Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Partnerin | compañera 46 |
Verwendungsbeispiele
Partnerin
pareja
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sowohl die behandelten Männer als auch ihre Partnerinnen sprachen von einem lustvolleren Sexualerlebnis und einer deutlich besseren Kontrolle über die Ejakulation.
Los hombres que fueron tratados y sus parejas sexuales hablaron sobre el sexo exitoso y un mejor control sobre la eyaculación.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Jacinto befand sich mit seiner Partnerin zu Hause, als er getötet wurde.
DE
Jacinto se encontraba en su hogar con su pareja en el momento del asesinato.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf keinen Fall den Seitensprung von einem PC aus organisieren, auf den auch der Partner/ die Partnerin Zugriff hat.
En ningún caso organice su aventura desde un ordenador al que también tiene acceso su pareja.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bei 90% der Männer kommt es schon in der ersten Minuten nach Eindringen in die Partnerin zum Samenerguss.
90% de los hombres eyaculan en los primeros minutos después de penetrar en su pareja sexual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partnerin
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA Partnerin Katrin G. über eine Kundin
La socia RINGANA Katrin G. sobre una cliente
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte PartnerIn von HI werden
Me gustaría hacerme Socio Afiliado de HI
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die erste Partnerin Andrea Gavriel eröffnet in Bremen.
DE
La primera socia, Andrea Gavriel, abre su filial en Bremen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Frage meine Partnerin ist Schwanger und bekomm
ES
me despidieron de mi trabajo y pienso que fue un poco ingusto
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr schule
Korpustyp:
Webseite
Coach de Estilo ist Ihre Shopping Partnerin in Barcelona.
Coach de Estilo será su compañero de tiendas en Barcelona!
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
LabforCulture ist eine Partnerinitiative der European Cultural Foundation.
LabforCulture es una iniciativa de la European Cultural Foundation.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Emily Blunt als Partnerin von Tom Cruise im Gespräch
Summit quiere a Tom Cruise para el reboot de Highlander
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund meines Alters und Situation, suche ich auf diesem Wege eine Partnerin mit Familienwunsch.
ES
Goofy es un hombre que busca a una mujer por amor y las relaciones en Oldenburg, Edewecht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Bevor Sie Apcalis rezeptfrei kaufen, besprechen Sie mit Ihrer Partnerin mögliche Behandlungsmöglichkeiten.
Comprar Apcalis sin receta puede en 7 sabores con diferentes sabores.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerin hat Lust, man selbst hat Lust, das Potenzmittel hat Mann auch schon eingenommen.
La mujer igual que el hombre quiere tener el sexo, el potenciador ya ha sido tomado, pero durante mucho tiempo no pasa nada.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Männer sind dadurch wieder in der Lage, ihre Partnerin sexuell zu befriedigen.
Los hombres en ese momento de nuevo son capaces de satisfacer a sus mujeres.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Herr gibt die Führungsimpulse, während seine Partnerin hin und herwirbelt.
DE
El caballero da los impulsos del liderazgo, mientras su socio gira de aquí para allá.
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere französischen Büros in Paris und Lyon werden von unserer Partnerin Benjamine Fielder geleitet.
Las oficinas de Francia (París y Lyon) están a cargo del socio director Benjamine Fielder.
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
„Dieses Problem wird oft an uns heran getragen“, sagt Bianca Folkerts, Associate Partnerin bei ConVista Consulting.
"A menudo hemos tenido que afrontar a este problema", afirma Bianca Folkerts, Associate Partner de ConVista Consulting.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
8. Februar 2011 – Partnerinitiative bewilligt Forschungszuschüsse zur Bekämpfung von Blindheit bei Kindern
8 de febrero de 2011: Alianza otorga subvenciones para investigación destinadas a combatir la ceguera infantil.
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Die estnische Gesellschaft für GeschichtelehrerInnen koordinierte die Trainings als lokale Partnerin.
La sociedad estonia de Profesores de Historia actuó como coordinador local de las capacitaciones.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtsverkehr ohne Kondom praktizieren, jedoch mit dem Risiko, die Partnerin und das Embryo zu infizieren.
efectuar coito sin condón y arriesgarse a contagiar a la esposa y al hijo.
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Die Matterhorn Gotthard Bahn ist die ideale Partnerin für Ausflüge von Zermatt bis Disentis.
Los trenes del Matterhorn Gotthard Bahn son ideales para excursiones de Zermatt a Disentis.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Partner Die HGON ist in diesem Projekt die Partnerin von Naturefund und wurde Eigentümerin der Fläche.
DE
La HGON es la organización asociada de Naturefund y la propietaria del área.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
HGON) ist Partnerin von Naturefund und wird zukünftig Eigentümerin der Fläche.
DE
V. (HGON) es la organización asociada de Naturefund y como tal sera propietaria del área.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Überraschen Sie Ihre Partnerin oder Ihren Partner mit einem wunderschönen Blumenstrauss.
Sorprende a tu acompañante con un ramo de flores variadas en la habitación.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitschaft, im Austausch auch Ihre Muttersprache mit der Partnerin oder dem Partner zu üben
DE
Estar dispuesto a hablar también en tu propia lengua con tu intercambio 3.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als Partnerin in regionalen Netzwerken initiiert, entwickelt und begleitet sie Projekte, Maßnahmen und Veranstaltungen.
DE
Como colaboradora en redes de apoyo regionales, inicia, desarrolla y acompaña proyectos, medidas y eventos.
DE
Sachgebiete:
geografie schule handel
Korpustyp:
Webseite
Sie kam im Januar 1998 zu Dawson Cornwell und wurde im Mai 2000 zur Partnerin.
Ella se unió a Dawson Cornwell en enero 1998 y fue admitida como socia en Mayo 2000.
Sachgebiete:
jura soziologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Matilde Casado de Prada ist Partnerin der Kanzlei Castellana Legal Abogados.
Matilde Casado de Prada es socia del despacho Castellana Legal Abogados.
Sachgebiete:
jura steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2008 trat sie der Kanzlei Castellana Legal Abogados als Partnerin bei.
En el año 2008 se incorporó como socia al despacho Castellana Legal Abogados
Sachgebiete:
jura steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Als Nick sich auf die Suche nach einem Ganoven macht, lernt er seine neue Partnerin kennen.
Mientras persiguen a un delincuente local, Nick empezará a conocer mejor a su nuevo compañero.
Sachgebiete:
kunst theater versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meine RINGANA Partnerin hat mir vor einigen Wochen zur körperlichen Unterstützung die Einnahme der CAPS move empfohlen.
Mi socia RINGANA me recomendó hace algunas semanas que tomara CAPS move como apoyo físico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Tätigkeit als LR PartnerIn ist ideal als Nebenjob oder um wieder ins Berufsleben einzusteigen, aber auch während der Elternzeit.
La actividad como asesor LR es ideal como trabajo secundario o para volver a incorporarse en la vida profesional, y también durante el periodo de baja por maternidad/paternidad.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Nun liegt es an Gru und seiner neuen Partnerin Lucy, herauszufinden, wer hinter der Serie der spektakulären Verbrechen steckt.
Ahora, es tarea de Gru y su nueva socia, Lucy, descubrir quién es el responsable de varios crímenes impresionantes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nobler Sie aussehen und sich benehmen, desto besser stehen Ihre Chancen, einen künftigen Ehepartner oder eine -partnerin zu werben.
Cuanto más noble parezcas y te portes, mejores oportunidades tendrás de atraer a una futura esposa.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heute setzen bereits über 3.000 Kunden aus der Maschinen- und Automobilindustrie auf Hydrel als Partnerin für kreative Lösungen.
ES
Hoy, más de 3.000 clientes de la industria de la maquinaria y de la automoción confían en Hydrel como su colaborador en sus soluciones creativas.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite