleccionado en el panel activo
Um zwei Dateien nach Inhalt zu vergleichen, können Sie: Eine Datei im linken Dateifenster und eine Datei im rechten Dateifenster auswählen. Exakt zwei Dateien im aktiven Dateifenster auswählen. Sicherstellen, dass im anderen Dateifenster eine Datei mit dem selben Namen wie im aktuellen Dateifenster existiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un árbol de directorios para ambos paneles Aparece a la izquierda del panel izquierdo.
Ein Verzeichnisbaum für beide Dateifenster Bei dieser Alternative steht der Verzeichnisbaum links vom linken Dateifenster .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un árbol de directorios para cada panel Se muestra uno en cada panel, pudiendo configurarse su posición dentro del panel.
Ein Verzeichnisbaum je Dateifenster Bei dieser Alternative werden zwei Verzeichnisbäume (einer je Dateifenster) angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que se adelante la declaración de la Comisión sobre la posición del panel de la Organización Común del Mercado del plátano y que se inscriba inmediatamente tras la presentación del presupuesto.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt, daß die Erklärung der Kommission zur Stellungnahme des Panels zur GMO für Bananen vorgezogen und unmittelbar nach der Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 1998 angesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 2 de marzo conseguimos que se creara un panel contra la legislación de la sección 301 de los Estados Unidos.
Am 2. März erreichten wir die Errichtung eines Panels gegen die Gesetzgebung der Vereinigten Staaten im Hinblick auf Abschnitt 301.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al Foreign Sales Corporation gracias al clima favorable creado tras el retraso de la decisión del panel para el mes de junio, este punto fue tratado en un tono positivo y Bush se comprometió a cambiar la legislación fiscal interna norteamericana para adaptarla a la Organización Mundial del Comercio.
Was die 'Foreign Sales Corporation' betrifft, so wurde dieser Punkt dank des günstigen Klimas nach dem Aufschub der Entscheidung des Panels für Juni in einem positiven Tenor behandelt, und Bush verpflichtete sich zur Änderung der internen Steuergesetzgebung der USA, um sie der Welthandelsorganisation anzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente hemos dicho que habríamos deseado ser informados del modo correspondiente antes del procedimiento y de la constitución del panel , de modo que el Parlamento pudiese adoptar una posición fundamentada respecto a la resolución del Consejo y de la Comisión.
Wir haben nur gesagt, dass wir uns gewünscht hätten, vor dem Verfahren und vor Einrichtung des Panels entsprechend informiert zu werden, so dass wir dann auch von Seiten des Parlaments eine begründete und fundierte Position zu dem Beschluss des Rates und der Kommission hätten einnehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No piensa el señor van den Broek que es un síntoma de debilidad de la Comisión el hecho de que la cuestión del único panel que tenemos realmente posibilidades de ganar, la haya resuelto la Comisión por la vía consensual en vez de resolverla en las instancias de la OMC?
Glaubt Herr Van den Broek nicht, daß es ein Zeichen der Schwäche von seiten der Kommission ist, daß sie die Frage des einzigen Panels , bei dem wir wirklich die Chance hätten, zu gewinnen, auf dem Wege des Konsenses gelöst hat, anstatt sie von der WTO klären zu lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la Unión Europea permite que un panel de la OMC compruebe la conformidad de su reglamento de mercado sobre los plátanos con las normas de la OMC y la Unión Europea está también dispuesta a someterse al resultado de ese panel .
Die Europäische Union läßt daher die WTO-Konformität ihrer Bananenmarktordnung von einem WTO-Panel überprüfen, und die Europäische Union ist ja auch bereit, sich dem Ergebnis dieses Panels zu unterwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede el Sr. Comisario responder a la última parte de mi pregunta que es ¿bajo qué circunstancias, en caso de que la apelación tenga un resultado inesperado en los Estados Unidos, se retiraría la Comisión y garantizaría que el panel no es restablecido?
Kann der Herr Kommissar den letzten Teil meiner Frage beantworten, die da lautete, unter welchen Umständen die Kommission, sollte die Berufung in den Vereinigten Staaten den anderen Weg gehen, einen Rückzieher machen und sicherstellen würde, daß es keine Neuauflage des Panels gibt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existen treinta y seis verdades, como se dice en mi tierra, sino una sola: los resultados de este panel vuelven a poner en tela de juicio un principio fundamental, el de la soberanía europea.
Wie man bei uns zu Hause sagt, gibt es nicht sechsunddreißig Wahrheiten, sondern nur eine: Die Ergebnisse dies Panels stellen einen Grundsatz in Frage, nämlich die Souveränität Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera se sitúa en el centro del mecanismo de la confianza, porque se quiere, por un lado, tranquilizar al consumidor mediante políticas publicitarias, pero, al mismo tiempo, se le preocupa mediante la importación de carne con hormonas, después del veredicto del panel de la Organización Mundial del Comercio.
Der erste bezieht sich auf das Kernstück der Maßnahmen, das Vertrauen. Denn einerseits will man den Verbraucher durch Werbekampagnen beruhigen, gleichzeitig jedoch macht man sich nach dem Urteil des Panels der Welthandelsorganisation Sorgen über die Einfuhr von Hormonfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión apoya además todas las iniciativas tendentes a mejorar el funcionamiento del programa «petróleo por alimentos» y se remite en este contexto en especial a las propuestas presentadas el 30 de marzo de 1999 por el panel del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la situación humanitaria en el Iraq.
Die Union unterstützt auch weiterhin alle Initiativen zur weiteren Verbesserung der Funktionsweise des "Öl für Nahrungsmittel" -Programms und verweist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die am 30. März 1999 vorgelegten Vorschläge des Panels des UN-Sicherheitsrates zur humanitären Situation im Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con la función PANEL-Lock el panel de mando queda protegido contra cambio accidental durante la ejecución.
Mit der Funktion PANEL-Lock wird das Bedienfeld vor einem versehentlichen Verstellen während des Spielens geschützt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Número de Marriott Rewards (El panel está contraído.)
Rewards Nummer (Das Bedienfeld ist eingeklappt.)
Sachgebiete:
verlag luftfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tarifas especiales y premios (El panel está contraído.)
Sonderpreise und Prämien (Das Bedienfeld ist eingeklappt.)
Sachgebiete:
verlag luftfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ciudades en este país(El panel está expandido.)
Städte in diesem Land(Das Bedienfeld ist ausgeklappt.)
Sachgebiete:
verlag luftfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
El panel de mandos independiente de gran tamaño, con pantalla de inicio personalizable permite programar accesos directos para las operaciones más frecuentes.
ES
Ein neues großes Bedienfeld mit anpassbarem Startbildschirm ermöglicht die Einstellung von Programmverknüpfungen für häufig verwendete Bedienvorgänge.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos elevalunas se controlan de manera independiente mediante un botón en el panel de instrumentos de la cabina.
Die Fensterheber werden über einen Taster im Bedienfeld des Fahrerhauses unabhängig voneinander gesteuert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Filtrar por preferencias de hotel(El panel está expandido.)
Nach Hotel-Präferenzen filtern(Das Bedienfeld ist ausgeklappt.)
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utiliza temas directamente o añádelos a tu panel Muestras.
Sie können sie sofort verwenden oder zum Bedienfeld für Farbfelder hinzufügen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaya al panel Configuración global de almacenamiento del Administrador de configuración (Figura 1).
Wechseln Sie zum Bedienfeld „Globale Speichereinstellungen“ des Einstellungsmanagers (Abb. 1).
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 1. El panel Configuración global de almacenamiento es el segundo panel del Administrador de configuración
Abb. 1: Das Bedienfeld Globale Speichereinstellungen ist das zweite Bedienfeld im Einstellungsmanager
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se edita en la ventana de edición puede almacenar las partes de texto usadas frecuentemente como fragmentos. Para configurar las capacidades del componente de fragmento de texto seleccione Ver Fragmentos desde la barra de menús. Se mostrará un panel en el lado derecho del editor.
Bei der Bearbeitung im E-Mail-Editor können Sie oft benutzte Textpassagen als Textbausteine speichern. Zur Einrichtung dieser Textbausteine wählen Sie Ansicht Textbausteine in der Menüleiste. Auf der rechten Seite des Editors wird dann ein neues Fenster angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
pulsando una línea en el panel de cambios de las líneas fuente y destino (parte superior derecha de la ventana principal).
Anklicken einer Zeile im Fenster mit der Ansicht der Abweichungen an Quell- und Zielzeilen (oben rechts im Hauptfenster).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel Mundo que hay a la derecha lista todos los objetos que tiene en su escena. Si pulsa aquí sobre un objeto, el panel Propiedades que hay debajo mostrará las propiedades de dicho objeto. En este panel puede también cambiar estas propiedades pulsando sobre la que quiera modificar.
Das Fenster Welt zeigt eine Liste aller Objekte in Ihrem Experiment. Wenn Sie in dieser Liste auf ein Objekt klicken, werden seine Eigenschaften im Fenster darunter angezeigt. Klicken Sie auf einen der Werte, um ihn zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En este vídeo, aprenderás a encontrar empresas y ubicaciones en el panel de búsqueda, así como a guardar ubicaciones en el panel Mis sitios.
ES
In diesem Video erfahren Sie, wie Sie im Suchfeld nach Orten und Unternehmen suchen und diese im Fenster "Meine Orte" speichern können.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ve este tutorial en vídeo para aprender a crear marcas de posición personalizadas, guardarlas en el panel Lugares, organizarlas, reproducir un viaje animado por las marcas de posición y buscar viajes en la Galería de Google Earth.
ES
In dieser Videoanleitung lernen Sie, wie Sie eine benutzerdefinierte Ortsmarkierung erstellen und in Ihrem Fenster "Orte" speichern. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Ortsmarkierungen organisieren, sich eine animierte Tour Ihrer Ortsmarkierungen ansehen und in der Google Earth-Galerie nach Touren suchen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usar resaltado solo en el panel activo
Hervorhebung nur im aktiven Fenster nutzen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic en la ruta se abrirá esta en el panel activo de FreeCommander resaltando el programa FreeCommander.ini.
Nach Klick auf den Ordnerpfad wird dieser im aktiven Fenster des FreeCommanders geöffnet und die FreeCommander.ini wird hervorgehoben. FreeCommander-Daten
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic en la ruta se abrirá en el panel activo de FreeCommander la carpeta en que se guardan los datos de FreeCommander.
Nach Klick auf den Ordnerpfad wird dieser im aktiven Fenster des FreeCommanders geöffnet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic en la ruta se abrirá en el panel activo de FreeCommander la carpeta temporal.
Nach Klick auf den Ordnerpfad wird dieser im aktiven Fenster des FreeCommanders geöffnet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista en árbol opcional para cada panel
Optionale Baumansicht in jedem Fenster
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando inicia & knotes;, todas las notas se mostrarán en la pantalla. Si oculta una nota y luego quiere mostrarla, & LMB; sobre el icono & knotes; del panel y elija la nota que quiera mostrar.
Beim Start von & knotes; werden alle Notizen auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn aber eine ausgeblendete Notiz wieder angezeigt werden soll, klicken Sie mit der linken Maustaste auf das & knotes;-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste und wählen die Notiz aus, die Sie anschauen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para configurar & knotes;, pulse con el & RMB; sobre el icono del panel . Elija Configurar KNotes.... Se abrirá el diálogo Configuración de KNotes de & knotes;.
Um & knotes; einzurichten, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste . Wählen Sie KNotes einrichte…aus. Damit wird der Dialog Einstellungen geöffnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kpager; se puede utilizar como una alternativa al applet del paginador en el panel. Tiene la ventaja de ser modificable en tamaño y ser capaz de mostrar iconos o vistas de mapas de pixels de las aplicaciones en ejecución, mover las ventanas por los escritorios y ejecutarse fuera del panel .
Der & kpager; kann als Alternative zum Pager-Miniprogramm in der Kontrollleiste benutzt werden. Er hat den Vorteil, dass er in der Größe verändert werden, die Fenster als Symbole oder mit ihrem Inhalt anzeigen und verschieben kann. Außerdem läuft er außerhalb der Kontrollleiste .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los iconos solo estarán disponibles cuando el panel sea lo suficientemente grande.
Die Symbole sind nur verfügbar, wenn die Kontrollleiste groß genug ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si marca la casilla Mostrar icono en la bandeja del sistema, en el panel de & kicker; aparecerá un icono desde el que podrá controlar & kscd;.
Wählen Sie Symbol in der Kontrollleiste anzeigen, damit ein Symbol für & kscd; im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel de & kde; también conocido como & kicker;. Es modular y está formado por los siguientes componentes:
Die & kde; Kontrollleiste ist auch unter dem Namen & kicker; bekannt. Sie ist modular aufgebaut und enthält die folgenden Komponenten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De manera predeterminada, el panel contiene los siguientes applets: El paginador - muestra los escritorios virtuales. Barra de tareas. Bandeja del sistema. Reloj. y los siguientes botones especiales:
In der Voreinstellung enthält die Kontrollleiste diese Miniprogramme: Arbeitsflächenumschalter - zeigt virtuelle Arbeitsflächen an Fensterleiste Systembereich Uhr und die folgenden Spezialknöpfe:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionando en el panel de & kde;
Indem Sie in der Kontrollleiste K-Knopf System Infozentrum.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Expandir desde el panel hacia un elemento gráfico flotante
Aus der Kontrollleiste zum Miniprogramm erweitern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse sobre la K grande del panel , seleccione la pestaña Aplicaciones y luego Ayuda para abrir & khelpcenter;, comenzando en la página de bienvenida predeterminada.
Klicken Sie auf das große K in der Kontrollleiste und wählen Sie dann den Eintrag Hilfe im Abschnitt Programme, um das & khelpcenter-de; auf der Startseite zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El panel de contenidos en & khelpcenter; se muestra a la izquierda de la ventana. Como ya habrá supuesto, puede desplazar la barra de división para poder ver con comodidad los contenidos de cada panel.
Der Bereich Inhalt von & khelpcenter-de; wird im linken Teil des Fensters angezeigt. Die Fensterunterteilung kann man verschieben, um die Inhalte jeder der zwei Bereiche vollständig und bequem lesen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra un pequeño texto de ayuda en el panel izquierdo, incluyendo un enlace a un extenso manual para el módulo en cuestión.
Zeigt im linken Bereich einen kurzen Hilfetext einschließlich einer Verknüpfung zu einem längeren Handbuch zu dem betreffenden Modul.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el panel « Carpetas fuente y destino » para mostrar en el panel « Archivos fuente y destino » los archivos en los que se han encontrado diferencias, y a continuación seleccione un archivo.
Klicken Sie in den Bereich Quell- und Zielordner, um die abweichenden Quell- und Zieldateien anzuzeigen. Wählen Sie dann daraus eine Datei aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione Diferencia Archivo anterior (Ctrl; RePág) o Diferencia Siguiente archivo (Ctrl; AvPág) para mostrar en el panel « Archivos fuente y destino » el archivo anterior o siguiente con diferencias.
Wählen Sie Abweichung Vorige Datei (Ctrl; Bild auf) oder Abweichung Nächste Datei (Ctrl; Bild ab) um die vorige oder nächste Datei mit Abweichungen im Bereich Quell- und Zieldatei anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información de origen Utilice este panel para dar información descriptiva formal de la imagen
Herkunftsinformation Benutzen Sie diesen Bereich für eine formale Beschreibung des Bildes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información de los temas Utilice este panel para guardar información sobre los asuntos o temas de la imagen
Objektinformation Benutzen Sie diesen Bereich , um die Objekte auf dem Bild zu beschreiben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información de la carta Utilice este panel para guardar la descripción de la editorial
Umschlagsinformation Benutzen Sie diesen Bereich , um eine redaktionelle Beschreibung zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El siguiente panel , Canciones sugeridas, contiene una lista con múltiples pistas que son sugeridas por el programa. Pulse en una de ellas para comenzar a reproducirla.
Der nächste Bereich , Empfohlene Stücke, listet mehrere empfohlene Stücke auf. Wenn Sie auf eines dieser Stücke klicken, wird es sofort abgespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debajo de Canciones sugeridas está Canciones favoritas por artista. Este panel lista las cinco pistas del artista que está escuchando que tienen una mayor puntuación.
Unter den Empfohlenen Stücken befinden sich die Lieblingsstücke von diesem Interpreten. Dieser Bereich zeigt die fünf höchstbewerteten Stücke des aktuellen Interpreten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El último panel , Álbumes por artista, muestra una lista con todos los álbumes de su colección que pertenecen al artista que está escuchando. Pulse en cualquiera de ellos en este panel, hará que el álbum se expanda para mostrar su contenido.
Der letzte Bereich , Alben des Interpreten, listet alle Alben des aktuellen Interpreten auf, die Sie in Ihrer Sammlung haben. Wenn Sie auf ein Album klicken, wird es aufgeklappt und Sie sehen den Inhalt des Albums.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puede copiar hojas de trabajo y paneles de control de diferentes libros de trabajo, que incluyen la fuente de datos a la que se conecta la hoja de trabajo o el panel de control.
Sie können jetzt Arbeitsblätter und Dashboards zwischen verschiedenen Arbeitsmappen kopieren, einschließlich der Datenquelle, mit der das jeweilige Arbeitsblatt oder Dashboard verbunden war.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función de copiar y pegar mejorada rápidamente le permite hacerlo sin tener que reconstruir la hoja o el panel de control original desde cero.
Mit dieser verbesserten Funktion zum Kopieren/Einfügen können Sie dasselbe Arbeitsblatt in verschiedenen Arbeitsmappen verwenden, ohne das ursprüngliche Arbeitsblatt oder Dashboard von Grund auf neu aufbauen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este ejemplo, la hoja de trabajo con las series de tiempo puede copiarse en otro libro de trabajo, y posteriormente agregarse a un panel de control completamente diferente.
Bei diesem Beispiel kann das Arbeitsblatt mit der Zeitserie in eine andere Arbeitsmappe kopiert und daraufhin in ein vollkommen anderes Dashboard eingefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando podemos mostrarles una visual muy muy interesante y un panel de control muy fuerte se emocionan, y esto los hace utilizar esos datos para tomar mejores decisiones.
Wenn wir ihnen ein visuell wirklich sehr ansprechendes, aussagekräftiges Dashboard zeigen können, sind sie begeistert und nutzen diese Daten gern, um fundierte Entscheidungen zu treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo, el panel de control no se actualizar hasta hacer clic en el botón "Aplicar".
In diesem Video wird das Dashboard erst bei einem Klick auf die Schaltfläche "Übernehmen" aktualisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo de presentación mejorado centra su hoja de cálculo o panel de control actual en su visualización y cambia el fondo a blanco, ocultando casi toda la interfaz.
Bei dem verbesserten Präsentationsmodus wird Ihr aktuelles Arbeitsblatt oder Dashboard auf dem Bildschirm zentriert, und der Hintergrund wechselt zu Weiß, wobei fast die gesamte Benutzeroberfläche ausgeblendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tableau Server también puede configurarse para conectarse a una instancia de R mediante la utilidad tabcmd, lo que le permite a todos visualizar un panel de control ejecutando scripts R.
Tableau Server kann auch so konfiguriert werden, dass es sich über das Dienstprogramm tabcmd mit einer Instanz von R verbindet. Dadurch kann jeder ein Dashboard anzeigen, das R-Skripte ausführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para el proyecto "Dashboard Orthotics", por ejemplo, elaboré un panel mensual con información sobre ventas, envíos, índice de rotación de existencias y rendimiento de nuevos productos en el campo de negocio de las órtesis.
Für das Projekt "Dashboard Orthotics" erstellte ich beispielsweise ein monatlich erscheinendes Dashboard mit Informationen zu Umsätzen, Auslieferungen, Umschlagshäufigkeit und Performance neuer Produkte im Geschäftsbereich Orthetik.
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Gestión en Enlaces rápidos para ir al panel de control de este evento.
ES
Klicken Sie unter Quick Links auf Verwalten, um zum Dashboard dieses Events zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las características incluyen un panel personalizado por el usuario, archivos de registro descargables e inteligencia geográfica detallada. Media Acceleration de CDNetworks
Zur Ausstattung gehören ein personalisiertes Dashboard , herunterladbare Protokolldateien und tiefgründige geografische Intelligenz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
paneles
.
panel frontal
Frontplatte 10
Vorderseite 10
.
.
panel óptico
.
paneles solares
.
panel exterior
.
panel instalado
.
panel parcial
.
paneles modulares
.
panel posterior
.
panel anterior
.
panel delantero
.
panel central
.
panel anunciador
.
panel adaptador
.
panel cortador
.
.
panel enchufable
.
.
panel fresado
.
panel inferior
.
panel slt
.
panel decorativo
.
panel separador
Trennwand 4
panel equipado
.
panel frontal
Frontplatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acopladores rápidos hidráulicos se montan directamente en el panel frontal del brazo de elevación.
ES
Die Schnellkupplungen wurden direkt auf der Frontplatte des Hubarmes angebracht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo y elegante panel frontal
Frontplatte in neuem eleganten Design
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para empalmar puede sacar no sólo el panel frontal sino también la casete de empalme que es magnética y así puede ser fijada en un aparato de empalme sin algún problema.
DE
Zum Spleißen lässt sich sowohl die Frontplatte als auch die Spleißkassette vollständig herausnehmen, wobei sich die magnetische Spleißkassette problemlos an einem Spleißgerät fixieren lässt.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
RAFI Carcasas y paneles frontales Sistema de mando para tractor de labranza, área de mando 3-D
DE
RAFI Gehäuse und Frontplatten Bediensystem für Ackerschlepper, 3-D Bedienlandschaft
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si aparece el mensaje “No hay actualizaciones” en el panel frontal inmediatamente después de haber iniciado el proceso de actualización del firmware, tiene el firmware más reciente.
Falls auf dem Display auf der Frontplatte des AV-Receivers die Meldung „No Update“ (siehe unten) angezeigt wird, wurde die Firmware bereits aktualisiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel frontal , con un
DE
Die Frontplatte mit 55x55 mm ist kompa-
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Según la necesidad, los equipos se pueden revestir (por cuenta del cliente) con un panel frontal que armonice con el diseño de la cocina y en caso de una instalación libre, se pueden equipar con un kit de accesorios correspondiente.
DE
Je nach Bedarf können die Geräte bauseits mit einer massiven Frontplatte im jeweiligen Küchendekor verkleidet, oder bei Gerätefreiaufstellung mit einem entsprechenden Zubehörsatz ausgestattet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fijación en el panel frontal con anillo roscado
DE
Befestigung in der Frontplatte mit Gewindering
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil colocación en el panel frontal
Einfaches Platzieren an der Frontplatte
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También se incorpora un aviso de emergencia para incrementar la seguridad del conductor; basta con que el conductor active el botón de pánico del panel frontal o de forma remota para advertir de que tiene problemas.
Zudem ist ein Notalarm zur verbesserten Fahrersicherheit integriert – der Fahrer muss einfach die Paniktaste drücken, entweder über die Frontplatte oder aus der Ferne, um den Fahrdienstleiter auf Probleme aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
panel frontal
Vorderseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El panel frontal es completamente extraíble para que puedas proteger tu sistema de los robos.
ES
Die Vorderseite kann komplett abgenommen werden, um Ihr System vor Diebstahl zu schützen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El panel frontal más pequeño con esquinas redondeadas permite una visión perfecta y permite una mejor interacción con los animales.
Die niedrigere Vorderseite mit gebogenen Ecken sorgt für eine perfekte Sicht und ermöglicht eine bessere Interaktion mit Ihren Tieren.
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Control intuitivo del modo de operación del micrófono y del volumen del altavoz con los botones capacitivos del panel frontal
Intuitive Steuerung des Mikrofonbetriebsmodus und der Lautsprecherlautstärke über die kapazitiven Tasten auf der Vorderseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Audio a través del panel frontal Soporta auriculares de 600 ohmios
Unterstützung für Audio an der Vorderseite 600-Ohm -Kopfhörer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Interruptor de luz interior (on/ off) situado en el panel frontal para controlar fácilmente los huevos, sin perturbar el proceso de incubación
Schalter für Innenbeleuchtung (Ein/Aus) an der Vorderseite ermöglicht die .berprüfung der Eier ohne Störung der Inkubation
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Puerto USB en el panel frontal para modelos anteriores de iPod/iPhone, teléfonos inteligentes y dispositivos de memoria flash
USB-Port an der Vorderseite für ältere iPods/iPhones, Smartphones und Flash-Speichermedien
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sonido envolvente hasta 7.1 vía Mini HDMI y Mini DisplayPort Conector para auriculares y micrófono en el panel frontal
ES
Bis zu 7.1-Surround-Audio über Mini-HDMI und Mini-DisplayPort Kopfhörer- und Mikron-Buchse auf der Vorderseite
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión, carga y reproducción a través de USB Los usuarios de modelos anteriores de iPhone e iPod pueden conectar sus dispositivos en un momento a través del puerto USB de carga del panel frontal , que también permite una transferencia de audio digital directa en dichos dispositivos.
Anschluss, Aufladung und Wiedergabe über USB Ältere iPhone- und iPod-Modelle können im Nu an den USB-Ladeanschluss an der Vorderseite , der auch die direkte, digitale Übertragung von Audiodateien an diese Geräte ermöglicht, angeschlossen werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla LCD del panel frontal uso;
Die Vorderseite verwenden LCD-Display;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si el módem está conectado a uno de los puertos del panel frontal de un equipo de escritorio, intente conectar el cable USB a uno de los puertos posteriores del equipo en su lugar.
Wenn das Modem an einen der Anschlüsse an der Vorderseite des Desktop-Computers angeschlossen ist, verbinden Sie das USB-Kabel mit einem der Anschlüsse an der Rückseite des Computers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
panel separador
Trennwand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espacio multifuncional con persiana y panel separador detrás de la puerta central
Mehrzweckraum mit Rollladen hinter Einstieg Mitte, mit Trennwand
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Trennwände mit neuer Scheibenkontur Gepäckablagen über den Sitzen mit Lochblech
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Neue Trennwände mit neuer Scheibenkontur
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como opción puede incorporarse un panel separador con ventanilla en el montante C, que mantiene la suciedad y el polvo del espacio de carga lejos del habitáculo y protege además de desplazamientos de la carga.
Auf Wunsch hält eine Trennwand mit Fenster an der C-Säule Schmutz und Staub aus dem Laderaum vom Fahrgastraum fern und bietet zusätzlich Schutz vor der Ladung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Panel
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un panel , dos paneles y tres paneles.
mit einem, zwei oder drei Bereichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sei vorsichtig mit der Konsole!
Quiero alquilar el panel .
Ich will nur die Werbetafel mieten.
Los paneles no funcionarán.
Die Rolläden funktionieren nicht.
Fang mit den Schalttafeln an.
Kontrollen stehen auf Grün.
Quiero alquilar el panel .
Éch wiÉÉ nur die WerbetafeÉ mieten.
, Indicadores de panel digital
ES
, Digitale Anzeigen für Schalttafelmontage
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Öffnen Sie die Systemsteuerung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
unterstützt alle Arten von Anzeigen:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Blende aus Aluminium:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el panel Seguridad.
Gehen Sie zum Abschnitt Sicherheit.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el panel Avanzado.
Wählen Sie den Abschnitt Erweitert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el panel Privacidad.
Gehen Sie zum Abschnitt Datenschutz.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el panel Avanzado.
Gehen Sie zum Abschnitt Datenschutz.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monitores y paneles PERSPECTO®
ES
PERSPECTO® Monitore und -Bediengeräte
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Paneles solares » Hareon Solar HR-Mono – Paneles con células monocristalinas
Solarmodule » Hareon Solar HR-Mono – Module mit monokristallinen Zellen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Paneles solares » Hareon Solar HR-Poly – Paneles con células policristalinas
Solarmodule » Hareon Solar HR-Poly – Module mit polykristallinen Zellen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vista de dos paneles Vista de dos paneles
Vergleich nebeneinander mit zwei Bereichen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel está verde, Capitán.
Una televisión para su panel .
Ein Fernseher für die Kontrollleiste.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicar efectos a los & paneles
Effekt auf & Kontrollleisten anwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Barcos con paneles solares
Betrifft: Mit Solarkollektoren betriebenes Schiff
El doble panel para anuncios.
Altura total del doble panel
Gesamthöhe des zweiteiligen Prüfkörpers (mm)
Altura del panel superior (mm)
Höhe des oberen Prüfkörpers (mm)
Lοs paneles sοlares están cargadοs.
Die Sοlarmοdule sind geladen.
Los paneles solares estan cargados.
Die Sonnenkollektoren sind aufgeladen.
Pongan su panel en verde.
Setzen Sie die Kontrollen auf Grün.
Los paneles solares están cargados.
Die Sonnenkollektoren sind aufgeladen.
¿Ve el panel de mantenimiento?
Sehen Sie die Wartungs-Klappe?
- Ayúdame a abrir los paneles.
- Helfen Sie mir einfach beim Öffnen.
¡Los paneles no están protegidos!
Jesus Christ. der hauptrechner ist nicht gekühlt
Gestión mail (desde el panel )
IT
Verwaltung der eMails (über Kontrollfenster)
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestión de email (desde panel )
IT
Verwaltung der eMails (über Kontrollfenster)
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar el panel de navegación
Zeigt die Navigationsleiste an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otros paneles de la exposición:
DE
Weitere Tafeln in der Ausstellung:
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de cercas de paneles
ES
Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dirigiré un panel de lupus.
Ich mach einen Lupus-Test.
Hay un panel de horarios.
Encontre los paneles de control
Ich bin bei der Steuerungsanlage.
Tejado con paneles solares © Carofoto
ES
Solarmodule auf Hausdach © Carofoto
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vista del panel de administración
Beiträge von „Castiral“ suchen
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tejado con paneles solares © iStock
ES
Solarmodule auf Hausdach © iStock
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
EU Webseite
Otras ciudades con paneles fotovoltaicos:
Photovoltaik in anderen Städten:
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un tejado sin paneles solares.
Ein Dach ohne Solarmodule.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Corriente máxima del panel solar
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el Panel de control.
Wählen Sie „Systemsteuerung“aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo y elegante panel frontal
Frontplatte in neuem eleganten Design
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué paneles de acero?
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Paneles garantizados durante 20 años
ES
20 Jahre Garantie auf die Beckenwände
ES
Sachgebiete:
controlling marketing gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Panel de construcción wedi – Construct
DE
wedi – Bauen und Sanieren mit System
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
curso de cata en paneles
ES
Weinprobe mit einem Kurs der Fachausdrücke
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inicie el Panel de control.
Starten Sie die Systemsteuerung.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel frontal, con un
DE
Die Frontplatte mit 55x55 mm ist kompa-
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo colocar los paneles?
IT
Wie positioniere ich die Platten?
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Fotografía de un panel (original)
Foto eines (originalen) Maschinenpanels
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalle del panel de exposición
Detail einer Text- und Bildtafel
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paneles GR - altura de montaje
Glasplatten GR - Montage der Höhe nach
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
PANELES IRC - para las infracabinas
IRC PLATTEN - Strahlungsheizung für Infrarotkabinen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
No quite el panel frontal.
ES
Nicht das Luftauslassgitter vom Außenaggregat entfernen.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Apps del panel de control
Apps in der Übersicht von Wix
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ventosas para levantamiento de paneles
ES
Saugnäpfe zum Anheben der Platten
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Showerpipes y paneles de ducha
ES
„Wassertechnik der Zukunft“
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
APARATOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO Y PANELES FOTOVOLTÁICOS
GERÄTE DER UNTERHALTUNGSELEKTRONIK UND FOTOVOLTAIKMODULE
Pérdida de potencia en panel principal B.
Energie in Hauptbus B sinkt.
Busca un panel en el otro lado.
Such nach einer Luke auf der Rückseite.
No me explico el cortocircuito del panel .
Es gab keinen Grund für einen Kurzschluss der Konsole.
Artículo 26 Paneles y comités internos
Artikel 26 Interne Ausschüsse und Gremien
Asunto: Precio de los paneles solares
Betrifft: Preis von Solarzellenplatten
Los paneles solares siguen siendo extraordinariamente caros.
Solarzellenplatten sind immer noch außerordentlich teuer.
Existen 3 secciones en este panel
Auf dieser Seite befinden sich zwei Abschnitte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Existen 3 secciones en este panel
Auf dieser Seite befinden sich drei Abschnitte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar todos los paneles informativos
Meta-Option, um das Anzeigen aller Infobereiche umzuschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar los tres paneles informativos.
Schaltet die Anzeige aller drei Infoboxen um.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ Oculta el panel informativo de apuntado.
Schaltet die Fokusanzeige an/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ Oculta el panel informativo geográfico
Schaltet die Standortanzeige an/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar todos los paneles informativos
Schaltet die Anzeige aller Infoboxen an bzw. aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar panel informativo de apuntado.
Schaltet die Anzeige der Fokusanzeige an bzw. aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Va al panel del navegador del proyecto.
Springt in den Projektnavigationsbereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reservar espacios vacíos en el panel .
Reserviert freien Platz in der Kontrollleiste.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplicaciones, paneles de control y serviciosName
Auffinden von Anwendungen, Einrichtungsprogrammen und DienstenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta los tres paneles informativos
Schaltet die Anzeige von allen drei Infoboxen an bzw. aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anclar y liberar los paneles laterales
Andocken und Abdocken der Seitenbereiche
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Paneles fotovoltaicos transparentes para ventanas
Betrifft: Transparente Solarmodule an Fenstern
El prototipo quemó los paneles de estribor.
Der Prototyp hat das Steuerbordschaltpult gegrillt.
Detecto fluctuaciones en el panel de energía.
Ich orte Fluktuationen in ihrer Energieversorgung.
Vidrios o panel transparente en estado inaceptable.
Scheiben oder Sichtfenster in unzulässigem Zustand
las características de los paneles indicadores interoperables.
die Merkmale interoperabler Kenntafeln.
Relevo del operador del panel de instrumentos.
Ablösung des Flugbesatzungsmitglieds zum Bedienen der Flugzeugsysteme.
estén claramente delimitados y señalados por paneles,
müssen deutlich abgegrenzt und mit Warnschildern versehen werden;
/A para paneles orientados hacia adelante;
/A für nach vorn gerichtete Scheiben,
Aparatos electrónicos de consumo y paneles fotovoltaicos
Geräte der Unterhaltungselektronik und Photovoltaikmodule
APARATOS ELECTRÓNICOS DE CONSUMO Y PANELES FOTOVOLTÁICOS
GERÄTE DER UNTERHALTUNGSELEKTRONIK UND PHOTOVOLTAIKMODULE
Placas, paneles, baldosas de amiantocemento, celulosacement…
Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel u. dgl. aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl.
Placas, paneles, baldosas de amiantocemento, celulosacement…
Platten, Tafeln, Fliesen, Ziegel und dergleichen aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen
Baterías y paneles fotovoltaicos, según se indica:
Batterien und fotovoltaische Generatoren (photovoltaic arrays) wie folgt:
Los paneles serán cubiertos con cavorita.
Die Rolläden bedecke ich mit Cavorit.
¿Cómo terminó su cuerpo tras ese panel ?
Aber wie wurde ihr Körper in diese Wand eingebettet?
Esto son casi seguro paneles solares.
Das sind ziemlich sicher Solarpaneele an den Enden.
