Verwendungsbeispiele
Parade
desfile
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Paraden, Bands, Konzerte, Ausstellungen, Eröffnungen von kulturellen Einrichtungen und viele andere Überraschungen sind Teil der Reise.
desfiles, bandas, conciertos, exposiciones, inauguraciones de centros culturales y muchas otras sorpresas son parte del viaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Gay-Pride-Parade | orgullo gay 5 . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Parade
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nationale Alternativen zu Hotels Paradou
Alternativas nacionales a hoteles en Les Baux-de-Provence
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Internationale Alternativen zu Hotels Paradou
Alternativas internaciones a hoteles en Les Baux-de-Provence
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
> Die Mummers Parade in Philadelphia
ES
> Los mimos de Filadelfia
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die Festival Parade – Der Klassiker zum Einstimmen
La cabalgata del festival – El clásico para ponerse a tono
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
der St. Patrick’s Day Festival Parade!
¡la cabalgata del festival del día de San Patricio!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
17:00 Parade des corteo storico
17:00 Empieza el désfile historico
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
17:00 Parade des corteo storico
17:00 Inicio del désfiles historicos
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Surf Parade Resort Goldküste online buchen und sparen.
Reserva on-line Broadwater Shores Waterfont Apartments Gold Coast y ahorrar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Trüffle und Typische Produkte Volkfest und Gastronomische Parade.
mercato tipico y degustaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handverlesene Auswahl der schönsten Hotels in Paradou mit Bestpreisgarantie für anspruchsvolle Urlauber.
Los Les Baux-de-Provence hoteles más encantadores con el mejor precio garantizado por individualistas exigentes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Surf Parade Resort am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Broadwater Shores Waterfont Apartments en el check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da die Polizei keinen Schutz gewährte, war die Parade schnell beendet.
Como la policía no les ofreció protección, el desï¬� le tuvo que ser disuelto rápidamente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im vergangenen Jahr mehr als 50.000 Zuschauer genossen die Pride-Parade.
En el año pasado más de 50.000 espectadores disfrutaron de la cabalgata del Orgullo.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen sympathischen und amüsanten Kostümwettstreit und eine Kinder Parade.
Existe un concurso de disfraces simpático y divertido y un pasacalles infantil que arranca la sonrisa a los más pequeños.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Platz vor dem ZKM startet am Sonntag die Parade in Richtung Innenstadt.
DE
El pasacalles del Domingo saldrá de la plaza enfrente del ZKM.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Die traditionelle Mummers Parade versetzt jedes Jahr die ganze Stadt in Begeisterung.
ES
la fiebre de los mimos se apodera de toda la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Das Bankenzentrum am Parade-Platz und die berühmte Einkaufsmeile Bahnhofstrasse sind nur wenige Gehminuten entfernt.
ES
El centro bancario de la plaza Paradeplatz y la famosa calle comercial Bahnhofstrasse están a pocos minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Brüderchen Daniel HARMAT wurde in seinen Parade Disziplinen Semikontakt und Leichtkontakt zwei mal dritter und gewann Bronze.
AT
Hermano Daniel Harmat fue en sus disciplinas principales de bronce de contacto semi y ligero contacto dos veces tercero y ganó.
AT
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Staatsmeister bei den Herren im Leichtkontakt wurde Alfredo SUAREZ, der in seiner Parade Disziplin Semikontakt nicht angetreten ist.
AT
Campeón estatal en los hombres en ligero contacto fue Alfredo SUAREZ, que no se recoge en la disciplina Semicontact.
AT
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Surf Parade Resort Goldküste günstigsten tarif.
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Broadwater Shores Waterfont Apartments en Gold Coast por bajos precios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zuerst zog eine Parade- und Flaggeneinheit der Army auf, bei präsentiertem Gewehr sang dann ein Solist die Nationalhymne ohne Musikuntermalung.
DE
Primero desfiló una unidad de la armada con banderas, en el momento de presentar armas un solista cantó el himno nacional sin acompañamiento musical.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Überall auf der Insel finden Sie bunt gekleidete Menschen, die sich vor allem auf die große Parade freuen.
ES
Por toda la isla, te encontrarás con gente disfrazada con mucho colorido y esperando la gran procesión.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Grand Mercure Roxy Hotel liegt direkt gegenüber vom Einkaufszentrum Parkway Parade, nur 15 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Changi entfernt.
Este hotel se halla a solo 15 minutos en coche del aeropuerto internacional Changi y del recinto Singapore Expo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Du Modellierballons für die Parade knoten möchtest oder den abgefahrenen Devilsticktrick kennst, biete einen Workshop an!
DE
Si quieres crear figuras de globos para el pasacalles o sabes un truco super espectacular de devil stick, ofrece un taller.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn des Sommers findet in Chueca die Gay Pride Parade statt, das größten Homosexuellen Festival der Welt.
A principios del verano, Chueca acoge la marche Gay del Gaypride, el mayor festival gay del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr nahmen mehr als eine Million Menschen an der Parade und dem Geschehen teil und davon ca. 300.000 Touristen.
Este año, la Semana del Orgullo Gay en Madrid dejó cerca de 110 millones de euros, con más de un millón de personas trabajando y más de 300.000 turistas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
AMORPHIS statten uns wieder einen Besuch ab und bringen ihr Parade-Album ’Tales From The Thousand Lakes’ in Dinkelsbühl live auf die Bühne!
DE
AMORPHIS nos vuelven a visitar, esta vez para tocar el imprescindible 'Tales From The Thousand Lakes' en directo en Dinkelsbühl.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu den größten Erfolgen des Salzburger Parade Triathleten zählen mehrere Top Ten Ergebnisse im ITU Triathlon World Cup, sowie mehrere österreichische Staatsmeistertitel über die olympische Distanz.
Entre los mayores éxitos del triatleta de Salzburgo se cuentan varios resultados en el Top Ten de la ITU Triathlon World Cup, así como varios títulos de campeón de Austria en distancia olímpica.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das hatte es in der Geschichte der Europäischen Union noch nicht gegeben: Ein Premierminister spricht öffentlich diskriminierend über eine Homosexuellen-Parade.
Nunca antes la Unión Europea se había enfrentado al caso de que el primer ministro de un Estado miembro condenara públicamente una demostración homosexual.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Direkt an der Wiener Parade-Einkaufsstraße, der Mariahilfer Straße, begrüßt Sie das familiengeführte Hotel Haydn, nur 100 m vom U-Bahnhof Neubaugasse entfernt.
El Hotel Haydn, de gestión familiar, está ubicado en la calle comercial Mariahilfer Straße, a 100 metros de la estación de metro de Neubaugasse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bis heute begeht man in Arganzuela diese Zeremonie. Die Parade-Teilnehmer sind in schwarz gekleidet und verbrennen am Ende einige Symbolfiguren.
ES
Esta ceremonia aún se celebra a día de hoy y los participantes desfilan vestidos de negro y terminan quemando alguna figura simbólica.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach mehr als 1.600 Kilometern von Nord nach Süd trafen die Wagen des Ferrari Tributes in Brescia auf der Viale Venezia zu einer ganz besonderen Parade ein.
A lo largo de 1.600 kilómetros, de norte a sur y vuelta, para celebrar con el Homenaje Ferrari la prueba de carretera más bella del mundo, que culmina con un grandioso espectáculo en Viale Venezia, en Brescia.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Flagge anwesend ist, fügen sich die „Caixer Senyor“ (Vorsitzender) und die „Caixer Capelle“ in die Parade bei und dann werden alle wichtigen Veranstaltungen stattfinden
Una vez lleven la bandera, irán a recoger al “caixer senyor” i el “caixer capellà” para dar lugar a los eventos m’[as importantes de las fiestas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Künstler Laura Petracca zur Eröffnung von der Internationalen Parade von Kunst Rom-2007" Basilika Santa Maria von das es Volk-salzt Augustinisch, ROMA
El artista Laura Petracca a la inauguración de la Reseña Internacional de arte Roma-2007" Basílica Santa Maria de la Pueblo-sala Agustina, ROMA
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Im Februar zieht die Parade der Narrenkarren an der 'Passeggiata a mare' entlang, das ist die große Fußgängerzone, die parallel zum Meer verläuft.
En el mes de febrero los carros alegóricos desfilan a lo largo de la Passeggiata a mare, la gran vía peatonal que corre a lo largo de la costa.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am ersten Sonntag der EJC finden sich im Anschluss an die Parade die Jongleure und das Karlsruher Publikum vor dem Schloss zur großen Eröffnungsshow ein.
DE
Al terminar el pasacalles del primer domingo de la semana de la EJC los malabaristas y los habitantes de Karlsruhe acudiran todos en frente del castillo para el gran espectáculo de Inauguración.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Gro?, entwickelt nach der Breite, mit gro? otnossom vom Geb?ude und nennen die aufgehobenen ?ber dem Niveau etwas Erden parade- der Treppe-Haustreppe stilobatom.
Grande, desarrollado por la anchura, con grande otnosom del edificio y las tierras, un poco levantadas sobre el nivel, las entradas principales de la escalera-zagu?n llaman stilobatom.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
In Daugavils empfängt Sie das kleine und gemütliche Hotel Paradize in der Nähe von 2 wichtigen Businesszentren und 5 Fahrminuten vom Zentrum entfernt.
ES
Está ubicado en Daugavpils, cerca de 2 centros de negocios muy importantes. El centro histórico está a 5 minutos en coche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Durch einfaches Drehen des Rotary Switch startet auf dem 2,8" Display eine Parade von Kaffeespezialitäten. Ein Knopfdruck genügt, um Kaffeeträume wahr werden zu lassen.
Con solo girar el Rotary Switch se muestra una lista de especialidades de café en el visualizador de 2.8". Basta con pulsar un botón para ver sus sueños de café hechos realidad.
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Das eindrucksvolle Hotel Concorde Shah Alam ist ein 4-Sterne Hotel, das eine elegante Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Camp5, Subang Parade Shopping Centre und FRIM -Forest Research Institute of Malaysia, bietet.
El hotel Concorde Shah Alam está situado en el centro de Shah Alam y ofrece unas espectaculares vistas sobre la piscina.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Laufsteg mit einem roten Teppich in der Mitte des gelände und den tollen beleuchteten Pool, schreiten diese junge Mädchen Parade unter den aufmerksomen blick der Jury, die entscheiden, welde Teilnehmeringen die Preise erhalten.
Sobre una pasarela de alfombra roja y en medio del recinto donde se encuentra la piscina iluminada, estas chicas desfilarán bajo la atenta mirada de un jurado popular que decidirá qué participantes de llevan los diferentes premios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Beachfront Motel Napier wohnen Sie an der Marine Parade. Das Stadtzentrum erreichen Sie nach 5 Minuten zu Fuß und das Hawke’s Bay Museum nach 10 Minuten zu Fuß.
ES
El Beachfront Motel Napier se encuentra en el paseo marítimo, a 5 minutos a pie del centro de la ciudad de Napier y a 10 minutos a pie del Museo de la Bahía de Hawke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Feiern Sie mit den Pearly Kings und Queens Erntedank. Auf der Parade von Guildhall bis zur St Mary-le-Bow Kirche tragen sie ihre traditionellen, mit Perlknöpfen verzierten Trachten.
Celebra la cosecha con los reyes y reinas Pearly, que lucirán sus tradicionales trajes con botones de perlas al desfilar desde Guildhall hasta al iglesia de St Mary-le-Bow.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gay Pride von Maspalomas ist eine kulturelle und festliche Parade, die jedes Jahr 7 Tage lang in der 2. Märzwoche im Einkaufzentrum Yumbo in Playa del Inglés stattfindet.
El Gay Pride de Maspalomas es la actividad lúdico, cultural y festiva que se celebra durante 7 días, la 2ª semana de Mayo de cada año, en el Centro Comercial Yumbo Center de Playa del Inglés.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine fabelhafte Parade erstaunlicher Ideen und wunderschöner Kombinationen, denn der bulgarische Autor hat die ultimative Auswahl der kompliziertesten Taktikaufgaben mit ihren geistreichen Lösungen für Sie herausgefiltert.
Prepárese para una sorprendente emanación de increíbles ideas y hermosas combinaciones, porque el autor búlgaro ha preparado la última selección de los problemas tácticos más intrincados junto con sus ingeniosas soluciones.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HAMMER PARADE Auch mit Firmware 7 setzt Cliff Chase seinen 'Beutezug' durch die besten Amps der letzten Jahrzehnte fort und bietet diesmal wieder einen ganzen Reigen neuer, toller Amp-Modelle.
ES
LISTA DE ÉXITOS El Firmware 7 continua también la incursión de Cliff Chase por los mejores amplis de las últimas décadas y, de nuevo, ofrece toda una serie de nuevos y excelentes modelos de ampli:
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung von Hassan Rohani hat zum ersten Mal beschlossen, ein Zerstörer und ein Hubschrauber auf offene See, vor die US-Ostküste zu schicken. Diese Parade ist eine Reaktion auf den Einsatz der US-Flotte vor der iranischen Küste.
El gobierno de Hassan Rohani ha decidido enviar, por primera vez, un destructor y un navío portahelicópteros frente a las costas de Estados Unidos, en respuesta al despliegue de la flota estadounidense frente a las costas de Irán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Pollensa finden über das Jahr verteilt zahlreiche Festivals statt, inklusive der Parade und das "Devallament" des Christus (eine Nachstellung der Auferstehung Christi), das Stadtfest im März, das Musikfestival und die Christlichen und Muslimischen Prozessionen im August.
Pollença celebra diversas festividades a lo largo del año, entre ellas el viernes santo: el "devallament" del Cristo, en marzo las fiestas de la villa y en agosto, se celebra un festival de música y espectáculos de Moros y Cristianos.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In kurzen Abständen kommen immer wieder einige kostümierte Promoter der Diskotheken und Bars an den Strand, die mit dem Klang der Musik eine Parade abhalten und die geplanten Parties der bevorstehenden Nacht ankündigen.
Cada poco tiempo, decenas de promotores de discotecas y bares de la zona se acercan a la playa, disfrazados, al son de la música y, desfilando, van anunciando la agenda de fiestas de la noche que está por llegar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von einem Kings Parade durch die Tür, während Manuel Vilas blies die Kerzen auf seiner Geburtstagsroulade bis zu diesem String von kleinen Hintergrundrauschen, dass niemand gefragt hat aber in letzter Zeit scheint es einen Hintergrund aus einer anderen Dimension haben.
Desde una cabalgata de Reyes pasando por la puerta a la vez que Manuel Vilas soplaba las velas en su roscón de cumpleaños hasta esa retahíla de pequeños ruidos de fondo que nadie ha pedido pero que últimamente parece que tienen un trasfondo de otra dimensión.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite