Verwendungsbeispiele
Passagier
pasajero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ethiopian Airlines hat sich verpflichtet, für jeden transportierten Passagier einen Baum zu pflanzen.
Ethiopian Airlines ha prometido plantar un árbol por cada pasajero que vuele con ellos.
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es hat keine Kabine und bietet 12 Passagieren Platz.
AL
Tiene asientos para 12 pasajeros pero es sin cabina.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Behinderte Passagiere oder solche mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit müssen eine Sitzgelegenheit in der unteren Klasse anfordern.
ES
Los pasajeros discapacitados o aquellos con movilidad reducida deben solicitar asientos en el nivel inferior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wizz Air ist jedoch stets bestrebt, die Passagiere über die genaue Zusammensetzung der anfälligen Gebühren und Tarife zu informieren.
Wizz Air siempre le ofrecerá al pasajero un desglose detallado de todos los gastos relacionados con el importe total abonado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| blinder Passagier | polizón 7 . |
| Passagier | Passagierin | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Passagier
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
LD Lines stellt Boulogne - Dover Passagier Route ein Datum:
ES
Actualización del tráfico de LD Lines Fecha:
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Als Passagier natürlich, für eine Stadtrundfahrt mit dem Dampfer.
DE
Así disfrutará de una visita guiada por la ciudad en barco de vapor.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft, Reise, Service, Passagier-Feedback und Preis sind alle in Betracht gezogen.
Alojamiento, itinerario, servicios, comentarios de viajeros y el precio son tomados en consideración.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
die erste Stufe basiert auf der individuellen Vielfliegernummer und die zweite auf dem Vielfliegerstatus des Passagiers.
el primero se basa en el número de viajero frecuente, y el segundo se basa en el estatus de viajero frecuente.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fjord Line ist der Hauptbetreiber von Passagier Fähren mit Überfahrten von Norwegen.
ES
La ruta de Fjord Line entre el Reino Unido y Noruega dejó de operar hace varios años.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik musik
Korpustyp:
Webseite
wenn der Passagier eine Sauerstoffversorgung mit einem Sauerstofffluss von mehr als 2 Litern pro Minute benötigt,
Solicitud de suministro de oxígeno con un caudal superior a 2 litros/minuto
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
E-Mail oder Nachname des Passagiers Bitte geben Sie eine gültige E-Mail an Bitte überprüfen Sie den angegebenen Nachnamen;
Introduce un email válido Por favor verifica el apellido indicado, debe tener solamente letras.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit, die Preisberechnung von Zusatzleistungen (z.B. für Sitzplätze und Gepäck) individuell – basierend auf dem Vielfliegerstatus des Passagiers – anzupassen.
Capacidad para desplegar los precios de los servicios complementarios (para ítems como asientos y equipaje) con base en el estatus del viajero frecuente.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
• Bei Stornierungen, die bis 15 Tage vor der geplanten Abfahrt erfolgen, erhält der Passagier volle Rückerstattung (100 %) des Ticketpreises.
• Para billete cancelado hasta 15 días antes de la salida de la nave, recibe un reembolso total (100%) de su billete.
Sachgebiete:
nautik e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
City Vision kann nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Passagier einen Flug oder einen Anschluss aufgrund einer Verspätung oder ähnlicher Vorkommnisse versäumt.
ES
Cityrama no se responsabiliza de la pérdida de un vuelo o de un vuelo de correspondencia en caso de retraso o por cualquier otra razón.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Diese angeschlossenen Unternehmen arbeiten mit einzelnen oneworld Mitgliedsfluggesellschaften zusammen – für Sie als Passagier bedeutet dies noch mehr Auswahl und Flexibilität, wenn Sie mit oneworld reisen.
Estas afiliadas ofrecen servicios junto con las aerolíneas asociadas individuales de oneworld, lo que significa que usted puede disfrutar de más opciones y mayor flexibilidad cuando vuela con oneworld.
Sachgebiete:
luftfahrt technik handel
Korpustyp:
Webseite
Er war Heimat der Ailsa Shipbuilding Company, ein Schiffsbauunternehmen, das viele Schiffe für Kunden aus aller Welt, aber hauptsächlich kleine Passagier- und verschiedene Handelsschiffe baute.
ES
Fue hogar de la compañía de construcción de barcos Ailsa, que construyó muchos navíos para clientes de todo el mundo, y también pequeños barcos para clientes particulares o mercaderes.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Überfahrt fand 2006 statt, als der Künstler als Passagier mit einer British Antarctic Survey-Gruppe auf Einladung des englischen Arts Council hin zur Antarktis fuhr.
DE
La travesía se realizó en 2006, cuando el artista viajó al continente antártico, invitado por el Consejo del Arte inglés, en compañía de un grupo británico de estudios de la Antártida.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Diese müssen bei der Flugbuchung (spätestens 24 Stunden vor Reiseantritt, bei Gruppenreisen spätestens 48 Stunden vor Reiseantritt) vom Passagier bestellt werden.
Pueden encargarse en el momento de efectuar la reserva (a más tardar, 24 horas antes de presentarse al vuelo, o 48 horas antes si viaja en grupo).
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kanada, Kuba oder Mexiko, dass jeder Passagier zum Zeitpunkt der Buchung/ Ticketausstellung oder mindestens 72 Stunden vor dem planmäßigen Abflug Ihres Fluges persönliche Informationen bereitstellt:
Canadá, Cuba y México), se les solicita facilitar en el momento de la reserva/emisión del billete, y, en cualquier caso, al menos 72 horas antes de la salida del vuelo, los siguientes datos personales:
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Führer erklärt uns, was berücksichtigt werden muss, wenn man eine Reise vorbereitet. Wir besuchten alle Stationen, die man als Passagier, bevor man ins Flugzeug steigt, aufsuchen würde.
La guía nos explicó todo lo que hay que tener en cuenta cuando preparamos un viaje e incluso hicimos el recorrido como si fuéramos a coger un avión.
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Um nicht die einzigen Wandermissfallen, Grimaldi Lines hat vorgesehen Superbonus wobei ein Passagier für Ihr Auto oder Motorrad kostenlos Platz bekommen können.
A fin de no disgustar al único viaje, Grimaldi Lines ha proporcionado Superbonus el que el viajero puede obtener el lugar libre para su coche o motocicleta.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allerdings wird jedem Passagier eine Sitzgelegenheit garantiert, die vorab zugewiesen wird, wobei Sie zwischen einer Sitzmöglichkeit auf den oberen oder unteren Decks wählen können.
ES
Sin embargo se garantiza la asignación de cómodas butacas en todas las travesías, con la posibilidad de viajar en la cubierta superior o inferior.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach etwas mehr als 30 km fahren Sie auf die B96b nach Mukran ab und folgen dieser bis zum Fährhafen. Parkplatz am “Passagier-Terminal”:
Tras 30 km, tome la B96b en dirección a Mukran y siga esta carretera hasta llegar a la terminal de ferry.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Fährfahrt ist nicht nur Transport für Passagier und Fahrzeug, sondern stellt auch die außerordentliche Schönheit der Marlborough Sounds zur Schau.
Además de transportarte a ti con tu vehículo, este viaje exhibe la extraordinaria belleza de los estrechos de Marlborough Sounds.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite