Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte.
DE
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Als Ursache wurde eine „technische Panne “ angegeben.
Como causa del incendio se indicó una «avería técnica».
Dann ist es kühler. Habt ihr eine Panne ?
Se está más fresco. ?Es una avería ?
Sie enthält die notwendigen und ausreichenden Anforderungen, um diese Pannen zu minimieren.
Esta norma cumple con las exigencias necesarias y suficientes para minimizar las averías .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Bei Unfällen und Pannen bieten reflektierende Warnwesten einen effektiven Beitrag zur Verkehrssicherheit.
En caso de accidente o avería , los chalecos reflectantes contribuyen de un modo efectivo a la seguridad vial.
Ich dachte, Sie hätten 'ne Panne oder sich verfahren.
Parece que tengan una avería o que estén perdidos.
Pannen können aus zahlreichen verschiedenen Faktoren entstehen:
Las averías pueden derivarse de distintos factores:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Unser elektronisches Abstimmungssystem hatte eine Panne .
El sistema electrónico tuvo una avería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine Panne an Bord gehabt, aber Sie verheimlichen es von mir?!
¡¿Ha habido una avería y me lo habéis ocultado?!
Ersatzfahrzeug bei Unfall, Panne oder in beiden Fällen.
Vehículo de sustitución tanto por accidente, avería o ambas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Fall von Pannen , danke, uns zu informieren.
En caso de contratiempos , gracias a informarnos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
es kam nicht zu bedeutenden Kränkungen oder Pannen , und Präsident Bush erreichte das, woran er vermutlich am meisten interessiert war:
no se produjo ningún desaire o contratiempo importante; y el presidente Bush logró lo que probablemente más le interesaba:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das mit diesem Joe war nur eine kleine Panne .
Este Joe sólo ha sido un pequeño contratiempo .
Die Mobilitätsgarantie Mercedes-Benz Mobilo sorgt fast europaweit dafür, dass Sie auch dann mobil bleiben, wenn Ihr Mercedes-Benz Fahrzeug eine Panne hat.
La garantía de movilidad Mercedes-Benz Mobilo le garantiza que podrá proseguir la marcha si sufre un contratiempo con su vehículo Mercedes-Benz prácticamente en toda Europa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Polarisierung der gegenwärtigen Debatte bringt die Gefahr mit sich, dass sich die politischen Pannen wiederholen, die den Erfolg früherer Richtlinien wie der ISD II/MiFID-Richtlinien aufs Spiel gesetzt haben.
La polarización del debate actual daría pie al riesgo de que apareciesen contratiempos políticos como los que mermaron el éxito de directivas anteriores (como la Directiva sobre los mercados de instrumentos financieros).
- Sie scheinen sich trotz der Panne ganz wohl zu fühlen.
No parece que los haya afectado su contratiempo .
Für unsere Organisation ist es wichtig, dass gerade bei der Premiere größere Pannen ausgeblieben sind und wir wissen, wo wir uns für kommendes Jahr noch verbessern müssen.“
Para nuestra organización es importante que, precisamente en el estreno, no se han tenido contratiempos de importancia y sabemos dónde tenemos que mejorarnos aún para el año que viene“.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Meine Fraktion befürchtet, dass nach dem Beitritt noch eine Menge Probleme zu lösen sind und dass im Falle von Pannen eine weitere Erweiterung der Europäischen Union unter der Bevölkerung der derzeitigen Mitgliedstaaten immer umstrittener wird.
Mi Grupo teme que, tras la adhesión, muchos problemas sigan pendientes de solución y que, al menor contratiempo , la opinión pública de algunos Estados miembros ponga más reparos a nuevas ampliaciones de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war so sicher, dass ich an alle möglichen Pannen gedacht hatte.
Estaba segura de que había previsto todos los contratiempos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wird automatisch das Risiko von Pannen und Unfällen gesenkt.
De este modo se reduce automáticamente el riesgo de pinchazos y accidentes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten vor einer Panne eine Warnmeldung über den Reifendrucksensor.
EUR
el sensor de presión de los neumáticos emitirá una alerta antes de un pinchazo .
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Breite und Qualität des Gummis, Dichte der Fäden in der Karkasse oder eine textile Verstärkung sind Möglichkeiten, einen Reifen widerstandsfähiger gegen solche Pannen zu machen.
ES
El espesor y la caliddad de la goma , la densidad de los hilos de la carcasa y la presencia de un refuerzo textil o de goma, son elementos que condicionan la resistencia del neumático a los pinchazos .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Panne
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
El coche se nos ha parado.
Mein Auto hat eine Panne .
– eine technische Panne des Fahrzeuges.
– fallo técnico del vehículo.
Vielleicht 'ne Panne oder so?
Quizá se descompuso el tren.
Vielleicht hatte er ne Panne .
Seguro se le pinchó un neumático.
Der Aufzug hatte eine Panne .
Mein Auto hatte eine Panne .
Se me ha averiado el coche.
Der Bus hatte eine Panne .
Mein Auto hatte eine Panne .
Se me descompuso el auto.
Mein Wagen hat 'ne Panne .
Der Schlitten hatte eine Pann…
El trineo de Santa se había roto.
Katja kann jede Panne beseitigen.
Katia puede corregir cualquier desperfecto.
Mein Wagen hat 'ne Panne .
Mein Auto hat eine Panne .
ES
Mi coche se ha estropeado.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Das Auto hatte eine Panne .
Enseguida el coche se estropeó.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine Panne auf der Autobahn.
Un amigo tiene problemas.
Vielleicht ein Bus, der 'ne Panne hatte.
¿Algún tipo de autobús que se descompuso?
Es ist eine technische Panne passiert.
Se ha producido un fallo técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Auto hatte eine Panne . Ihr Mann -
Nos íbamos de campamento y mi auto se averió.
- Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne .
- Hay un problemita con la boda.
Der verdammte Wagen hatte eine Panne .
Se me ha averiado el coche.
- Das war nur eine kleine Panne .
- Esto era un apaño provisional.
Er hatte 'ne Panne an der Brücke.
Un tío bajo un puente de la autopista.
Er schrieb, das Auto hatte eine Panne .
Alle Bilder von De Panne ansehen
Ver todas las fotos de Calella
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Er sagt, er hätte eine Panne und müsste telefonieren.
Dice que se le descompuso el aut…...y que necesita usar el teléfono.
Ist die Kommission über den Grund für die Panne unterrichtet?
¿Ha sido informada la Comisión de las causas del fallo?
Ich sagte Ihnen doch, dass ich eine Panne hatte.
Le dije a ud. que mi coche está descompuesto.
Im Fall einer Panne - ist die Fluggesellschaft verantwortlich? Das Reisebüro?
¿Sería responsable la aerolínea en caso de accidente? ¿el agente de viajes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch eine verwaltungstechnische Panne wurde Ihr Sohn vorübergehend verlegt.
Verán, hubo un error técnico su hijo est…...extraviado temporalmente.
Ich hatte eine Panne und fürchte um mein Leben.
No tengo auto y estoy helándome.
Es war kein Zufall, dass ich diese Panne hatte.
No es una coincidencia que pinchara.
Bei der kleinsten Panne hole ich mir Ihren Kopf.
Si cometen el más pequeño error, les cortaré la cabeza.
Wir hatten ne Panne an der Stunt-Maschine.
Problemas con el avión de acrobacias.
Der Bus hatte kurz vor dem Dorf eine Panne .
El autobús se averió en las afueras del pueblo.
Ich kann sie immer anrufen und es als Panne melden.
Siempre puedes llamarles, informa de ello como un fallo del sistema.
Eine unvorhergesehene, mechanische Pann…...die Ihre Rückkehr unmöglich macht.
Puede darse un fallo mecánico. Puede perderse en el espacio sin poder regresar.
Es wird wie 'n Schreibfehler aussehen, eine Panne beim Schreibkram.
Aparecerá como un error administrativo. Un error de papeleo.
Einmal hatte ich mit dem Auto unterwegs eine Panne .
Una día el coche se me quedó averiado en la cuneta.
Der hat 'ne Panne wie der Panzer von Francis.
Tiene la carroza hecha polvo.
Früher oder später, gibt es bei irgendwas eine Panne .
Tarde o temprano, algo tiene que saltar.
Wir bedauern, dass Sie eine kleine Panne haben.
Lamentamos que estén teniendo algún problema.
Alle ibis Hotels in De Panne direkt online abrufbar.
Todos lo hoteles ibis en Aalst con posibilidad de consultar directamente online.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
ibis für ein Wochenende oder eine Geschäftsreise in De Panne
ibis para un fin de semana o un viaje de negocios en Aalst
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Waren Sie schon im Urlaub in De Panne ?
¿Has estado de vacaciones en Calella?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Zoover finden Sie 168 Urlaubsfotos aus De Panne .
En Zoover encuentras además 384 Fotos de vacaciones de Calella.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Seite finden Sie alle Unterkünfte in De Panne .
También puedes ver otros alojamientos en España.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweieinhalb Tage nach der Panne konnten wir unsere Reise fortsetzen.
Reanudamos el viaje 2 días y medio más tarde.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Panne am 27. Oktober sei bedingt durch einen Konstruktionsfehler in Verbindung mit der nachfolgenden Fehlersuche.
El accidente ocurrido el 27 de octubre se debió a una combinación de un defecto de fabricación y el consiguiente diagnóstico del fallo.
Aufgefordert von eurem Bürgermeister suchten wir nach dem Grund der Panne .
A pedido de su alcald….. y de la administració….. investigamos la causa de este terrible accidente.
Der gleiche Typ, der 10 Meilen vor der Grenze mit seinem Nova eine Panne hatte
El mismo tipo a cuyo Nova le estalló el radiado…a sólo 16 kilómetros de la frontera.
- Er ist auf der Durchreise und hat offensichtlich eine Panne mit seinem Wagen, oder?
Está de vacaciones y tiene problemas con su auto.
Es ist nur eine kleine Panne , gib mir ein paar Minuten.
Sólo es un pequeño problema técnico. Dame unos minutos.
Gott, da muss es wohl eine Panne bei der Zulassungsbehörde gegeben haben.
Vaya, debió ocurrir un error en el departamento de Tráfico.
Das ist eine bedauerliche technische Panne , aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte.
Se trata de un desafortunado error técnico, pero lo acepto como un error inocente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte es noch einmal eine Panne geben, werden wir Sie als Zeitmesser einsetzen.
Cuando vuelva a estropearse, lo utilizaremos a usted como cronómetro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was hälst du von dieser "Panne " bei der Hochzeit von Chase und Cameron?
¿Qué piensas de ese problemita que hay con la boda de Chase y Cameron?
Du hast eine Panne , bist allein und deine einzige Verteidigung ist ein kaputter Kochlöffel.
Piper, estás tirada y sola y únicamente tiene…...una cuchara de madera rota para protegerte.
Das Auto hatte eine Panne in der Nähe von Manchac. (kleine Gemeinde in Louisiana)
- El coche se averió cerca de Manchac.
Pferd hatte eine Panne , ein Bär fraß meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.
Y enterré mis bota…y olvidé mi sombrero.
Sein Auto hatte eine Panne , und er musste den Bus nehmen.
Que hizo que el coche Se estropease y tuviste que coger el bus
Später ist mir klar geworden, sie wollten auf den Reifen schießen und eine kleine Panne verursachen.
Me di cuenta más tarde. El plan era disparar al neumático y provocar un pequeño choque.
Pferd hatte eine Panne , ein Bär fraß meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.
Mi caballo se averió, un oso se comió mis botas, y olvidé mi sombrero.
Nei…da muss es irgendwo eine Panne in der Kommunikation gegeben haben.
No, debe haber habido un colapso en la comunicación en algún lugar.
Internet-Reservierung eines Hotels in De Panne auf der offiziellen ibis Hotel-Website.
Reserva por Internet de un hotel en Aalst en el sitio oficial ibis.
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Panne festgestellt wird, werden Sie sofort per E-Mail, SMS oder Twitter alarmiert.
Si se detecta un fallo, se le informa inmediatamente por email, SMS o Twitter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Weil ich nämlich keine leihen möchte. - Bei der Hochzeitsplanung gab's eine Panne .
- Porque no quiero alquilar-- - Hubo un problema técnico con la boda.
Was hälst du von dieser "Panne " bei der Hochzeit von Chase und Cameron?
¿Qué piensas de este "problema técnico" con el casamiento de Chase y Cameron?
Der Wagen hat eine Panne und man muss den Motor reparieren.
Mira, el auto se descompuso y necesita reparaciones.
Zum Beispiel, gester…hatte einer der Dräht der Lüfter vom Server eine Panne .
Por ejemplo, el otro día, Uno de los cables del ventilador del server estuv…defectuoso.
Schauen Sie sich auf dieser Seite aktuelle Bewertungen zu De Panne an.
Averigua en esta página las valoraciones de otros viajeros sobre Calella.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schon in De Panne waren, dann fügen Sie Ihre eigene Bewertung hinzu.
¿Has estado de vacaciones en Calella? Entonces añade tu propia valoración.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie neugierig zu wissen, was andere Reisende von ihren Urlaub in De Panne gesagt haben?
¿Tienes curiosidad en saber lo que otros viajeros han opinado sobre sus vacaciones en Calella?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Checken Sie auf dieser Seite die Bewertungen von anderen Urlaubern zu De Panne .
Aquí puedes ver las valoraciones de otros viajeros sobre Calella.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Besucher fanden den besten Preis für De Panne bei:
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Calella con:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Panne festgestellt wird, werden Sie sofort per E-Mail, SMS oder Twitter alarmiert.
Si se detecta un error, se le informa inmediatamente por email, SMS o Twitter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was tun im Falle einer Panne , Reparatur oder Beschädigung der Ausstattung der möblierten Wohnung?
¿Cómo puedo hacer si hubiera que hacer reparaciones en el apartamento? ¿Tendría acceso a un asistente de alquiler al alquilar un apartamento amueblado con Lodgis?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ersatzfahrzeug oder Betreuung unterwegs im Falle einer Panne und/oder eines Unfalls
Sustituci? del veh?ulo o asistencia en carretera en caso de aver? y/o accidente
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, infolge einer technischen Panne sind die Änderungen, die ich an meinem Bericht vorgenommen habe, nicht eingereicht worden.
Señor Presidente, por razones técnicas desafortunadas, no se han presentado las enmiendas que hice a mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menge im Transportnetz transportiertes CO2 [t CO2], die infolge einer Panne eines oder mehrerer Bestandteile des Transportnetzes emittiert wird;
cantidad de CO2 [t CO2] transportado en la red de transporte, emitido como consecuencia de un fallo en uno o varios componentes de la red de transporte;
Nun, mei…Pferd hatte eine Panne , ein Bär fraß meine Stiefe…und den Hut habe ich vergessen.
Bueno, mi aut…mi caballo se averi…...un oso se comió mis bota…...y olvidé mi sombrero.
Die spektakuläre Größenordnung der jüngsten Rückgänge kann nicht als eintägige Abweichung aufgrund einer technischen Panne im Handel abgetan werden.
La enorme magnitud de las caídas recientes no se puede descartar como una anomalía de un solo día provocada por un error técnico de las operaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dass die Sicherheit der bei einer Panne im Lastaufnahmemittel festsitzenden Personen gewährleistet und ihre Befreiung ermöglicht wird.
para garantizar la seguridad de los trabajadores que en caso de accidente queden bloqueados en el habitáculo y permitir su liberación.
Der Kerl im Jeep, der Sie mitnahm, als Ihr eigenes Fahrzeug eine Panne hatte. - War es nicht so?
El colega del todoterreno, que le recogió al estropearse su vehículo aquella tarde. - ¿ No es cierto?
Die Apartments verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse und der Freizeitpark Plopsaland De Panne befindet sich 5,5 km entfernt.
EUR
Los apartamentos disponen de balcón o terraza privada y se encuentra a 5,5 km del parque temático Plopsaland.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
1891 hat ein Radfahrer vor der Firma der Brüder Michelin eine Panne . Damals stellte die Firma Rollschuhe aus Kautschuk her.
ES
En 1891, un ciclista inglés pincha con su bici delante de la fábrica de los hermanos Michelin, que producían cubiertas en caucho.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In diesen Bereich fallen alle Assistance-Lösungen, die IMA anbietet, wenn ein Fahrzeug eine Panne oder einen Unfall erleidet.
Los dueños, los usuarios o los que viajan a bordo de dichos vehículos también disfrutan de las prestaciones de asistencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich muß ja wohl nicht darauf hinweisen, daß jede Panne in diesem Bereich den Bürger, dem man die Tugenden der Sparsamkeit predigt, nur noch mißtrauischer macht.
Es ocioso añadir que cada error en la materia hace aún más escéptico al ciudadano, al cual, por otro lado, se le predica las virtudes de la austeridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde sagen, daß es sich sowohl um einen Irrtum seitens der Mitglieder als auch um eine kleine Panne bei der Abstimmungsanlage handelt.
Yo diría que se trata de un fallo por parte de algunos diputados y de una pequeña pifia del sistema de votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Es ist nicht so, daß wir Grünen keinen Redner hätten, aber wir haben eine Panne gehabt, deswegen ist dies mein eigentlicher Redebeitrag.
Señor Presidente, no es cierto que los Verdes no tuviésemos ningún orador sino que ha ocurrido un fallo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Menge des im Transportnetz transportierten CO2 (t CO2), die infolge einer Panne eines oder mehrerer Bestandteile des Transportnetzes emittiert wird
cantidad de CO2 [t CO2] transportado en la red de transporte, emitido como consecuencia de un fallo en uno o varios componentes de la red de transporte
Ferner bestehen die Parlamentarier darauf, dass, wenn sich die Ankunft des Busses wegen einer Panne verspätet, den Fahrgästen kostenlose Hilfeleistungen oder Schadensersatzansprüche zugestanden werden.
Los diputados también reclaman que el reglamento no establezca límites a las indemnizaciones en caso de fallecimiento de un pasajero en un accidente.
Die Kommunikationseinheit für Fahrstuhlsysteme SM Lift ist eine Einrichtung für die Sicherheit der Fahrgäste, um beim Steckenbleiben des Aufzugs oder bei einer Panne Hilfe herbeirufen zu können.
ES
La unidad de comunicación SM Lift para los sistemas de ascensores es un dispositivo para la seguridad de los pasajeros en los casos de atascarse el elevador o de sufrir un defecto, para que los pasajeros puedan llamar y pedir ayuda.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
InternetVista® überprüft die Verfügbarkeit Ihrer Website und alarmiert Sie sofort per E-Mail, SMS oder Twitter, wenn eine Panne oder Fehlfunktion erkannt wird.
InternetVista® verifica la disponibilidad de su página web y le advierte inmediatamente por e-mail, SMS o Twitter de un fallo o mal funcionamiento que se haya detectado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Überprüfungsfrequenz Ihrer Wahl simuliert jedes Zentrum einen Besuch Ihrer Website durch einen Internet-Benutzer und erkennt automatisch jede Panne oder Fehlfunktion Ihrer Web-Services.
Con la frecuencia de verificación que usted quiera marcar, cada centro simulará una visita a su página web como lo haría un internauta y detectará automáticamente errores o el mal funcionamiento de sus servicios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Alarmkanal ist das Medium, über das Sie gewarnt werden, wenn internetVista eine Panne bei einer der Anwendungen feststellt, deren Überwachung Sie veranlasst haben.
Un canal de alerta es el medio que usted elije para saber que InternetVista ha detectado un error en una de las aplicaciones que usted ha pedido que se supervise.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Überprüfungshäufigkeit Ihrer Wahl simuliert jedes Zentrum einen Besuch Ihrer Website wie durch einen Internet-Nutzer und erkennt automatisch jede Panne oder Fehlfunktion Ihrer Web-Services.
Con la frecuencia de verificación que usted quiera marcar, cada centro simulará una visita a su página web como lo haría un internauta y detectará automáticamente errores o el mal funcionamiento de sus servicios web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Und ich habe gesagt, dass es eine Panne auf den Sicherheitsaufzeichnungen gab, so das wir nicht erkennen konnten wer es war.
Y dije que había un fallo en el sistema en las cintas de seguridad, así que no pudimos ver quién fue.
