Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rolex ist stolz auf seine Partnerschaft mit der Formel 1®.
Rolex se siente orgulloso de su asociación con Formula 1®.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rumänien und die Agentur Frontex haben ihre Partnerschaft intensiviert.
Rumanía y la agencia Frontex han reforzado su asociación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute machen wir unseren ersten Schritt zu einer neuen Partnerschaft .
Hoy, damos el primer paso hacia una nueva asociación .
Debian wird anschließend eine Entscheidung fällen, ob eine Partnerschaft möglich ist oder nicht.
Debian tomará entonces una decisión acerca de si la asociación es posible o no.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kollege Sterckx hat eben noch einmal zu Recht von der strategischen Partnerschaft gesprochen.
El señor Sterckx ha vuelto a hablar de asociación estratégica, y con razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich möchte keine Partnerschaft mit dieser Art von Einschränkungen, Felicity.
Y no quiero una asociación con esa clase de diferenciaciones, Felicity.
PubMatch ist eine Partnerschaft zwischen Publishers Weekly und die kombinierte Buch Exhibit Family of Companies.
PubMatch es una asociación entre Publishers Weekly y The Family Book Prueba Combinada de Empresas.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Russland könnte nun in Europa eine Position anstreben, die der gegenwärtigen Partnerschaft zwischen der EU und Norwegen vergleichbar wäre.
Rusia pueda ahora aspirar a tener una posición en Europa similar a la actual asociación entre la UE y Noruega.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die blonden Haare und dazu der Zitruston, das ist immer ne überzeugende Partnerschaft .
Pelo rubio y tonos cítrico…siempre son una buena asociación .
Forrester untersucht die Gründe für ein Modell basierend auf strategischen Partnerschaften .
Forrester examina las razones para usar un modelo de asociación comercial estratégica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fixemer Logistics GmbH hat eine neue Dimension der Partnerschaft geschaffen.
Fixemer Logistics GmbH ha forjado una nueva dimensión para la cooperación .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Internationale Partnerschaften können auf bilateraler, regionaler oder multilateraler Ebene eingegangen werden.
Las cooperaciones internacionales pueden realizarse a nivel bilateral, regional o multilateral.
Gleich im ersten Jahr der Partnerschaft gewann der Klub den nationalen Titel.
Justo en el primer año de cooperación , el equipo conquistó el título de liga.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft hilft bei Problemen, die sich auf rein nationaler Ebene nicht lösen lassen und bedeutet, dass Lasten geteilt werden.
La cooperación facilita la solución de problemas que rebasan a las respuestas exclusivamente nacionales y significa que las cargas se comparten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
KELLER HCW hat eine leistungsfähige Service-Organisation ins Leben gerufen, die Ihnen echte Partnerschaft verspricht.
DE
KELLER HCW ha creado una organización eficaz de servicio, que promete a sus clientes una verdadera cooperación .
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Europa muß gegenüber den USA in der transatlantischen Partnerschaft entschlossen auftreten.
Europa ha de ser firme con Estados Unidos en la cooperación trasatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wichtige Aufgabe in diesem Zusammenhang ist die Schaffung einer soliden, stabilen und dauerhaften Partnerschaft mit Russland sowie mit der Ukraine.
ES
Un reto importante a este respecto lo constituirá la instauración de una cooperación sólida, estable y duradera con Rusia y Ucrania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei den Partnerschaften zwischen Hochschulen und Unternehmen darf kein politischer und finanzieller Druck ausgeübt werden.
En la cooperación entre mundo académico y empresas no deben existir presiones políticas o económicas.
Caldera erweitert Partnerschaften mit ADOBE und verkündet die Integration der Adobe PDF Print Engine (APPE) technologie im Caldera RIP.
Caldera extiende su cooperación con Adobe y anuncia la integración de Adobe® PDF Print Engine (APPE) en sus soluciones RIP.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Del Ponte hat zu neuen Partnerschaften für die Gerechtigkeit aufgerufen.
Del Ponte ha pedido nuevas cooperaciones en pro de la justicia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwicklung der globalen Partnerschaft zur Vorbeugung von bewaffneten Konflikten soll vorangetrieben und unterstützt werden.
DE
Apoyar e impulsar la cooperacion global para prevenir los conflictos armados.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SanDisk unterhält eine strategische Partnerschaft mit Condusiv™ Technologies und verfügt über eine exklusive Lizenzvereinbarung für die Softwareprodukte des Unternehmens.
SanDisk tiene una sociedad estratégica con Condusiv™ Technologies y un acuerdo de licencia exclusivo para sus productos de software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Staat und Unternehmen sind immer häufiger öffentlich-private Partnerschaften eingegangen, um entscheidende Dienstleistungen im digitalen Netzwerk bereitzustellen.
Cada vez más, el gobierno y las empresas se han aunado en sociedades público-privadas para proporcionar servicios cruciales en la red digital.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ehe ist eine Partnerschaft . Wie du mir, so ich dir.
El matrimonio es una sociedad , a veces das y a veces recibes.
Röhlig eröffnete weitere Niederlassungen in der ganzen Welt und ging eine strategische Partnerschaft mit Gebrüder Weiss, dem österreichischen Marktführer, ein.
Röhlig abrió nuevas filiales en todo el mundo e inició una sociedad estratégica con Gebrüder Weiss, líder del mercado austríaco de transporte de carga general.
Sachgebiete:
controlling oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Menschenrechte, Offenheit und demokratische Werte sollten in ehrlicher Weise geteilt werden, um zu einer echten Partnerschaft zu finden.
Los derechos humanos, la apertura y los valores democráticos deberían compartirse de manera genuina como una manera de alcanzar una verdadera sociedad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Ehe war immer eine Partnerschaft , aber jetzt schließt er mich aus.
Nuestro matrimonio siempre ha sido una sociedad , pero ahora me está excluyendo.
Symantec setzt auf interne Forschung und Entwicklung sowie auf Akquisitionen und Partnerschaften , um die langfristige Strategie des Unternehmens voranzutreiben.
Symantec aprovecha las tareas internas de investigación y desarrollo, las adquisiciones y las sociedades para acelerar nuestra estrategia a largo plazo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung von heute besteht darin, die NAFTA zu erneuern, indem man sie um das Konzept der Partnerschaft erweitert.
El reto actual es renovar al TLCAN añadiéndole el concepto de sociedad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ehe ich Ihnen das Ergebnis meiner Experimente vorführe, möchte ich auf unsere Partnerschaft trinken.
Antes de mostrarle los resultados de mis triviales experimento…quisiera beber por nuestra sociedad .
Leistungen für zahnmedizinische Versorgung • Die Partnerschaft von Hypertherm mit Northeast Delta Dental umfasst die Leistungsübernahme für eine breite Palette an zahnmedizinischen Leistungen, darunter auch Kieferorthopädie.
Cobertura dental • Una sociedad de Hypertherm con Northeast Delta Dental provee cobertura para un amplio rango de servicios dentales, incluyendo ortodoncia.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft
participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von daher gesehen ist natürlich dieses Abkommen eine Hoffnung auf Partnerschaft und eine Hoffnung auf Zusammenarbeit.
Visto así, este acuerdo representa naturalmente una esperanza de participación y de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der vorliegenden Sache investiert die Stadt Amsterdam 6 Mio. EUR in die Partnerschaft GNA.
En el presente caso, el municipio de Amsterdam invierte 6 millones EUR en la empresa en participación GNA.
Deshalb brauchen wir den Dialog und den Aufbau einer gleichberechtigten Partnerschaft , bei der die Besonderheiten jedes einzelnen Partners berücksichtigt werden.
Resulta importante por ello entablar un diálogo y desarrollar una participación de igual a igual donde se respeten las peculiaridades de cada interlocutor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Zweck müssen in allen miteinander zusammenhängenden Bereichen unserer Agenda kollektive, kohärente Maßnahmen ergriffen werden, an denen alle Interessengruppen in einer aktiven Partnerschaft beteiligt sind.
Para ello es necesario adoptar medidas conjuntas y coherentes en cada uno de los ámbitos interrelacionados de nuestro programa, con la activa participación de todos los interesados.
Wenn die Menschen sich von diesem Verfahren bedroht fühlen, dann wird es einfach nicht funktionieren, deshalb müssen wir jeden in der Partnerschaft mit einbeziehen.
Si las personas se sienten amenazadas por este proceso, sencillamente no funcionará: debemos conseguir la participación de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absolut gesehen investieren die Unternehmen einen erheblichen Betrag (je 3 Mio. EUR) in die Partnerschaft GNA.
En términos absolutos, los dos inversores privados invierten una importante cantidad (3 millones EUR respectivamente) en la empresa en participación GNA.
die sozialen Partnerschaften durch Koordination der einzelnen NRO, der Zivilgesellschaft und der lokalen Behörden zu stärken;
reforzar la participación social mediante la coordinación de las ONG, la sociedad civil y las autoridades locales;
i) die sozialen Partnerschaften durch Koordination der einzelnen NRO, der Zivilgesellschaft und lokaler Behörden zu stärken;
i) reforzar la participación social mediante la coordinación de las ONG, la sociedad civil y las autoridades locales;
Die Slowakei war immer ein Teil Mitteleuropas, und wir wünschen, daß hier unsere Unterstützung auch in Zukunft stark ist, um die Partnerschaft zu stützen.
Eslovaquia ha sido siempre una parte de Europa central y deseamos que en el futuro nuestro apoyo sea también lo suficientemente fuerte para apoyar la participación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eingetragene Partnerschaft
unión registrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine eingetragene Partnerschaft wird in einigen, aber nicht in allen EU-Ländern mit einer Ehe gleichgesetzt.
ES
La unión registrada se considera equivalente o comparable al matrimonio en algunos países de la UE, pero no en todos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Verwitwet (und nicht wiederverheiratet bzw. keine eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Persona viuda (y que no ha vuelto a casarse ni a ser parte de una unión registrada )
Wird Ihre in einem EU-Land eingetragene /zivilrechtliche Partnerschaft in einem anderen EU-Land anerkannt?
ES
Tu unión civil/registrada en un país de la UE ¿se reconocerá en los demás?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Geschieden (und nicht wiederverheiratet bzw. keine eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Persona divorciada (y que no ha vuelto a casarse ni a ser parte de una unión registrada )
Zwei Personen, die als Paar zusammenleben, können in ihrem Wohnsitzland bei der zuständigen Behörde ihre Beziehung als eingetragene Partnerschaft anmelden.
ES
La unión registrada permite a dos personas que conviven en pareja inscribir su relación ante la administración correspondiente de su país de residencia.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Nie verheiratet und nie eine eingetragene Partnerschaft eingegangen
Persona que nunca ha estado casada ni ha sido parte de una unión registrada
In mehreren EU-Ländern können Sie und Ihr Partner Ihre Beziehung auch ohne Eheschließung offiziell anerkennen lassen, indem Sie eine eingetragene Partnerschaft (manchmal zivilrechtliche Partnerschaft genannt) eingehen.
ES
En varios países de la UE es posible formalizar una relación sin casarse mediante una unión registrada , a veces denominada unión civil.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Eingetragene Partnerschaft gesetzlich aufgelöst (und nicht wiederverheiratet bzw. keine neue eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Persona que ha sido parte de una unión registrada legalmente disuelta (y que no se ha casado ni es parte de una nueva unión registrada )
Ist Ihr Partner kein Staatsangehöriger eines EU-Landes, wird die eingetragene Partnerschaft dafür entscheidend sein, dass Ihnen das Aufenthaltsrecht in der EU gewährt wird.
ES
Si tu pareja no tiene nacionalidad de un país de la UE, la unión registrada será clave para obtener el derecho a residir en la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Eingetragene Partnerschaft durch den Tod des Partners beendet (und nicht wiederverheiratet bzw. keine neue eingetragene Partnerschaft eingegangen)
Persona que ha sido parte de una unión registrada finalizada con la muerte de su pareja (y que no se ha casado ni es parte de una nueva unión registrada )
eingetragene Partnerschaft
pareja registrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(b) des Mitgliedstaats, in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde.
b) al Estado miembro en el que se haya celebrado el matrimonio o efectuado la inscripción como pareja registrada .
(d) das Recht des Staates , in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde.
d) la ley del Estado en el que se haya celebrado el matrimonio o efectuado la inscripción como pareja registrada .
(ca) dem Recht des Staates, in dem die Ehe oder die eingetragene Partnerschaft geschlossen wurde. oder ersatzweise
c bis) en el que se haya celebrado el matrimonio o efectuado la inscripción como pareja registrada ; o, en su defecto,
Damit beispielsweise eine in Frankreich eingetragene französisch-finnische Partnerschaft in Finnland anerkannt wird, müsste sie erneut in Finnland eingetragen werden.
Por ejemplo, en el caso de una pareja francesa/finlandesa registrada en Francia, para que la pareja sea reconocida en Finlandia, tendría que registrarse de nuevo en Finlandia.
regionale Partnerschaft
cooperación regional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hierzu würde ich mir wünschen, dass die Kommission die regionale Dimension der im Rahmen dieses Programms vorgesehenen Partnerschaft in den Vordergrund stellt.
A ese respecto, abrigo la esperanza de que la Comisión conceda prioridad a la dimensión regional de la cooperación prevista en este programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann bei der Durchführung der Kohäsionspolitik eine echte politische Partnerschaft zwischen den verschiedenen Ebenen (europäische, nationale und regionale Ebene) verwirklicht werden?
¿Cómo puede establecerse una auténtica cooperación política entre los distintos niveles (europeo, nacional y regional ) en la gobernanza de la política de cohesión?
Europäische Partnerschaft
asociación europea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begründung der Initiative ‚Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität’ mit Schaffung eines Netzes zur Förderung der Mobilität;
ES
poner en marcha una «asociación europea de la movilidad laboral», con la creación de una red de promoción de la movilidad;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aus den oben genannten Gründen habe ich für den Bericht "Europäische Partnerschaft zur Krebsbekämpfung" gestimmt.
Por las razones expuestas, he votado a favor del informe "Acción contra el cáncer: una asociación europea ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Thema Libyen muss der Rat eine neue Europäische Partnerschaft mit den südlichen Nachbarländern der EU ausarbeiten.
En cuanto al tema de Libia, el Consejo tiene que conseguir una nueva asociación europea con la vecindad meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt gilt es, sich vorrangig auf die vollständige Umsetzung des Interimsabkommens zur Vorbereitung des eigentlichen SAA sowie auf die Empfehlungen für die Europäische Partnerschaft mit Montenegro zu konzentrieren.
Ahora hay que centrarse en la aplicación plena del acuerdo interino sobre preparativos para todo el AEA, así como en las recomendaciones de la asociación europea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Europäische Union eine neue Europäische Nachbarschaftspolitik definiert hat, die darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, weitere Möglichkeiten zur Vertiefung der Beziehungen zu eröffnen, den politischen Dialog auszubauen, die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen sowie Frieden, Stabilität und Demokratie in den Nachbarländern zu fördern,
Considerando que la Unión ha definido una nueva política europea de vecindad con objeto de reforzar esta asociación , abrir nuevas oportunidades para profundizar las relaciones, reforzar el diálogo político, integrar a los países socios en las políticas de la Unión Europea para proyectar paz, estabilidad y democracia en los países vecinos,
in der Erwägung, dass die EU eine neue Europäische Nachbarschaftspolitik definiert hat, die darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, weitere Möglichkeiten zu eröffnen, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog auszubauen, die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen sowie Frieden, Stabilität und Demokratie in den Nachbarländern zu fördern,
Considerando que la Unión ha definido una nueva política europea de vecindad con objeto de reforzar esta asociación , abrir nuevas oportunidades para profundizar las relaciones, reforzar el diálogo político, integrar a los países socios en las políticas de la Unión Europea para proyectar paz, estabilidad y democracia en los países vecinos,
glaubt, dass der Vorschlag der Kommission betreffend eine Europäische Partnerschaft für die Anpassung an den Wandel zweckmäßig ist und im Einklang steht mit den bereits im Jahr 2005 begonnenen Bemühungen betreffend Umstrukturierung und Beschäftigung;
Considera que la propuesta de la Comisión de establecimiento de una asociación europea para la adaptación al cambio es señal de sensatez y que debe ser coherente con las labores ya realizadas en 2005 en materia de reestructuración y empleo;
in der Erwägung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik darauf abzielt, diese Partnerschaft zu stärken, indem sie weitere Möglichkeiten bietet, die Beziehungen zu vertiefen, den politischen Dialog auszubauen und die Partnerländer in die EU-Maßnahmen einzubeziehen,
Señalando que la Política europea de vecindad está encaminada a mejorar esa asociación proporcionando propuestas adicionales para profundizar las relaciones, fortalecer el diálogo político e integrar a los países asociados en las políticas de la UE,
Obwohl entschieden wurde, dass der Europäische Haftbefehl keinen Schengenbezug aufweist, kam der Rat überein, dass es zweckmäßig wäre, in Anbetracht der privilegierten Partnerschaft der Schengen-Länder mit den EU-Mitgliedstaaten das Modell des Übergabeverfahrens auf die Schengenländer anzuwenden.
Pese a la decisión de no vincular la orden de detención europea con Schengen, el Consejo acordó que sería útil aplicar el modelo del procedimiento de entrega a los países Schengen, dada su asociación privilegiada con los Estados miembros de la Unión Europea.
O. in der Erwägung, dass die Europäische Union mit dem Nachbarn Russland im Mai 2003 eine Strategische Partnerschaft , die auf den gleichen Werten beruht wie die ENP, und die Einrichtung von vier gemeinsamen Räumen beschlossen hat, was nun zu konkreten Ergebnissen führen muss,
O. Considerando que en mayo de 2003 la UE y Rusia suscribieron una asociación estratégica basada en los mismos valores que la política europea de vecindad y acordaron la creación de cuatro espacios comunes, iniciativas que han de traducirse en resultados concretos,
Östliche Partnerschaft
Asociación Oriental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fortsetzung des Engagements der EU für die Östliche Partnerschaft .
ES
Apoyar el compromiso de la UE con la Asociación Oriental .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Östliche Partnerschaft ist ein Projekt für viele Jahre.
La Asociación Oriental es un proyecto para muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäischer Rat - Östliche Partnerschaft bereitet auf Gipfel Unterzeichnung von Assoziierungsabkommen vor
ES
Consejo Europeo - La Cumbre de la Asociación Oriental prepara la firma de acuerdos de asociación
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich möchte die Östliche Partnerschaft nicht mit der Herausforderung der Beschäftigungspolitik vermischen.
No voy a mezclar la Asociación Oriental con las dificultades del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Östliche Partnerschaft der EU wurde im Mai 2009 auf dem Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft in Prag in die Wege geleitet.
ES
La Asociación Oriental de la UE se inició en la cumbre de Praga de la Asociación Oriental, en mayo de 2009.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch ich bin der Meinung, dass die Östliche Partnerschaft auf den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, der Differenzierung und der Konditionalität beruhen sollte.
Coincido con la idea de que la Asociación Oriental debe regirse por los principios de asunción conjunta de la iniciativa, diferenciación y condicionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäischer Rat - Östliche Partnerschaft und Terrorismusbekämpfung im Mittelpunkt des Gipfeltreffens EU-Russland
ES
Consejo Europeo - La Cumbre UE-Rusia se centra en la Asociación Oriental y la lucha contra el terrorismo
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Östliche Partnerschaft ist ein sehr wichtiges Instrument, nicht zuletzt zur Stärkung der Demokratie.
La Asociación Oriental es un instrumento muy importante, sobre todo para fortalecer la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polnischer Vorsitz will Östliche Partnerschaft stärken
ES
Infundir nueva vida a la Asociación Oriental
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Östliche Partnerschaft wird eine Verbesserung der Beziehungen der EU zu sechs unserer Nachbarn bedeuten.
La Asociación Oriental permitirá mejorar las relaciones de la UE con seis de sus vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Östliche Partnerschaft
AO
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– unter Hinweis auf die im Mai 2009 in Prag aus der Taufe gehobene Östliche Partnerschaft (ÖstP),
– Vista la Asociación Oriental (AO ) iniciada en Praga en mayo de 2009,
privilegierte Partnerschaft
cooperación privilegiada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wir sollten unsere Beziehungen zu Russland aufrechterhalten und sie nutzen, um den Weg für eine privilegierte Partnerschaft zu ebnen.
Creo que deberíamos seguir manteniendo nuestras relaciones con Rusia y que deberíamos usarlas para allanar el camino en aras de una cooperación privilegiada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben eine privilegierte Partnerschaft mit Russland.
Mantenemos una relación privilegiada de cooperación con Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher unterstütze ich die Option, der Türkei eine privilegierte Partnerschaft vorzuschlagen, wie sie in der künftigen europäischen Verfassung vorgesehen ist.
Por ello, defendía la posibilidad de proponer a Turquía una cooperación privilegiada , tal como se prevé en la futura Constitución europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass sich die Europäische Union bemühen muss, eine privilegierte Partnerschaft mit einem geeinten Maghreb aufzubauen, und dass dies in ihrem Interesse liegt,
Considerando que la Unión Europea debe esforzarse por establecer, también en su propio interés, una cooperación privilegiada con el Magreb unificado,
Wenn man die Türkei nicht wieder auf eine privilegierte Partnerschaft orientieren will, wie ich dies in meinem Beitrag während der Aussprache vorgeschlagen habe, worin soll dann der Ausweg bestehen?
Si no queremos redirigir a Turquía hacia una cooperación privilegiada , como propuse en mi intervención en el debate, ¿cuál es la solución?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union bemühen muss, eine privilegierte Partnerschaft mit einem geeinten Maghreb aufzubauen, und dass dies in ihrem Interesse liegt,
E. Considerando que la Unión Europea debe esforzarse por establecer, también en su propio interés, una cooperación privilegiada con el Magreb unificado,
in der Erwägung, dass diese privilegierte Partnerschaft durch eine Verbesserung, sofern erforderlich, der gegenwärtig zur Verfügung stehenden Kooperationsinstrumente erreicht werden kann sowie durch Initiativen, die gegebenenfalls eine neue Form der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Maghreb einleiten,
Considerando que esta cooperación privilegiada implica la mejora, cuando sea necesario, de los instrumentos de cooperación actualmente disponibles, así como iniciativas que puedan desembocar, si procede, en una nueva forma de relaciones económicas y políticas entre la Unión Europea y el Magreb,
Unter diesen Umständen, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wäre es unverantwortlich von uns, der Türkei etwas anderes als eine privilegierte Partnerschaft zu Begleitung ihrer Entwicklung vorzuschlagen, ohne die Union in ein gefährliches Abenteuer zu stürzen.
En estas condiciones, Señorías, sería irresponsable por nuestra parte proponer a Turquía nada distinto de una cooperación privilegiada destinada a acompañar su evolución sin comprometer a la Unión en una aventura peligrosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F. in der Erwägung, dass diese privilegierte Partnerschaft durch eine Verbesserung, sofern erforderlich, der gegenwärtig zur Verfügung stehenden Kooperationsinstrumente erreicht werden kann sowie durch Initiativen, die gegebenenfalls eine neue Form der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Maghreb einleiten,
F. Considerando que esta cooperación privilegiada implica la mejora, cuando sea necesario, de los instrumentos de cooperación actualmente disponibles, así como iniciativas que puedan desembocar, si procede, en una nueva forma de relaciones económicas y políticas entre la Unión Europea y el Magreb,
Doch die übermäßige Abhängigkeit von Russland bei einem strategisch unverzichtbaren Rohstoff verstärkt die Kluft zwischen den Interessen von Mitgliedern wie Deutschland, die eine privilegierte Partnerschaft zu Russland unterhalten, und jenen wie Polen, die den Kreml als Bedrohung ansehen.
Sin embargo, la excesiva dependencia de Rusia para un recurso estratégicamente vital amplía la divergencia de intereses entre miembros, como Alemania, que tienen una relación de cooperación privilegiada con Rusia y otros, como Polonia, que ven al Kremlin como una amenaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Partnerschafts- und Kooperationsabkommen
ACC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausschuss beobachtet und erörtert die Fortschritte im Hinblick auf die im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen festgelegten Ziele.
ES
La CPC vigila el cumplimiento de los objetivos establecidos en el ACC .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem wurden technische Sitzungen im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens (PKA), der Kooperationsausschuss und die Unterausschüsse ausgesetzt.
Además, se suspendieron las reuniones técnicas en el marco del ACC , el Comité de Cooperación y los subcomités.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde der Energiesektor in das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen einbezogen?
¿Figura el sector energético en el nuevo ACC ?
Auf diesem Szenario sind das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und die Gemeinsamen Strategie aufgebaut.
Este supuesto es aquel en que se basan el ACC y la Estrategia Común.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) würde - nach dem Inkrafttreten - durch die Ermöglichung eines vollständigen politischen Dialoges einen Schritt weiter gehen.
El ACC , una vez en vigor, llegaría más lejos al ofrecer un diálogo político propiamente dicho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ), das 1997 in Kraft getreten ist und 2007 auslaufen wird,
(ACC ), que entró en vigor en 1997 y expirará en 2007,
Es ist vollkommen ausgeschlossen, dass die EU ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Burma abschließt, solange das Militär an der Macht ist.
Es inconcebible que, con el régimen militar actual, la UE pueda concluir un ACC con Birmania.
sofortige Aussetzung aller technischen Sitzungen im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens auf unbestimmte Zeit.
suspender inmediatamente sine die todas las reuniones técnicas en el ámbito del ACC .
– unter Hinweis darauf, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Tadschikistan von allen 27 EU-Mitgliedstaaten und von Tadschikistan ratifiziert wurde,
– Vista la ratificación del ACC con Tayikistán por los 27 Estados miembros de la Unión Europea y por Tayikistán,
Bitte erkennen Sie Absatz 9 unserer Entschließung an, in dem es um die Aufnahme der Menschenrechtsklausel in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geht.
Les ruego que examinen el párrafo 9 de nuestra resolución, que trata de la inclusión de la cláusula sobre derechos humanos en el ACC .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
colaboración euromediterránea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fragen im Zusammenhang mit der Mitgliedschaft an dem Prozess werden auf der jährlich im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft stattfindenden Tagung der Außenminister behandelt.
En su reunión anual, los Ministros de Asuntos Exteriores de la colaboración euromediterránea tratan las cuestiones relacionadas con la integración al Proceso.
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates über finanzielle und technische Maßnahmen zur Flankierung der Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
Reglamento (CE) n° 1488/96 del Consejo relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
in der Erwägung, dass der "neue Impuls" in der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft die frauenspezifische Dimension berücksichtigt (Gemeinsame Mittelmeerstrategie, Feira 2000, Regionales Frauenforum Brüssel, 2001, Aufstellung des ersten regionalen Mittelmeerprogramms – Frauen und Entwicklung),
Considerando que el "nuevo impulso" en la colaboración euromediterránea tiene ya en cuenta la dimensión femenina (estrategia común para la región mediterránea, Feira 2000, Foro Regional de Mujeres de Bruselas 2001, organización del Primer Programa Mediterráneo Regional – Mujeres y Desarrollo),
C. in der Erwägung, dass der „neue Impuls“ in der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft die frauenspezifische Dimension berücksichtigt (Gemeinsame Mittelmeerstrategie, Feira 2000, Regionales Frauenforum Brüssel, 2001, Aufstellung des ersten regionalen Mittelmeerprogramms – Frauen und Entwicklung),
C. Considerando que el “nuevo impulso” en la colaboración euromediterránea tiene ya en cuenta la dimensión femenina (estrategia común para la región mediterránea, Feira 2000, Foro Regional de Mujeres de Bruselas 2001, organización del Primer Programa Mediterráneo Regional – Mujeres y Desarrollo),
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
Euromed
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Kommissarin, ich denke, dass wir den Aufbau der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft , die eine interessante Struktur ist, jetzt größtenteils abgeschlossen haben.
Comisaria, creo que, por hoy, en gran medida hemos terminado de construir Euromed , que es una estructura interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Nahe Osten ist eine Region, in der das Parlament eine Aufgabe als unparteiischer Vermittler hat, vor allem auch im Rahmen der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft .
En esa región, la Eurocámara tiene capacidad de desempeñar un papel de mediador imparcial, sobre todo gracias a su participación en la asamblea parlamentaria Euromed .
Der Präsident hat erklärt, dass er in seiner Eigenschaft als Präsident der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft vorschlagen wird, eine Entschließung mit dem gleichen Inhalt wie die heute vom Europäischen Parlament angenommene anzunehmen.
El Presidente ha comunicado que, en su calidad de Presidente de la Asamblea Euromed , propondrá la aprobación de una resolución del mismo contenido que la resolución aprobada hoy por el Parlamento.
Partnerschaft Europa-Mittelmeer
colaboración euromediterránea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Meinung nach werden sie einen weiteren positiven Schritt in der Partnerschaft Europa-Mittelmeer darstellen.
Creo que constituirán un nuevo paso positivo en la colaboración euromediterránea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Programa indicativo relativo a las medidas financieras y técnicas de acompañamiento de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
Ich habe für den Bericht von Herrn Valdivielso de Cué gestimmt, denn die Partnerschaft Europa-Mittelmeer muss sich auf ein operationelles und leistungsfähiges MEDA-Programm stützen können.
He votado a favor del informe del Sr. Valdivielso de Cué, pues la colaboración euromediterránea necesita apoyarse en un programa MEDA en funcionamiento y que rinda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte, dass die Abstimmung über den MEDA-Haushalt einen weiteren Schritt darstellen wird, der die Bedeutung, die wir der Partnerschaft Europa-Mittelmeer beimessen, noch stärker hervorhebt.
Voy a estar atenta para que la votación del presupuesto MEDA sea otra etapa que confirme la importancia que concedemos a la colaboración euromediterránea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Abgeordnete einer am Mittelmeer gelegenen Stadt wünsche ich mir, dass der Partnerschaft Europa-Mittelmeer im Zeitraum 2000-2006 Mittel gewährt werden, die mit den für die mittel- und osteuropäischen Länder bereitgestellten vergleichbar sind.
Como representante de una ciudad abierta al Mediterráneo, deseo que durante el período 2000-2006 se concedan a la colaboración euromediterránea medios comparables a los concedidos a los países de la Europa central y oriental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Mittelausstattung des MEDA-Programms anbelangt, so sollte der Finanzrahmen meiner Ansicht nach den vom Rat und vom Parlament erklärten politischen Willen widerspiegeln, wonach die Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu einer Priorität im Rahmen unserer externen Politikbereiche werden soll.
Por lo que se refiere a los créditos asignados al programa MEDA, deseo que el plan financiero refleje la voluntad política manifestada, por el Consejo y por el Parlamento de conceder prioridad en nuestras acciones exteriores a la colaboración euromediterránea .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer ABl.
Visto el Reglamento del Consejo (CE) n° 1488/96 de 23 de julio de 1996 relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea DO L 189 de 30.7.1996, p. 1.
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (ABl. L 189 vom 30.7.1996, S. 1).
Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
Diese europäische Mittelmeerpolitik, die auf dem Gipfel von Cannes im Juni 1995 entwickelt, von der Konferenz von Barcelona im November 1995 unter der Bezeichnung "Partnerschaft Europa-Mittelmeer " eingeführt und mittels der MEDA-Verordnung vom 23. Juli 1996 umgesetzt wurde, beruht auf einigen regionalen und nationalen Investitionsvorhaben.
Esa política mediterránea de Europa, esbozada en la Cumbre europea de Cannes en junio de 1995, instaurada por la Conferencia de Barcelona de noviembre de 1995, con el nombre de colaboración euromediterránea y aplicada mediante el Reglamento MEDA, de 23 de julio de 1996, descansa sobre varios proyectos de inversiones regionales y nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Projekte im Bereich der Hochschulbildung, die für eine Finanzierung im Rahmen der Bestimmungen über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (MEDA) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2698/2000 des Rates in Frage kommen;
proyectos en materia de enseñanza superior que pueden financiarse mediante las disposiciones relativas a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea , aprobadas mediante el Reglamento (CE) no 2698/2000 del Consejo;
Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Euromed
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner stellte der aus Anlass des zehnjährigen Bestehens der Partnerschaft Europa-Mittelmeer am 27./28. November in Barcelona durchgeführte Gipfel eine wichtige Gelegenheit für die Mittelmeerpartner der EU, einschließlich Tunesien, dar, die großen Aufgaben des 21. Jahrhunderts zu thematisieren, zu denen auch Fragen der verantwortungsvollen Staatsführung gehören.
Además, la Cumbre del décimo aniversario de Euromed , el 27 y 28 de noviembre en Barcelona, constituyó una ocasión notable para ayudar a los socios mediterráneos de la UE, incluido Túnez, a afrontar los retos del siglo XXI, incluidos los relacionados con la buena gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentlich-private Partnerschaft
asociación público-privada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem wird die Kommission eine europäische öffentlich-private Partnerschaft für Robustheit (EÖPPR (EN)) in Bezug auf Ziele für eine verbesserte Sicherheit und Robustheit einrichten.
ES
Además, la Comisión pondrá en marcha una asociación público-privada europea de resistencia (EP3R (EN)) sobre objetivos de mejora de la seguridad y la resistencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist jedoch klar, dass das nicht reicht und auch die öffentlich-private Partnerschaft geprüft werden muss.
No obstante, está claro que no es suficiente y también es necesario analizar la asociación público-privada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gemeinsame Unternehmen – eine öffentlich-private Partnerschaft zwischen Kommission, Eurocontrol und Privatwirtschaft – leistet Unterstützung bei der Ausführung und Verwaltung des SESAR-Projets zur Modernisierung der Europäischen Flugverkehrsmanagementsysteme.
ES
La empresa común, que es una asociación público-privada entre la Comisión, Eurocontrol y el sector privado, contribuye a la ejecución y a la gestión del proyecto SESAR de modernización de los sistemas de gestión del tráfico aéreo europeos.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
stellt fest, dass das gemeinsame Unternehmen als öffentlich-private Partnerschaft konzipiert ist und öffentliche und private Interessen miteinander verflochten sind;
Señala que la Empresa Común está concebida como asociación público-privada y que en ella los intereses públicos y los privados están entrelazados;
Die Unilever Foundation ist Partner des World Food Programms (WFP) im Projekt Laser Beam. Es handelt sich um eine öffentlich-private Partnerschaft , die darauf abzielt, ein skalierbares und nachhaltiges Modell zur Verbesserung der Ernährung, der Gesundheit und der Lebensgrundlage in Bangladesch zu schaffen.
ES
La Fundación Unilever está colaborando con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en el proyecto Laser Beam, una asociación público-privada que tiene como objetivo crear un modelo escalable, replicable y sostenible para mejorar la nutrición, la salud y los medios de vida especialmente en Bangladesh e Indonesia.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch diese klarstellende Änderung wird die „öffentlich-private Partnerschaft “ dem bisherigen Bestand an Instrumenten hinzugefügt.
Esta es una enmienda aclaratoria que añade al arsenal de instrumentos la asociación público-privada .
Wird der Bau der Infrastruktur über eine öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP) [56] betrieben?
¿Está previsto que la construcción de la infraestructura tenga lugar a través de una asociación público-privada (APP) [56]?
Damit der Erfolg von SESAR nachhaltig gesichert ist, spreche ich mich für eine öffentlich-private Partnerschaft unter Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft aus.
Yo también defiendo una asociación público-privada , con participación de la Comunidad Europea, para garantizar el éxito a largo plazo de la AESA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, dass die Kommission die Notwendigkeit anerkennt, mehr öffentlich-private Partnerschaft bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Terrorismus zu fördern.
Es evidente que la Comisión reconoce la necesidad de fomentar una mayor asociación público-privada en la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.
Diese öffentlich-private Partnerschaft ist hauptsächlich auf die Unterstützung der Kofinanzierung von Forschungsinitiativen auf europäischer Ebene und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren in dem Bereich ausgerichtet.
Esta asociación público-privada está fundamentalmente dirigida a apoyar la cofinanciación de las iniciativas de investigación a nivel europeo, así como a mejorar la cooperación entre los distintos operadores en el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentlich-private Partnerschaft
APP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Partnerschaft würde einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen, da sie die erste europäische öffentlich-private Partnerschaft mit Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft wäre.
Esa APP sentaría un peligroso precedente, puesto que sería la primera APP europea con participación de la Comunidad Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Partnerschaft
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute funktioniert diese Partnerschaft .
Hoy la colaboración funciona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft )
Persona casada (incluida la unión registrada)
Das ist wahre Partnerschaft .
Strategische Partnerschaft für ePages:
Nueva alianza estratégica para ePages:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Strategische Partnerschaft mit SolidWorks:
Colaboración estratégica con SolidWorks:
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte Performance Partnerschaft .
ES
Triumph y Arrow, la perfecta alianza en prestaciones
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interesse an einer Partnerschaft ?
¿Le interesa formar parte de una alianza?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Ehe, Familie und Partnerschaft
DE
Matrimonio, familia y pareja
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
StartseiteEhe, Familie und Partnerschaft
DE
Página de inicioMatrimonio, familia y pareja
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule media
Korpustyp:
Webseite
So muss Partnerschaft aussehen.
Así es como debería funcionar una colaboración.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft – von Anfang an
Colaboración durante el ciclo de vida
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Leistung beruht auf Partnerschaft .
„La eficacia se basa en la colaboración.
Sachgebiete:
oekonomie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft – Die besten Blogs über Partnerschaft auf OverBlog.
Creencias – Selección de los mejores blogs Creencias en OverBlog.
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft – Die besten Blogs über Partnerschaft auf OverBlog.
Amistad – Selección de los mejores blogs Amistad en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten
, en colaboración con los Estados miembros,
Strategie für eine transatlantische Partnerschaft
Por una política activa de integración de los inmigrantes
Übertragung von Kompetenzen und Partnerschaft
Enseñanzas extraídas: delegación y colaboración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft (Aussprache)
Acuerdos de partenariado económico (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel dieser Partnerschaft ist es,
Los objetivos de esta colaboración serán:
Partner in einer eingetragenen Partnerschaft
Personas que son parte de una unión registrada
Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder
hermanamiento de laboratorios de diferentes países
Das tut Ihrer Partnerschaft gut!
EUR
¡Le hará un bien a la pareja!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerschaft mit Ken bedeutet:
La alianza con Ken conllevará un nuevo vídeo;
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft mit der örtlichen Bevölkerung;
ES
la colaboración con las poblaciones locales;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufbau einer starken weltweiten Partnerschaft
Construir una fuerte alianza mundial
Ziel dieser Partnerschaft ist es,
Los objetivos de esta colaboración son:
Steigende Ansprüche an die Partnerschaft
DE
Mayores exigencias a la vida en pareja
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie sucht Sie Liebe & Partnerschaft
ES
Muchachas que buscan a muchachas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Verbleibsrecht – dank einer eingetragenen Partnerschaft
ES
Derecho de residencia gracias a la unión registrada
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Einige Ideen für eine Partnerschaft :
EUR
Algunas ideas de colaboración:
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Vorteile der Partnerschaft
Principales ventajas de colaborar con nosotros
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Partnerschaft gegen die Krankheit
Una alianza lista para combatir la enfermedad
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Warum eine Partnerschaft mit uns?
¿Por qué debería asociarse con Altova?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Performance Marketing – basierend auf Partnerschaft
Marketing de resultados fruto de la colaboración
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über unsere Partnerschaft
ES
Más información sobre nuestra colaboración
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vorteile einer Partnerschaft mit 2X
Por qué convertirse en socio de 2X
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine siegreiche Partnerschaft mit bwin
Una combinación ganadora para bwin
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1991 DIE PARTNERSCHAFT MIT HONDA
ES
ELF Moto en los circuitos 1991
ES
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Castrol erweitert Partnerschaft mit Audi
Castrol amplia su alianza con Audi
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Perspektiven für die künftige Partnerschaft EU - Afrika
El Parlamento propone destinar la producción de opio en Afganistán a fines médicos
oder Beendigung der eingetragenen oder unverheirateten Partnerschaft
o de disolución de la pareja
Betrifft: Britische zivilrechtliche Partnerschaft in Frankreich
Asunto: Acuerdo de unión civil británico en Francia
Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas
Enfoque europeo para los servicios de interés general
Perspektiven für die künftige Partnerschaft EU - Afrika
El Parlamento votará una nueva Estrategia de la UE para África
Partnerschafts- und Kooperationsabkommens von größter Bedeutung
Manifestaciones antigubernamentales y derechos humanos
Abbas: Frieden auf dem Grundsatz gleichberechtigter Partnerschaft
Abbas: queremos la paz con Israel
Wir sollten neue Formen der Partnerschaft anstreben.
Debemos orientarnos hacia nuevos partenariados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Begriff ‚Partnerschaft‘ sollte offiziell registriert werden.
El término de «pareja civilmente unida» debería reconocerse oficialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tunesien braucht eine ausgewogene Partnerschaft mit uns.
Túnez necesita una buena alianza con nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihnen wünsche ich mir eine Partnerschaft .
Son ellos y ellas con quienes quiero asociarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dritte Frage: Wir wollen gute Partnerschaft .
Mi tercer comentario es que queremos buenas asociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen mehr Partnerschaft und weniger Rivalität.
Necesitamos más colaboración y menos rivalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich unsere Partnerschaft fortsetzt.
Espero que continúe nuestra colaboración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partnerschaft ist etwas anderes als Rivalität.
Una relación no es una rivalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wäre der transatlantischen Partnerschaft förderlich.
Así se reforzaría la alianza transatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: die elektronische Partnerschaft zwischen Schulen.
En segundo lugar, está el hermanamiento virtual entre las escuelas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so kann eine echte Partnerschaft entstehen.
Sólo de esa forma se puede establecer un verdadero partenariado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus einer eingetragenen Partnerschaft bestehende Haushalte
Hogares formados por parejas en unión registrada
Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
De una unión registrada heterosexual (optativo)
Partner in einer gleichgeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
De una unión registrada homosexual (optativo)
Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft
convenio de colaboración entre el sector público y el privado
Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor
convenio de colaboración entre el sector público y el privado
globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit
Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición
Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas
Nueva Alianza para el Desarrollo de África
Medwedew bestehe aber aufeiner gleichberechtigten Partnerschaft .
Según fuentes, Medvedev ha insistido en la igualdad de los socios.
Ich löse unsere geschäftliche Partnerschaft auf.
Pongo fin a nuestro negocio.
Er hat mir eine Partnerschaft angeboten.
A mí me ha ofrecido ser su socio.
Partnerschaft und Aktivitäten/ Entwurf des Projekts
Partenariado y actividades/Diseño del proyecto
Sie interessieren sich für eine Partnerschaft ?
¿Le interesa formar parte de una alianza?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Das klingt nach einer einseitigen Partnerschaft .
Eso suena a compañerismo en una sola dirección.
Finanzanalyse in der öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP)
Análisis financiero en asociaciones público-privadas (APP)
Das ist der Beginn einer wundervollen Partnerschaft
Este es el comienzo de una hermosa amistad.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt mehrere Arten von Partnerschaft .
Existen varios tipos de asociaciones.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Abkommen über Partnerschaft und Entwicklung mit Bangladesch
ES
Acuerdo de colaboración y de desarrollo con Bangladesh
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Perspektiven für die künftige Partnerschaft EU - Afrika
El Parlamento Europeo apoya una nueva estrategia de la UE para África
Partnerschaft zwischen Bildungseinrichtungen, Fachkreisen und Unternehmen;
- la colaboración entre instituciones de formación, expertos y empresas;
Stärkung der politischen Führung und Partnerschaft
Fortalecimiento del liderazgo político y del proceso asociativo
Mit dieser Partnerschaft ist nie gebrochen worden.
Este vínculo nunca se rompió.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aktion in Partnerschaft mit den Entwicklungsländern:
Actuación coordinada con las organizaciones regionales de pesca
In diese Partnerschaft investieren wir viel:
Invertimos mucho en esta colaboración:
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Denn Dialog und Partnerschaft sind uns wichtig.
En KraussMaffei Berstorff apreciamos el diálogo y la colaboración.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Partnerschaft mit Ducati Bezugsquellen Shell Motorenöl
ES
Colaboración técnica de Shell con Ducati
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
NCsoft Europe kündigt Partnerschaft mit Razer an
NCsoft Europe anuncia un acuerdo con Razer
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Neues Kapitel in der deutsch-afrikanischen Partnerschaft
DE
En nueva ventana del navegador:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie auf Qualität und langjährige Partnerschaft !
¡Apueste por la calidad y la experiencia!
Sachgebiete:
auto tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Partnerschaft zwischen Deutschland und Sudan
DE
Se encuentra aquí Vida y cultura en Alemania
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine Partnerschaft bezeichnet eine Beziehung zwischen Menschen.
Un chat privado se utiliza para la comunicación individual con una sola persona.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
FIFA und Visa verlängern Partnerschaft bis 2022
La FIFA y Visa amplían su colaboración hasta 2022
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Partnerschaft bezeichnet eine Beziehung zwischen Menschen.
Una relación está constituida por dos personas, las cuales conjuntamente forman una pareja.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Partnerschaft kann mehreren Zielsetzungen entsprechen.
La afiliación puede responder a varios objetivos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deduplizierung der Klicks mit der Partnerschaft
La de-duplicación de los clics con la afiliación
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cellfiliation… und die Partnerschaft wird mobil
Cellfiliation…la afiliación se vuelve móvil
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wär's als Gegenleistung mit einer Partnerschaft ?
¿Qué te parece como retribución que seamos socios?
Mehr Partnerschaft für den europäischen Tourismus
ES
Hacia una mayor colaboración en el turismo europeo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermitteln des geeigneten Partners/der geeigneten Partnerschaft
ES
Identificar a los socios y a las asociaciones adecuados
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Herzstück und Wesen einer Partnerschaft
La esencia de un modelo basado en partners
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europcar ist eine Partnerschaft mit ClimateCare eingegangen.
ES
Europcar se ha asociado con ClimateCare.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nein, Waze bietet keine exklusive Partnerschaft an.
No, Waze no ofrece ninguna exclusividad en asociaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
In Partnerschaft mit City Sightseeing Worldwide Telefon:
ES
En colaboración con City Sightseeing worldwide Telefono: :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen für eine Partnerschaft finden Sie hier.
ES
Los requisitos de colaboración los encontrará aquí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
