Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuvor schrieb auf einem Stück Papier eine Liste mit den Namen ..
ES
Anteriormente escribió en un pedazo de papel una lista de nombres..
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Arbeit kann nicht allein auf dem Papier garantiert werden.
El trabajo no puede garantizarse solamente sobre el papel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ähm, Peter, ich glaube, das ist nur ein Stück Papier .
Uh, Peter, creo que eso es sólo un pedazo de papel .
Wellpappe Schmuck Liebe Herz Hochzeit Papier Cake Topper ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Joyería amor corazón boda torta de papel corrugado es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung: grünes Papier , laminiert, mit zwei Seiten.
Descripción: Modelo en papel verde plastificado de 2 páginas.
Das Papier stammt von Hugo Rüttlinger, einem großen Sammler und Hypochonder.
El papel procede de Hugo Rüttinger, un gran coleccionista e hipocondríaco.
Das Papier verliert langsam an Weiße und reißt leicht ein.
Lentamente el papel pierde su blancura y se rasga fácilmente.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung: rosa Papier , laminiert, mit zwei Seiten.
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas.
Norbit, wenn du die Papiere nicht unterschreiben Iässt, kann der Waisenhausumbau nicht beginnen.
Si no haces que firmen estos papeles ho…...no podemos remodelar el orfelinato.
Gelatine von GELITA eignet sich ideal zum Beschichten von Papier .
La gelatina de GELITA es ideal para recubrimientos de papel .
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeichne eine einfache Schmetterlingsform auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.
Puede dibujar una mariposa en una hoja y cortarla o utilizar un molde de galletas.
Sachgebiete:
film zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir vergessen, dass nicht nur das jeweilige Stück Papier über die politische und wirtschaftliche Lage entscheidet.
Olvidamos que no son solo unas hojas de papel las que determinan la situación política y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
das Wort blind und rasch auf ein Blatt Papier schreiben, ohne zu denken.
AT
escribiría la palabra rápidamente a ciegas en una hoja sin pensarlo mucho.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ich fordere lediglich drei Blatt Papier , drei Listen von Ihnen.
Le pido simplemente tres hojas , tres listas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nimm ein Blatt Papier , einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir al resto del grupo.
Sie vermitteln all die Leidenschaft, den Enthusiasmus eines Künstlers, der angesichts eines weißen Blattes Papiers versucht, etwas völlig Neues zu erdenken.
ES
En ellos, se concentra todo el énfasis, el entusiasmo de quien, delante de una hoja en blanco, intenta imaginar algo nuevo.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nächster Druckauftrag auf neuem Papier
Siguiente trabajo en distinta hoja
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vier Blätter Papier mit euren Namen drauf.
Cuatro hojas blancas con sus nombres escritos.
Papiersparendes Drucken Ihr sagt Zoner Photo Print’s Paper Saver welche Bilder in welchen Grössen ihr drucken möchtet – das Programm programmiert den Druckauftrag so, dass ein Minimum an Papier verwendet wird.
Dile a Zoner Photo Print’s Paper Saver qué combinación de tamaños y formas de fotos deseas imprimir y el Paper Saver verá de qué forma imprimirlas en la menor cantidad de hojas posible.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bringt Dokumente von Papier zu MS Office
Escribe el título de tu pregunta.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Und bei Fälligkeit werden diese Papiere mit neuen Aktien und Anleihen refinanziert.
Y cuando esos títulos venzan, serán refinanciados con nuevas acciones y bonos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Soviel ich weiß, kriegen Sie 100% von der Versicherung. Sie kaufen die Papiere von uns zu 60% zurück. Macht 40% für Sie.
Si aceptas, tienes el 100% de la compaòía de seguros, nos compras los título …a 60 centavos el dölar y ganas otro 40%.
In den Schlagzeilen bereisten deutsche Touristen in Massen ihr liebstes Reiseziel und spanische Papiere erhielten Bestnoten am Anleihemarkt.
DE
En los titulares, aparecían turistas alemanes viajando en masa hacia su destino favorito y los títulos españoles obtenían las mejores notas en el mercado de bonos.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während sie auf sinkende Werte setzten, wurden die Papiere den Investoren als vielversprechende und sichere Wertanlage verkauft.
Mientras ellos apostaban por valores en declive, los títulos se vendían a los inversores como inversiones seguras y muy rentables.
Diese Kosten und sämtliche Verwaltungskosten wurden durch die Vergütung für die auf Phoenix Light übertragenen Papiere abgedeckt.
Estos costes y todos los gastos administrativos se cubrieron mediante la remuneración por los títulos transferidos a Phoenix Light.
Betrifft: Schutz der Anleger von Papieren der Bank of Ireland
Asunto: Protección de los inversores en títulos del Bank of Ireland
Damit sind die Turbulenzen noch nicht zu Ende, denn mittlerweile verlieren etwa auch osteuropäische Papiere rapid an Wert, und russischen Banken drohen Liquiditätsprobleme.
Así pues, las turbulencias todavía no han remitido porque, entretanto, los títulos de Europa del Este, por ejemplo, también están perdiendo valor rápidamente y los problemas de liquidez amenazan a los bancos rusos.
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften --- einem Unternehmen , dessen Papiere zur amtlichen Börsennotierung zugelassen sind oder an anderen geregelten Märkten gehandelt werden , die regelmäßig stattfinden , anerkannt sind und dem Publikum offenstehen .
Diario Oficial de las Comunidades Europeas --- una sociedad cuyos títulos están admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores o se negocian en otros mercados regulados que operan regularmente , están reconocidos y abiertos al público .
Nahezu alle Wertpapiere im Portfolio, so Deutschland, hätten ein AAA-Rating [20], und keines dieser Papiere sei in den Überprüfungen der Ratingagenturen abgewertet worden.
Según Alemania, casi todos los títulos de la cartera, estaban calificados AAA [20] y ninguno de esos títulos se había devaluado en los controles de las agencias de calificación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Finanzministerium nicht mehr bezahlt, als die Papiere wert sind, würde der Plan keine Entlastung bringen.
A menos que el Tesoro pague de más por los valores , el plan no sería un alivio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papiere und Gelder wurden am Tag Ihrer Ankunft abgehoben.
Los valores fueron retirados el día en que usted llegó.
Die Platzierung bestimmter Papiere könnte dann zumindest erschwert werden.
La colocación de determinados valores podría verse cuando menos dificultada.
Wenn wir keinen attraktiven Rahmen schaffen, dann bleibt diese Richtlinie totes Papier , weil keiner sie nutzen wird.
Si el marco que creamos no es atractivo, esta directiva no tendrá ningún valor porque nadie recurrirá a ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Übereinkommen lässt den Parteien in der Tat die Wahl der Rechtsordnung, die auf die Eigentumsrechte an den Papieren anwendbar ist.
A este fin, el Convenio propone dejar a las partes la elección de la legislación aplicable a los derechos de propiedad sobre los valores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genauer gesagt ist diese Agentur von früheren Analysten im US-Kongress beschuldigt worden, auf Druck ihrer Vorgesetzten toxische Papiere positiv bewertet zu haben.
Para ser preciso, un antiguo analista del Congreso estadounidense acusó a los directivos de esta agencia de conceder una calificación positiva a valores tóxicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewertungsabschläge für Floater : 0 % bei Papieren mit nachträglicher Zinsfestlegung . Bei Papieren mit Zinsfestlegung im Voraus gelten dieselben Bewertungsabschläge wie bei festverzinslichen Wertpapieren .
Recortes de valoración para valores con tipo de interés variable : 0 % para instrumentos con cupones fijados ex post Para los instrumentos con cupones prefijados , se aplican los mismos recortes que los correspondientes a los instrumentos con tipo de interés fijo .
Diese Papiere werden paarweise angeboten - langfristig und kurzfristig - und im Gegensatz zu staatlichen Programmen in jeder Menge, die der Markt verlangt.
Esos valores se ofrecen en pares -uno largo y otro corto- y, a diferencia de un plan gestionado por el Estado, en la cantidad, sea cual fuere, que demande el mercado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wertpapierinhaber, die ihre Papiere veräußern
Titulares que venden sus valores
Artikel 4 Absatz 1 sieht keine Ausnahmeregelung für den Fall einer Kapitalerhöhung durch Ausgabe von Wertpapiere im Tausch gegen bereits gelistete Papiere vor, die vorhandenen Aktieninhabern auf der Grundlage bereits bekannter Informationen bezüglich der gelisteten Wertpapiere als Vorkaufsrechte angeboten werden.
El apartado 1 del artículo 4 no incluye como exención el caso de un aumento del capital mediante la emisión de valores a cambio de valores enumerados que deben ofrecerse en opción a los accionistas actuales sobre la base de la información ya existente referente a los valores enumerados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Papier ist in Russian zum ersten Mal veröffentlicht.
RU
Este artículo es publicado en ruso por primera vez.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Das 40 Jahre alte Verfahren gemäß Verordnung 17 ist inzwischen nichts weiter als bürokratisches Hin- und Herschieben von Papier .
El procedimiento, de 40 años de antigüedad basado en el artículo 17 del Reglamento, se había convertido en un ejercicio meramente burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schüler können Bilder von Calvin J. Hamilton in ihren Papieren oder bei Berichten verwenden, wenn sie zutreffende Quellenangaben machen.
Los estudiantes pueden utilizar las imágenes creadas por Calvin J. Hamilton en sus artículos o informes siempre que indiquen de forma correcta su origen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Papier wird die Erfahrung auf der Grundlage von Interviews mit fünf der acht Initiatoren beschrieben und diskutiert;
ES
En este artículo , se describe la experiencia y se debate sobre ella, mediante entrevistas con cinco de los ocho coordinadores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Papier enthält einige Empfehlungen, die für unerfahrene Lehrkräfte nützlich sein könnten, die sich nun der Herausforderung gegenübersehen, einen MOOC zu erstellen und durchzuführen.
ES
Este artículo propone una serie de recomendaciones útiles para los profesores inexpertos que encaren el desafío de diseñar y dirigir un MOOC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
ich lasse sie einfach von Archivarius analysieren und weiß dann ganz genau, welche Papiere sich womit beschäftigen, weil ich sie nach für mich interessanten Schlüsselwörtern durchsucht habe.
yo dejo que Arcivarius los analice y luego siempre sé exactamente cuáles artículos tratan determinadas palabras claves de mi interés.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Papier wird der Frage nachgegangen, ob sich die Vermittlung solcher kreativer Fähigkeiten auf offene Online-Kurse (MOOCs) übertragen lässt.
ES
Este artículo explora la cuestión de si la enseñanza de estas competencias creativas se puede impartir en los Cursos en Línea Masivos y Abiertos (MOOC).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer sind frei, jedes Papier oder Thema zu wählen, aber wir sind auch glücklich, Themen vorzuschlagen - schreiben Sie ein e-Mail an:
Los aspirantes pueden elegir cualquier artículo o tema, pero también estaremos encantados de sugerirle temas si nos escribe al siguiente correo electrónico prize2012@hdbuzz.net.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer sollten einen Artikel schreiben, der zwingend nicht mehr als 1.200 Worte hat, geeignet ist für die Veröffentlichung auf HDBuzz, über ein aktuelles Papier der Huntington Forschung oder über wissenschaftliche Nachrichten.
Los aspirantes deberán escribir un artículo de no más de 1.200 palabras, digno de ser publicado en HDBuzz, sobre un artículo de investigación reciente sobre la enfermedad de Huntington o sobre alguna novedad científica.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Papier sagt also nichts über den Inhalt dieser Vorschriften, sondern lediglich etwas über ihre Anwendung im Rahmen der Arbeitsbedingungen aus.
El certificado no dice nada en cuanto al contenido de esas condiciones, solamente se refiere a su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Papiere kann ich das niemals tun.
Yo no podría hacer eso sin certificados .
Das Original der beiden in Absatz 1 genannten Papiere wird dem Ausführer zurückgeschickt, während die von den Zollbehörden beglaubigte Kopie der beiden Papiere dem Erstattungsantrag beigefügt wird.
El original de ambos certificados mencionado en al apartado 1 será devuelto al exportador y la copia de ambos documentos, certificada conforme por las autoridades aduaneras, deberá adjuntarse a la solicitud de pago de la restitución.
Es kann nicht sein, daß wir uns nur deshalb dieses Papier beschaffen, und ich denke, es muß auch möglich sein, gleiche Rechte zu erhalten, ohne mir dieses Papier sozusagen beim Staat zu holen.
No es admisible que nos procuremos ese certificado por esta sola razón y yo creo que debería ser posible disfrutar de los mismos derechos sin necesidad de obtener ese papel del Estado, por decirlo así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da besteht die Möglichkeit, das Papiere verloren gehen oder dass Zahlen unrechtmäßig verändert werden.
En este largo camino es posible que se pierdan papeletas o se cambien cifras de forma ilegal.
Aber auf dem Papier sah man George Bush und sagte:
Pero en la papeleta se veía a George Bush y pensaban:
Wenn man natürlich etwas in ein Stück Papier einträgt, kann jemand über Ihre Schulter blicken und sehen, wo Sie Ihr Kreuz machen.
Desde luego, cuando rellenan una papeleta , alguien puede mirar por encima de su hombro y ver dónde ponen la marca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden künftig Papier benutzen!
¡En adelante, usaremos papeletas !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Teil III Nummer 2 Buchstabe a der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion (GKI) haben Personen, die ein Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt beantragen, ein gültiges Grenzübertrittspapier vorzulegen, in das ein Visum aufgebracht werden kann.
De conformidad con el punto 2.a) de la parte III de la Instrucción consular común (ICC), los solicitantes de un visado para estancia de corta duración deben presentar un documento válido de viaje en el que puede estamparse un visado.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Papiere
documentación 76
elektronisches Papier
papel electrónico 1
flachliegendes Papier
.
.
leichtgewichtiges Papier
.
.
luftgetrocknetes Papier
.
.
nassfestes Papier
.
.
aschefreies Papier
.
säurefreies Papier
.
.
.
.
ungeglättetes Papier
.
.
.
ungeleimtes Papier
.
.
geleimtes Papier
papel encolado 2
geripptes Papier
.
.
meliertes Papier
.
maschinenglattes Papier
.
.
flachgewalztes Papier
.
plattengeglättetes Papier
.
friktioniertes Papier
.
.
kalandriertes Papier
.
satiniertes Papier
.
hadernhaltiges Papier
.
holzfreies Papier
.
.
holzhaltiges Papier
.
.
rostsicheres Papier
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ausstellen der Papiere für Ihre internationalen Sendungen sollte kein mühsamer Papierkrieg sein.
Rellenar la documentación para sus envíos internacionales no debería ser una tarea odiosa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In Frankreich haben aufgrund einer Gesetzesänderung fast 70 000 Einwanderer keine gültigen Papiere mehr und befinden sich somit illegal im Lande.
En Francia, a consecuencia de los cambios de legislación, cerca de 70.000 inmigrados se encuentran sin documentación , clandestinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn so ein Terror-Typ gefälschte Papiere bekommt, kommen wir alle nach Guantanamo.
Si algún piojoso consigue documentación falsa por ahí, todos iremos a Guantánamo.
Wizz Air darf Passagiere, die die notwendigen Papiere nicht vorweisen können, nicht an Bord lassen.
Wizz Air no permitirá el traslado de ningún pasajero que no presente la documentación necesaria.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist bedauerlich, weil ihre Papiere nicht ausreichten, um den Flüchtlingsstatus beantragen zu können.
Lamentablemente, no tenían suficiente documentación para poder solicitar el estatuto de refugiado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche neue Papiere und einen Weg raus aus Kanada.
Necesito nueva documentación y un modo de salir de Canada.
Durch die Bestätigung Ihrer Identität durch das Einsenden der Papiere bestätigen Sie, dass Ihr Konto nur Ihnen gehört.
Confirmar tu identidad al enviar la documentación confirma tus ganancias y que tu cuenta te pertenece solo a ti.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Baggerschiffe waren angeblich nicht im Besitz der richtigen Papiere und wurden ferner des Sanddiebstahls beschuldigt.
Se les acusó de no llevar la documentación pertinente y de robar arena.
Lhre Papiere sind nicht in Ordnung.
Su documentación no está en regla.
Es müssen ähnliche Papiere vorgelegt werden wie beim Antrag auf einen ersten Reisepass.
Debe presentar una documentación similar a cuando solicita pasaporte por primera vez.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
elektronisches Papier
papel electrónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein elektronisches Flugticket oder e-Ticket wird unter Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen direkt im Computer der Fluggesellschaft registriert und kann jederzeit über den Reservierungscode identifiziert werden. Es werden keine Papiertickets oder sonstige Dokumente auf Papier erzeugt.
Un boleto electrónico o e-ticket está registrado directamente en el sistema de reservaciones de la compañía aérea de forma segura, no genera documentos o boletos de papel y es identificado en todo momento mediante el localizador de reserva.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
geleimtes Papier
papel encolado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valvosacco produziert Papiersäcke, geleimtes Papier mit Polyethylen, ein- und mehrschichtig, bedruckt, mit Ventilen oder offener Mündung.
ES
Valvosacco fabrica sacos de papel, papel encolado con polietileno, de una o varias hojas, con válvula o de boca abierta.
ES
Sachgebiete:
verlag foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
man verwendet ein gut geleimtes , hochweißes Papier mit einer leinenartigen Prägung und beschichtet es mit einer ölfesten, hochtransparenten und farblosen Kunststoffschicht.
Se utiliza un papel bien encolado y altamente blanco con una estructura como lienzo y lo recubre con una capa de plástico fija al óleo, altamente transparente y sin colores.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Papier
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Papiere sind erledigt.
Todo el papeleo está hecho.
Schmalseite; Unterkante des Papiers
Lado corto, parte inferior de una página canónica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schmalseite; Oberkante des Papiers
Lado corto, parte superior de una página canónica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fotokopien (Papier und Gebühren),
las fotocopias y cánones,
No es sólo su expediente.
Creo que tengo la documentación necesaria.
Das sind bundesstaatliche Papiere.
No tengo la documentación.
Ihre Papiere und Garantien.
Sus documentación y las garantías.
Concentraros en el examen.
Ihr habt israelische Papiere?
¿Entonces tienes una identificación israelí?
Führerschein und Papiere bitte.
Licencia y número de matrícula, por favor.
Eine Leiche ohne Papiere.
Un cadáver que tiene antecedentes.
Betrifft: Migrantinnen ohne Papiere
Asunto: Sobre las inmigrantes no registradas
Verlagswesen, Druck und Papier .
IT
Industrial editorial y artes gráficas.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Te conseguiré documentación nueva.
Visa & Papiere in Niederlande
Puestos de trabajo en Holanda
Sachgebiete:
verlag finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Visa & Papiere in Deutschland
AT
Visas y Permisos en Alemania
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visa & Papiere in Spanien
AT
Visas y Permisos en España
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Visa & Papiere in Frankreich
AT
Visas y Permisos en Francia
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Ihr Papier fallenlassen.
Le dije, se le cayó su envoltura.
Hast du jemals Papier gesehen?
¿Alguna vez lo has visto?
Die Leute finden Papier langweili…
A la gente le aburre el pape…
Die Papiere werden hier unterschrieben.
La orden debe firmarse aquí.
Projektleiter in Papier , wie Sie.
Soy jefe de proyecto, como usted.
Die Informationen müssen auf Papier
La información deberá ser transmitida por escrito
Längsseite; linke Seite des Papiers
Lado largo, parte izquierda de una página canónica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Längsseite; rechte Seite des Papiers
Lado largo, parte derecha de una página canónica
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hast du deine Transfer-Papiere?
¿Tienes tus formularios de traslado?
bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales
Halten Sie Ihre Papiere bereit.
Por favor tenga su documentación lista.
Papier -und Druckabteilung sind verkauft.
Ya han vendido el periódico y la imprenta.
Meine Papiere sind in Ordnung.
Es gibt keine Papiere darüber.
Die Papiere von den Toten.
Los pasaportes de los vendedores de armas.
Freunde, zückt Bleistift und Papier .
Saquen sus lápices y anotadores.
Jeder schaut auf sein Papier .
Concentraros en el examen.
Sie wollen die Papiere sehen.
Quieren ver mis archivos.
Dieses Papier ist meine Stimme.
Ich hab' keine Papiere ausgestellt.
Nun, die Papiere sind zeitkritisch.
Bueno, son sensibles al tiempo.
altes papier an holzwand Bild
ES
Enviar la foto por correo electrónico
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht alle haben vollständige Papiere.
No todos proporcionan información completa.
Wir akzeptieren keine Papiere, Struve.
No aceptamos el papeleo, Struve.
Monatliche Papier der Garfagnana Informationen:
IT
trabajo mensual de la información Garfagnana:
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich habe keine Papier…
Bueno, no tengo ningún document…
Dies ist die Schule Papier .
Este es el periódico del instituto.
l schrieb das beste Papier .
Dahinter lassen sich Papiere verstecken.
DE
Los trabajos pueden ocultar detrás de él.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sammelt sie nachts Papier :
Precisamente de noche recoge cartón:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Interview zu den Sans Papiers
DE
warpturbine - art media technology
DE
Sachgebiete:
raumfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alle Stellen - Fischer Papier anzeigen
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit marketing
Korpustyp:
Webseite
Recherche mit Stift auf Papier .
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung, Sie haben Ihr Papier fallenlassen.
Perdón, se le cayó su envoltura.
Kontrollieren Sie die Papiere der Dame!
Compruebe la documentación de esta mujer.
Deine Papiere erhältst du mit dem Formular.
Cuando quieras tus tarjetas, rellena ese formulario y lo envías.
Ein Papier -lngenieur ist ermordet worden!
Han asesinado a un ingeniero papelero.
Laut ihrer Papiere waren Sie als Zivilis…
Según su ficha, en la vida civil fu…
Betrifft: Beunruhigende Zunahme von Ausländern ohne Papiere
Asunto: Preocupante aumento de la entrada de extranjeros indocumentados
Über diese Papiere wurde monatelang diskutiert.
Meses y meses para debatir esos expedientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals ging es um die "sans papiers" .
Se trataba de un problema relacionado con las personas indocumentadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Papier gibt dazu keinerlei Schätzung ab.
En el texto no aparece ninguna cantidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papier -, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas
Schuldtitel und derivative Wert-papiere (< 50000 EUR)
Obligaciones y derivados (< 50000 euros)
Schauen wir uns die Papiere an.
bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales
bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales
Lhre Papiere sind nicht in Ordnung.
Su documentación no está en regla.
Meine Papiere sind nicht in Ordnung.
Dijo que no estaban en regla.
Sie brauchen die Papiere nicht mehr.
- Wann sind Huds Papiere auf dem Markt?
¿Cuánto tiempo queda para que las acciones de Hud salgan al mercado?
Auf dem Papier sah's gut aus.
Por escrito parecía buena.
Das sind die Papiere für einen Chevy.
No, pero este registro es de un furgón Chevy.
- Sie müssen diese Papiere für mich ausfüllen.
Necesito que rellenes este papeleo.
Mach keinen Ärger. - Gib mir die Papiere!
Dáselos y no hagamos escándalos!
Ich schätze mal, du hast keine Papiere.
Ugarte muss Blaine die Papiere gegeben haben.
Sospecho que Ugarte dejó los salvoconductos al Sr. Blaine.
Wir sollten das alles zu Papier bringen.
-Hay que hacer todo un informe.
Und zwar? Wo die Papiere sind.
Creo que sabe donde están las notas.
Ihre Papiere waren in der Handtasche.
-Tenía la billetera en la cartera.
Ich hab 'nen Stapel Papier geschmissen.
¡Allí hay un montón de gente!
Morgen hab ich Papiere für dich.
Salir no es bueno para ti.
Ugarte muss Blaine die Papiere gegeben haben.
Le debe de haber dado las cartas a Blaine.
- Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.
- Suena peor en un periódico de verdad.
Ihr habt Papiere aus meiner Firma gestohlen.
Que tú y Verónica robaron de mi empresa.
Bringt mir Papier und einen Umschlag.
Agarra un bloc y un sobre.
Ich kümmere mich um deine Papiere.
No te preocupes que yo te miro lo tuyo.
Es geht um wichtige Papiere aus Russland.
Han llegado unos despachos importantes de Rusia.
Ja, hier sind die Fotografien der Papiere.
Sí, éstas son las fotografías de los partes.
Die haben doch alle keine Papiere.
Porque éstas no es que no tengan.
Du musst nur ein Stück Papier unterschreiben.
¡Es firmar un puto papelito!
Ich muss nur dieses Papier unterschreiben!
Todo lo que tengo que hacer es firmar el escrito
Darf ich Ihnen meine Papiere zeigen?
¿Puedo presentarle mi carta de comisión?
Sie haben gute Papiere. Sie sollte…
Con un currículum tan bueno debería, la verda…
Und wann brauchen Sie die Papiere?
¿Qué tan pronto los necesitas?
Du musst mir einige Papiere unterschreiben.
Necesito que firmes una cosa.
Meine Papiere sind da in meiner Jacke.
Mi billetera, allí en mi camisa.
