linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Partner compañero 977 pareja 840 contratista 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Partner cónyuge 47 socio 10.716
compañera 51 camarada 2
partner colaboradores 5 socios 3 interlocutores 3 asociación 1 UE 1 colaborador 1 interlocutoras 1 entidad 1 dades 1

Verwendungsbeispiele

Partner socio
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bürkle ist in vielen Ländern der Welt durch Händler und Partner vertreten. DE
buerkle.de
Bürkle está representado en muchos países del mundo por distribuidores y socios. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Russland ist ein wichtiger Partner für die Europäische Union.
Rusia es un socio importante para la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Vilmer und sein Partner müssen Millionen damit gescheffelt haben.
Vilmer y su socio han debido amasar mucha pasta.
   Korpustyp: Untertitel
Canon ist während des gesamten Projekts ein herausragender Partner gewesen. ES
canon.at
Canon ha sido el socio perfecto durante todo este tiempo. ES
canon.es
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Russland ist ein äußerst wichtiger Partner für die Europäische Union.
Rusia es un socio muy importante para la Unión Europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jane, das ist Martin Arlington, mein Partner.
Jane, éste es Martin Arlington, mi socio.
   Korpustyp: Untertitel
Brightcove war für ein Projekt wie dieses wirklich ein idealer Partner.
brightcove.com
Brightcove resultó ser el socio ideal para este tipo de proyectos.
brightcove.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Südafrika ist ein wichtiger Partner sowohl für Handel als auch für Entwicklungsbeziehungen.
Sudáfrica es un socio importante para las relaciones comerciales y de desarrollo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ammer hat dich nicht zu seinem Partner gemacht, was?
Ammer no te convirtió en su socio, ¿verdad?
   Korpustyp: Untertitel
Mitarbeiter, Partner und Kunden möchten gehört werden.
qumu.com
Empleados, socios y clientes quieren ser oídos.
qumu.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Partner-Instanzen .
informierender Partner .
informierter Partner .
Partner Event . .
einheimischer Partner . .
wichtiger Partner socio estratégico 1
nichtehelicher Partner . . . .
eingetragener Partner pareja registrada 14 .
gleichgeschlechtlicher Partner .
Programm EC Investment Partners .
EC Investment Partners EC Investment Partners 2 .
Partner des Fortschritts .
Vertrag mehrerer Partner .
wirtschaftliche und soziale Partner .
Anbindung an einen Partner .
Anschluß an einen Partner .
Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand .
European Partners Against Corruption .
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft . . . .
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft . . . .
Partner more uxorio . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partner

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Partner - Partner werden
sulkyland.com
Todos los afiliados - Webs amigas
sulkyland.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
SAP Partner findenSAP Partner werdenInformationen für SAP Partner
sap.com
Permanent Link to 3 predicciones para SAP HANA en 2013
sap.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hilfe für Partner WERDEN SIE PARTNER
lenovo.com
Ayuda para miembros del programa
lenovo.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Conseils et informations Home →Partner →Partner werden
kaspersky.com
Home →Tienda en línea →Para el hogar →Instrucciones de Renovación
kaspersky.com
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Europäische und andere internationale Partner Europäische Partner DE
goethe.de
Institutos Culturales Europeos y otros institutos internacionales DE
goethe.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Träum was Schönes, Partner.
Que tengan dulces sueños.
   Korpustyp: Untertitel
Habe ich "Partner" gelesen?
¿He leído "colaboran"?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Träum weiter, Partner.
Sueña con los angelitos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche keinen Partner.
Yo no necesito una esposa.
   Korpustyp: Untertitel
Als Ihr krimineller Partner.
Al menos, como vuestro compinche.
   Korpustyp: Untertitel
Wie heißt Ihr Partner?
¿Cómo se llama tu novio?
   Korpustyp: Untertitel
Saul Goodman und Partner.
Saul Goodman y Asociados.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche einen Partner.
No necesito un compafiero.
   Korpustyp: Untertitel
Träum schön, Partner.
Que tengan dulces sueños.
   Korpustyp: Untertitel
INNOTECH - Ihr kompetenter Partner DE
innotech-ing.de
INNOTECH - Su contraparte competente DE
innotech-ing.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gartenbau    Korpustyp: Webseite
Parker ist dein Partner.
Parker es tu socia.
   Korpustyp: Untertitel
Festo - Partner der Automobilindustrie
festo.com
Festo coopera con la industria automovilística
festo.com
Sachgebiete: oekonomie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Ich schütze meinen Partner.
Y yo te estoy protegiendo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich schütze meinen Partner.
Y yo protejo a mi compaera.
   Korpustyp: Untertitel
Partners Iberia Plus
iberia.com
Date de alta en Iberia Plus
iberia.com
Sachgebiete: astrologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Start > Partner und Links DE
goethe.de
Inicio > Asociados y enlaces DE
goethe.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Globale Hilfe | Unsere Partner
akamaihd.net
Ciudadanía mundial | Nuestros aliados
akamaihd.net
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Caldera Partner oder Händler ?
caldera.com
¿Afiliado o distribuidor de Caldera?
caldera.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bludzee _ Danksagungen und Partner
bludzee.com
Bludzee _ Créditos y asociados
bludzee.com
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Der Kunde als Partner:
sulzer.com
Relación con el cliente:
sulzer.com
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Partner in Berlin + Potsdam DE
visitberlin.de
Un bar y un pub australiano en el corazón de Berlín. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Finde deinen perfekten Partner!
sonymobile.com
El complemento perfecto para ti
sonymobile.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
- Ihr Partner für Vermögensverwaltung
geneveinvest.com
- Su experto en gestión patrimonial
geneveinvest.com
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Support Netzwerk Partner
ashoka.org
Ashoka suma nuevos emprendedores sociales a su red
ashoka.org
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
„Wir rekrutieren neue Partner“
channelbiz.de
Permalink to One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
„Wir rekrutieren neue Partner“
channelbiz.de
One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
channelbiz.es
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren Sie einen unserer Partner Ihrer Wahl Partner Kontakt
ammonit.com
Contacto a nuestro distribuidor Contacto distribuidores
ammonit.com
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Partner-Datensatz hinzufügen Den Datensatz eines Partners anzeigen und bearbeiten ES
mozy.de
Añadir archivos a la carpeta de sincronización en un equipo ES
mozy.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
partner iberostar, partnerprogramm iberostar, affiliates iberostar, marketing, partner werden iberostar
iberostar.com
afiliados iberostar, programa afiliados iberostar, affiliates iberostar, marketing de afiliación iberostar
iberostar.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen mit München Jobs Uber Partner Drivers Uber Partner Drivers
indeed.com
Recibir también un email con empleos recomendados sólo para mí
indeed.com
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Bechmann von Krogsboel und Partner.
Jonas Bechmann de Krogsboel y Asociados.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr wollte ich nichthören, Partner.
Gracias. Eso es todo lo que quería oír.
   Korpustyp: Untertitel
der Partner des fachspezifischen Bereichs;
los agentes del sector profesional;
   Korpustyp: EU DCEP
Ihr Partner hätte draufgehen können.
Harry podía haber muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Die Roma sind Partner geworden!
¡Ahora colaboramos con los romaníes!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Arzneimittelfirmen sind unsere Partner.
Las empresas farmacéuticas colaboran con nosotros.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
der Partner in der Branche;
los agentes del sector profesional;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Partner in einer eingetragenen Partnerschaft
Personas que son parte de una unión registrada
   Korpustyp: EU DGT-TM
Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft
Persona que vive en unión libre
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mehr wollte ich nichthören, Partner.
Gracias, es lo que quería oír.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche jetzt einen Partner.
En verdad me serviría una mano.
   Korpustyp: Untertitel
Was ist 'Eisstation Zebra & Partner'?
¿Qué es Estación de Hielo Cebra Asociados?
   Korpustyp: Untertitel
Es ist mein Partner Todd.
Es mi novio Todd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte damals einen Partner.
Una vez, tuve una socia.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin ein ausgezeichneter Partner.
Soy un asistente excelente, señor.
   Korpustyp: Untertitel
Harry nannte Sie seinen Partner.
Harry dijo que trabajas con él.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, auch fur deine Partner.
No, también a los de tu edad.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Partner Officer Roy Cole.
Se llama oficial Roy Cole.
   Korpustyp: Untertitel
Keine Familie, keine bekannten Partner.
Ni familia, ni asociados conocidos.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben keine neuen Partner.
Ninguno había hallado a ningún otro.
   Korpustyp: Untertitel
MOO und Smugmug werden Partner
moo.com
MOO se asocia con Smugmug
moo.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ihr Partner für den Erfolg
hp.com
Su aliado para el éxito
hp.com
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Zulieferer, Handelsvertreter und andere Partner
reedexpo.com
Proveedores, agentes y otros
reedexpo.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Cole, mit Dunnigan als Partner.
Cole, con la ayuda de Dunnigan.
   Korpustyp: Untertitel
Eine auswahl mit unzeren partner
novotel.com
Una selección elaborada en cooperación con
novotel.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Finden Sie einen Cisco Partner
cisco.com
Buscar un reseller o proveedor de Cisco
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir waren lange Zeit Partner.
Hemos sido compaòeros durante muchos aòos.
   Korpustyp: Untertitel
Hackett und Bailey sind Partner.
Hackett y Bailey trabajan juntos.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin's, Tanya. Lenores Partner.
Soy Tanya, la socia de Lenore.
   Korpustyp: Untertitel
Partner in Ihrer Nähe, Kontakt DE
meva.de
MEVA en su país o región DE
meva.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Auch Kunden können Partner werden: ES
goldbroker.de
Los clientes también pueden convertirse en afiliados: ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kommentar von trnd-Partner susannchen68 ES
trnd.com
Comentario de javif en Participa en la encuesta final ES
trnd.es
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie unsere Partner kennen » ES
gloveler.de
Conozca a nuestros asociados » ES
gloveler.es
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Deutschland – Partner in der Welt DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Verdad, belleza y bondad – la escena cultural en Alemania DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ändern des Status eines Partners ES
mozy.de
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unterstützung von Partner Agenturen anfordern
aupairnet24.com
Solicitar soporte a nuestras Agencias asociadas
aupairnet24.com
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ich dachte, wir wären Partner.
Creía que éramos socias.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind jetzt alle Partner.
Todos estábamos haciendo lo correcto.
   Korpustyp: Untertitel
Harry nannte dich seinen Partner.
Harry dijo que trabajas con él.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Partner hat eine Schussverletzung.
Mi amigo fue herido por una bala.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Partner hätte draufgehen können.
Tu amigo podría haber muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Partner des Galileo-Programms sind: ES
europa.eu
En el programa Galileo colaboran: ES
europa.eu
Sachgebiete: handel raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Unsere Kunden sind unsere Partner. EUR
luzi.ch
Nuestros clientes son nuestros asociados. EUR
luzi.ch
Sachgebiete: e-commerce oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Suche und Auswahl der Partner
int-team.com
Control y retribución de vendedores
int-team.com
Sachgebiete: marketing oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
4 Partner für Ihren Erfolg ES
knauf.de
El éxito proviene de nuestros propios valores ES
knauf.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
Suche und Auswahl der Partner
int-team.com
Outsourcing de su departamento de exportación
int-team.com
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Betreten Sie unser Partner Portal
interxion.com
Acceda a nuestro portal de proveedores
interxion.com
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Europcar neuer Partner vom HSV ES
europcar.de
El nuevo Peugeot 208 se suma a la flota de Europcar ES
europcar.es
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
25 Jahre Partner der Paralympics
ottobock.de
25 años colaborando con los Juegos Paralímpicos
ottobock.com
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Über HP Online Partner kaufen
hp.com
Soporte técnico después de la compra
hp.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Europäische und andere internationale Partner DE
goethe.de
Institutos Culturales Europeos y otros institutos internacionales DE
goethe.de
Sachgebiete: musik radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Vorteile für LR Partner:
lrworld.com
Ventajas para asesores LR:
lrworld.com
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Affiliate Partner von Wyndham Hotels:
preciseelrompido.com
Afiliados al grupo de hoteles Wyndham:
preciseelrompido.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ändern des Status eines Partners ES
mozy.de
Copia de seguridad de archivos ocultos ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ändern des Status eines Partners ES
mozy.de
Configuración del servicio de directorio LDAP ES
mozy.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ähnlich wie business partner Jobs
trabajo.org
Similares a trabajo latin
trabajo.org
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Mein Partner wollte das sehen.
zoover.ch
Ver comentarios en otros idiomas.
zoover.es
Sachgebiete: schule radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Partner in der Entwicklung
festo.com
Su proveedor en la fase de desarrollo
festo.com
Sachgebiete: verlag marketing auto    Korpustyp: Webseite
Anpassung des Registrierungsformulars für Partner
postaffiliatepro.com
Personalizar el formulario de inscripción de afiliado
postaffiliatepro.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Affiliate Partner unserer Website werden
accorhotels.com
- Afiliarse a nuestro sitio web
accorhotels.com
Sachgebiete: e-commerce oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kontakt Partner der Tourismusbranche Informationen EUR
musee-orsay.fr
Contacto Informaciones para profesionales del turismo EUR
musee-orsay.fr
Sachgebiete: tourismus technik politik    Korpustyp: Webseite
Moderne Küchen von PARTNER Aktiengesellschaft ES
homify.de
Casas de estilo moderno de A1 Lofts and Extension ES
homify.es
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finden Sie einen Cisco Partner
cisco.com
Contacte a un representante de preventas
cisco.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei einem HP Partner Kaufen
hp.com
personalizar algunos sitios web de HP;
hp.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Betreuungskonzept/möglicher Partner für Pflegemaßnahmen DE
naturefund.de
Concepto de asistencia/posibles asociados para las medidas de cuidado DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -