Verwendungsbeispiele
Pastete
paté
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar este paté batiendo todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Dank Monsieur Verot servieren wir jetzt die köstlichsten hausgemachten Pasteten, Schinken und Würste.
ES
Gracias a Monsieur Verot, servimos una extraordinaria selección de terrinas, patés, jamones y embutidos caseros.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Stücke - Muskeln mit wertvollem Fett - können für Pasteten oder Terrinen verwendet werden.
Estos restos, músculos ricos en valiosa grasa, se pueden utilizar para elaborar patés o terrinas.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Pastete"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Foie (Pastete) und feine Desserts wie crepes suset oder Fruchtmischungen.
Foie así como postres delicados desde tartas, crepes suset o sopas de frutas.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Essen war auch super, besonders der Spinat und Käse Pastete.
ES
La comida en el catering era genial, sobretodo la tartaleta de queso con espinacas!
ES
Sachgebiete:
nautik musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Pastete aus dem Poitou - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden in den Deux-Sèvres
El farci poitevin - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Deux-Sèvres
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der Herstellung wird die Pastete in Scheiben geschnitten in einer Pfanne leicht angebraten.
Una vez elaborada se divide en trozos que se doran en una sartén muy caliente.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Adrienne Virduci, eine Köchin, soll die erste gewesen sein, die die Pastete in 1937 verkaufte.
La cocinera Adrienne Virduci debió ser la primera en comercializarla en 1937.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rillette-Pastete aus der Sarthe - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden in der Sarthe
Las rillettes de Sarthe - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Sarthe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Pastete aus dem Poitou (Farci poitevin), eine Spezialität aus der Region Poitou-Charentes, ist eine Pastete aus grünem Gemüse und besteht hauptsächlich aus Mangold, Spinat, Sauerampfer, Kohl, Mehl, Eiern, frischem Schweinefleisch und geräucherter Schweinebrust.
El "farci poitevin" es una especialidad de la región Poitou-Charentes. Consiste en una especie de pasta de verduras, compuesta principalmente de acelgas, espinacas, acedera, col, harina, huevos, cerdo fresco y pechuga de cerdo ahumada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können diese Pastete Schlagen Sie alle Zutaten für ein paar Minuten, bis die Mischung dick und glatt vorzubereiten.
IT
Usted puede preparar esta pasta mezclando todos los ingredientes durante unos minutos hasta que la mezcla esté espesa y suave.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Cornish Pasty Association behauptet: „Eine echte Cornwall-Pastete hat eine unverkennbare D-Form und ist auf einer Seite, aber niemals oben, gekräuselt.
La Asociación de las empanadillas Cornish Pasty dice que una "empanadilla de Cornualles auténtica tiene una característica forma de D y se sella a un lado, nunca en la parte superior.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein typisches Gericht aus dem Poitou-Charentes mit grünem Gemüse - Die Pastete aus dem Poitou (Farci poitevin), eine Spezialität aus der Region Poitou-Charentes,…
Plato típico de la región de Poitou-Charentes, a base de verduras - El \farci poitevin\ es una especialidad de la región Poitou-Charentes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tielle aus Sète, eine leckere Pastete mit gold-oranger Farbe, soll im 18. Jahrhundert von Gaeta in Italien nach Sète gebracht worden sein.
La tielle de Sète, deliciosa torta de color dorado-anaranjado, parece que llegó a Sète desde Gaete, en Italia, en el siglo XVIII.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Pastete in Form eines runden Kuchens mit gezacktem Rand wird mit kleinen Kraken und würziger Tomatensoße gefüllt, manchmal aber auch mit Tintenfisch oder Sardinen.
Esta torta con el borde dentado va acompañada tradicionalmente de pequeños pulpos en salsa de tomate con especias, pero también puede llevar calamares, sepias o sardinas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr findet in Mamers Anfang Februar ein landesweiter Wettbewerb in der Herstellung dieser Pastete statt, der von der Bruderschaft der Rillette aus der Sarthe organisiert wird.
En Mamers, a principios de febrero, la cofradía de los caballeros de las rillettes de Sarthe organiza el concurso nacional de las mejores rillettes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Rillette, eine Spezialität des Departements Sarthe, deren Herstellung seit dem 19. Jahrhundert in Le Mans aufblühte, ist eine Pastete aus Schweinefleisch, mit einem sehnigen Aspekt, die mit Salz und Pfeffer gewürzt langsam im eigenen Fett gegart wird.
La rillette es una especialidad de Sarthe, cuya producción se ha desarrollado en Le Mans desde el siglo XIX. Consiste en una pasta de aspecto fibroso a base de cerdo, cuya preparación, condimentada con sal y pimienta, se cuece mucho tiempo en su grasa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite