Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Costa del Silencio ist nach der Versammlung eine weitere tägliche Polizei Patrouille eingesetzt worden
Además hay una patrulla adicional de la policía a diario en marcha en Costa del Silencio.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Italien — Abkommen mit Libyen über gemeinsame Patrouillen
Asunto: Acuerdo entre Italia y Libia sobre patrullas conjuntas
Jericho hat eine Patrouille , bis 5 Meilen außerhalb der Stadt.
Jericho tiene una patrulla a cinco millas del pueblo.
Informationen über Zwischenfälle und Patrouillen werden unverzüglich zwischen den neu gegründeten Nationalen Koordinierungszentren und Frontex ausgetauscht.
ES
La información sobre incidentes y patrullas será compartida de forma inmediata por los recién creados Centros Nacionales de Coordinación y Frontex.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Später hieß es im „Corriere della Sera“, Italien und Libyen hätten vereinbart, gemeinsame Patrouillen durchzuführen.
Más tarde, el «Corriere della Sera» anunció que Italia y Libia habían acordado realizar patrullas conjuntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Löst die Wachen ab, verdoppelt die Patrouillen .
Cambia la guardia y duplica las patrullas callejeras.
Aber die tödlichste Gefahr von allen droht von Ihrem Schwesterschiff, das Ihnen für die Patrouille zugewiesen wurde.
EUR
Pero la más peligroso de todos es la nave hermana a la tuya, signada a ti durante la patrulla .
EUR
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal haben wir europäische Patrouillen im Mittelmeer und im Atlantik gesehen.
Por primera vez hemos visto patrullas europeas en el Mar Mediterráneo, al igual que en el Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hauptmann, bleiben Sie in Kontakt mit allen Patrouillen .
Capitan, quiero que mantenga contacto con todas las patrullas .
Soldaten der afghanischen Nationalarmee auf Patrouille im Militärtrainingslager in Kabul (Foto:
Soldados de las Fuerzas Armadas afganas de patrulla en el Centro de Formación Militar en Kabul (Foto:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ntoperman als Wachen und Hunden Patrouillen der Erste Weltkrieg.
El Ntoperman utilizados como perros de guardia y el patrullaje de la Primera Guerra Mundial.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
e) gemeinsame Patrouillen mit den Aufruhrbekämpfungseinheiten der Nationalpolizei durchzuführen, um im Falle innerer Unruhen die Sicherheit zu verbessern;
e) Realizar patrullajes conjuntos con las unidades antidisturbios de la policía nacional para mejorar la seguridad en caso de disturbios civiles;
Sind auf unserem Rückweg von der Patrouille .
Íbamos de regreso de nuestro patrullaje .
Auch die Lieferung von JMSDF-Flugbooten zur Seenotrettung, Brandbekämpfung und für Patrouillen an die europäischen sowie die ASEAN-Länder wird nun wahrscheinlich genehmigt.
También es probable que se apruebe abastecer tanto a países europeos como a los de la ASEAN con aeronaves de la Fuerza de Autodefensa Marítima del Japón para rescate naval, patrullaje y combate de incendios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, und denke ja nicht, dass nur wegen den Maschinenpistolen und den Mörse…du die Patrouille schwänzen kannst.
Y no pienses eso porque usas ametralladoras y mortero…...vas a evitarte esos patrullajes .
Wann immer Truppen der einen oder anderen Seite Straßen bauen, Bunker oder andere Befestigungsanlagen errichten oder reparieren oder Patrouillen in LAC-Nähe unternehmen, kann es zum Aufflackern von Spannungen kommen.
Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos, reparan refugios u otras fortificaciones o realizan patrullajes cerca de la LCR, las tensiones pueden estallar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "Patrouille"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir trafen auf eine Patrouille .
Nos topamos con una patrullera.
Chavez wurde auf Patrouille geschickt.
Chávez ha sido enviado fuera a patrullar.
Wir waren auf Patrouille beim Pass.
Estábamos patrullando. Cerca del desfiladero.
Ich habe bei der Patrouille Kevin gefunden.
He encontrado a Kevin al hacer la ronda.
Ich brauche eine Waffe für die Patrouille .
Necesito un arma para patrullar.
Wir sind auf Patrouille im Delta.
Estamos patrullando el delta.
Reiten Sie zum roten Fluss zur Patrouille !
Retengan la diligencia hasta que lleguen las señoras.
Sag ihnen, ich sei draußen auf Patrouille !
Diles que fui a patrullar.
Eine mexikanische Patrouille am Strand würde auffallen.
Un grupo de mexicanos rondando en la costa llamaría la atención.
Eine mexikanische Patrouille am Strand würde auffallen.
Los policías mejicanos llamarían la atención.
Eine Patrouille zum Westen der Insel.
Quiero que vigilen todo el perímetro oeste.
Lhre Patrouille wurde aus dem Hinterhalt von den Russen ausgelöscht.
Sus exploradores fueron aniquilados por los rusos en una emboscada.
Hier ist Patrouille 7. Wir haben das Gefangenenschiff gesichtet.
Este es el grupo D-7. Hemos descubierto la nave de transporte de prisioneros.
Das blaue Tuch ist ein Zeichen für die nächste Patrouille .
El trapo azul es una señal para nuestros patrulleros locales.
Ich und Bill auf Patrouille die Nine Mile runte…
Bill y yo sólo patrullábamos Nine Mil…
Übernimm das Kommando und setze die Patrouille fort.
Toma el mando y seguid patrullando.
See-Patrouille . Aber es war meine 1. Rettung.
Aunque debo decir que es la primera vez que me toca salvar a alguien.
Wollen Sie, dass uns jede deutsche und amerikanische Patrouille ausradiert?
Quiere que nos disparen los alemanes y los americanos?
Er hat mich vorhin sogar vor der Patrouille geschützt.
Ya me ha salvado de los patrulleros.
Sieben Tage bis zur Rente und zur Patrouille degradiert.
Siete días antes de jubilarme me degradan a patrullar.
Reiß dich zusammen und geh auf deine Patrouille .
- Contrólate y sal a patrullar.
Ich hole seinen Schläger. Zeit für die Morgen-Patrouille .
De hecho, debo recoger su bate, tenemos que patrullar al amanecer.
Wir packen zusammen und verschwinden, bevor eine deutsche Patrouille kommt.
Recoger el equipo e irnos antes de que lleguen los alemanes.
Patrouille Puma Fox Mike Delta ist autorisiert für Taxibahn elf.
Destacamento de Puma Fox, Mac Delt…tiene permiso de paso en paralelo 11.
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Siete días para retirarme y me degradan a agente de policía.
Wir waren auf Patrouille in der Nähe des Strand…
Patrullábamos cerca de una playa.
- Ich wusste nicht mal, dass er Patrouille geht.
Ni siquiera sabía que él estaba patrullando.
Ich melde, dass die Patrouille ein Misserfolg war.
Es mi deber informar que la misión ha fracasado.
Wochenlang sind wir Patrouille geflogen und haben ihre Aufklärer abgefangen.
Toda la semana hemos patrullado ocupándonos de sus exploradores.
.. .lief der Zerstörer Eden zu einer Patrouille in Melbourne aus.
.. .el destructor Eden salió de Melbourne para patrullar.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet.
Hacíamos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq.
Sieben Tage bis zum Ruhestand und zur Patrouille degradiert.
Siete días antes de jubilarme me degradan a patrullar.
Roget hat Lejeune auf Patrouille getötet. Er zwang mich zu schweigen!
Roget mató a Lejeune y me chantajeó para que guardara silencio.
Er sagte, es sei eine Patrouille , aber ich glaubte ihm nicht.
Es curioso, repetía que era una patrullera y yo no lo creía.
Mit dir im Planet in den meisten Nächten, und mir, auf Patrouill…auf dem größeren Planeten.
Contigo en el Daily Planet la mayoría de las noche…-… yo patrullando-- - Un planeta más grande.
Er sagte, es sei eine Patrouille , aber ich glaubte ihm nicht.
No hacía más que decir que era un barco patrullero, no le creí.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq...... evaluando la fortaleza de las tropas.
"Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten."
"Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Ira…...evaluando la fortaleza de las tropas".
Na los, raus da, sonst gehe ich ohne dich auf Patrouille .
¡Ven aquí ya o me voy a patrullar sin ti!
Bewaffnete Wachen an den Zäunen und eine Patrouille im Umkreis, um die Beißer fernzuhalten.
Guardias armados en la reja y patrullando el perímetro para evitar mordedores.
Die Rotarran und die Koraga wurden von einer Patrouille des Dominion überfallen.
La Koraga y la Rotarran cayeron en una emboscada del Dominio.
Kai und der Rest der Hurricanes fliegen da draußen Patrouille und suchen nach uns.
Kai y el resto de los Huracanes están buscándonos en este momento.
Wir muessen ein paar Jungs zusammentrommeln zur Patrouille und ihn finden.
Necesitamos un par de chicos para que patrullen e ir a buscarlo.
Bis er so weit hergestellt ist, dass wir ihn einer Patrouille übergeben können.
Hasta que esté lo suficientemente bien para entregarlo.
Das wird nur die Patrouille sein. Sonst hätte das Mädchen auf dem Dach Alarm geschlagen.
Probablemente sean los patrullero…o la joven que está de vigía habría hecho sonar la alarma.
Sieh mal, wenn ich schon wach bin, sollte ich wirklich auf Patrouille gehen.
Mira, si estoy despierto, debería estar patrullando.
Wir muessen ein paar Jungs zusammentrommeln zur Patrouille und ihn finden.
Necesitamos poner a un par de hombres a buscarlo.
Ein bisschen Gras macht mich locker, wenn ich auf Patrouille bin.
- Siento que un poco de hierba calma un poco las cosas cuando estoy patrullando, ¿sabes?
Nehmen Sie sich die Patrouille mit raus und sichern Sie umgehend die Straßen aus der Stadt.
Patrullen las calles entorno a la ciudad una última vez.
So, ihr Leute geht alle zum Klassentreffen…und ich bin verdammt als Trottel auf Patrouille ?
Ustedes se van para la reunión, ¿Y yo me quedo patrullando como idiota?
Wenn man eine Patrouille aussendet, wird diese zum Ziel marschieren und wieder zurückkehren.
Si envias tu Ejército a Patrullar, simplemente llegará al objetivo y volverá a tu Castillo sin hacer nada más.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ich war bei Corporal Melvin, um ihm ein paar unbeantwortete Fragen zu stellen, über unsere Patrouille in Kuwait '91.
Quería hablar con el cabo Melvi…...de algunas preguntas sin respuesta sobr…...nuestro reconocimiento en Kuwait en el 91.
Ich empfehle eine umfassende Patrouille in dem Gebiet für den Fall, dass die Toten Aale Hinweise hinterlassen haben.
Recomiendo que se patrulle exhaustivamente la zona, por si las Anguilas muertas hubieran dejado alguna pista.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie kehren von einer Patrouille zurück und bringen das Material einer gesamten Nacht mit, das gesichert werden muss.
Luego de patrullar, tiene material de video para toda una noche que debe ser respaldado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zeitung zufolge habe ein Frontex-Team während einer Patrouille am Fluss Migranten auf Gummischlauchbooten entdeckt und das Feuer auf diese eröffnet.
Según este periódico, un grupo de Frontex estaba patrullando el río cuando detectó a un grupo de inmigrantes, subidos en botes neumáticos, sobre los que abrió fuego.
Zudem hat Venezuela einen Vertrag mit einem Mitgliedstaat der Europäischen Union unterschrieben, der den Kauf von vier Korvetten, vier Patrouille -Schiffen, zehn Transportflugzeugen und zwei Seeüberwachungsflugzeugen beinhaltet.
Venezuela ha firmado asimismo un contrato con un Estado miembro de la Unión Europea para la compra de cuatro corbetas, cuatro patrulleras, diez aviones de transporte y dos aviones de reconocimiento marítimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten. Saddam Hussein hatte den Krieg aller Kriege versprochen.
Hacíamos reconocimiento en territorio controlado por Iraq...... evaluando la fuerza del enemigo...... para lo que, según Saddam Hussein, sería la guerra de guerras.
Zäune bauen und Hubschrauber an den Grenzen auf Patrouille schicken wird nicht mehr ausreichen, und die Idee, dass Dschihadisten rehabilitiert werden können, ist eine Wunschvorstellung.
Construir vallas y enviar helicópteros para que patrullen por las fronteras no será suficiente y la idea de que se puede rehabilitar a los yijadistas es un mito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir, wir haben alles verfügbare militärische Personal auf Patrouille geschickt um die Wege zwischen den aktiven Waffenbatterien zu kontrollieren, aber es ist wirklich viel zu überwachen.
Señor, tenemos a todo el personal militar disponibl…...patrullando los huecos entre las baterías activa…...pero son muchos lugares.
