Verwendungsbeispiele
Pavillon
pabellón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NÜSSLI wurde mit der Realisation des amerikanischen Pavillon beauftragt.
ES
NUSSLI fue el encargado de realizar el pabellón americano.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In zwei großen Pavillons werden die natürliche Schönheit und biologische Vielfalt Costa Ricas gezeigt.
Dos grandes pabellones presentan la belleza natural de Costa Rica y su diversidad biológica.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lennart Wiechell, Architekt und Partner bei Schmidhuber + Kaindl, ist für die Architektur des Pavillons zuständig.
Lennart Wiechell, arquitecto y socio de Schmidhuber + Kaindl, es responsable de la arquitectura del pabellón.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cirque du Soleil wurde mit der Gestaltung des kulturellen Programms des kanadischen Pavillons beauftragt.
Cirque du Soleil es el productor del programa cultural del pabellón de Canadá.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Pavillon-System | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pavillon
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der sechseckige Pavillon/Kiosk - Kapazität um den Pavillon: 24 Personen
Kiosco hexagonal - espacio perimetral disponible para 24 personas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
der achteckige Pavillon/Kiosk - Kapazität um den Pavillon: 40 Personen
Kiosco octogonal - espacio perimetral disponible para 40 personas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seperater Pavillon direkt am Beetzsee
DE
Pabellones separados con vistas directas al lago Beetzsee
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Pavillons werden täglich gereinigt.
Los alojamientos se limpian diariamente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
ausgewählte Pavillons und kollaterale Ausstellungen
selección de pabellones y exposiciones colaterales
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Pavillon zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Helvetia a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großzügiger privater Garten mit Pavillon und Schwimmbad.
Amplio jardín privado con pérgola y piscina.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
DAS hochwertige Fußbodensystem für Partyzelte / Pagoden / Pavillons.
DE
El sistema de suelo de calidad superior para carpas party, pagodas y pabellones.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Pavillons sind Zelte mit einer Satteldachkonstruktion.
DE
Los pabellones son carpas construidas con cubierta a dos aguas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
für die Bedruckung von Pavillons/Kioske
Estampación en carpa plegable y kiosco
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pavillons des Vatikans und von Argentinien.
Pabellones de la Santa Sede y Argentina.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pavillons von Ländern und des IILA
Pabellones de países y del IILA
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Features über mehrere Pavillons und Ausstellungen.
Presentaciones especiales de varios pabellones y exposiciones.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nationale und regionale Pavillons und Präsentationen.
DE
Pabellones y presentaciones nacionales y regionales.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Einer der Hauptwege, Raqs Media Collective, Pavillons:
Una de las alamedas principales, Raqs Media Collective, Pabellones:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pavillons von Bangladesch und Irak, Kleine Fototour.
Pabellones de Bangladesh e Iraq, Recorrido rápido.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Messe stattfindet, wurden in 2 Pavillons:
La feria se lleva a cabo en 2 pabellones:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Unsere Vorinformation enthält eine Liste der Pavillons.
Nuestras informaciones previas incluyen la lista de pabellones, en proceso.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pavillon mit 1 Schlafzimmer in Ammerschwihr
Casa con 4 habitaciones en Fegersheim
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fünf kleinere Mehrzweckräume in individuellen Pavillons
ES
Cinco salas multifuncionales ubicadas en pabellones individuales
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Pavillon Porte De Versailles in Paris
Lace Hotel en Brujas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Blumenschauen in den Pavillons sind einzigartig.
NL
Las ferias de flores en los pabellones son únicos.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle neuen Pavillons sind behindertengerecht angelegt.
PL
Todos los pabellones nuevos están adaptados para personas con alguna discapacidad física.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Pavillon Winter Luxor zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Windsor Hotel Luxor a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ansicht der Stadt Pavillon bieten Kotnov Wahrzeichen Schloss.
Vista de la glorieta ciudad ofrecen Kotnov histórico castillo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein komplettes englisches Frühstück wird im Pavillon angeboten.
Se puede empezar el día con un abundante desayuno servido en el restaurante.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rendering des VIP-Pavillons bei der Design Miami 2014
Una instantánea de la edición de Design Miami 2013.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
der italienische Pavillon bei der EXPO ‘92 in Sevilla;
el Palazzo Italia en la EXPO 92 de Sevilla;
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die unterschiedlichen Trapezdachformen der Pavillons spiegeln die vielfältigen Innenräume wider.
Las diferentes formas trapezoidales de las cubiertas reflejan la variedad de espacios interiores.
Sachgebiete:
geografie architektur auto
Korpustyp:
Webseite
Ein ein perfektes Frühstück wird im Pavillon serviert.
El establecimiento ofrece empezar el día con el fresco desayuno que se sirve en el comedor.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ab heute ist der Pavillon auf dem Platz zu verbinden.
A partir de hoy la glorieta en la plaza para unirse.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Bedrucken Sie Faltzelte und Pavillons mit Ihrem gewünschten Druck.
Estampe su carpa plegable y su kiosco tal y como desee.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pavillons der Vereinigten Arabischen Emirate und von Südafrika.
Pabellones de los Emiratos Árabes Unidos y Sudáfrica.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Pavillon am Beckenrand ist für Mahlzeiten im Freien ausgestattet.
Un gazebo al borde de la piscina está amoblado para almorzar al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Großangelegter Pool mit Liegen und ein Pavillon mit Grill.
Hay una gran piscina con tumbonas y una pérgola con barbacoa.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zentrale Ausstellung und ausgewählte Pavillons und kollaterale Ausstellungen
La exposición central y una selección de pabellones y exposiciones colaterales
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blicke in 10 nationale Pavillons in den Giardini.
Un vistazo a 10 pabellones nacionales en los Giardini
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Werke von 118 Teilnehmern in 25 Pavillons und Ausstellungen
obras de 118 artistas en 25 pabellones y exposiciones
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Pavillons, Ausstellungen am Canal Grande und in Cannaregio.
Pabellones y exposiciones a lo largo del Gran Canal y en Cannaregio.
Sachgebiete:
film musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Im rechten Gebäudeteil sind mehrere nationale Pavillons untergebracht.
A la derecha, la parte del edificio central que alberga varios pabellones nacionales.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Rechts die Pavillons von Australien und Uruguay (hinter den Bäumen)
A la derecha, los pabellones de Australia y Uruguay (detrás de los árboles)
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Blicke in nationale Pavillons im Arsenale und den Giardini.
Vistas de envíos nacionales en el Arsenale y los Giardini.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
eine Auswahl von 15 nationalen Pavillons im Arsenale.
una selección de 15 pabellones nacionales ubicados en el Arsenale.
Sachgebiete:
musik politik internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgewählte Pavillons und Ausstellungen in San Marco und Castello.
Selección de pabellones y exposiciones en San Marco y Castello.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Große Fototouren Zentrale Ausstellung und ausgewählte Pavillons und kollaterale Ausstellungen
Gran Foto Tour Exposición central y una selección de pabellones y exposiciones colaterales.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Im rechten Gebäudeteil sind mehrere nationale Pavillons untergebracht, darunter Chile.
A la derecha, el ala del Arsenale que hospeda varios pabellones, incluyendo Chile.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ausgewählte Pavillons und Ausstellungen in San Marco und Castello.
Pabellones y exposiciones en los barrios de San Marco y Castello.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Foto-Rundgänge und Informationen zu 24 Ausstellungen und Pavillons.
DE
muestra internacional, varios pabellones y exposiciones paralelas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Große Foto-Tour mit 24 Pavillons und Ausstellungen.
DE
Gran foto tour con 24 pabellones y exposiciones.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Palais Khemarin (Residenz des Königs, nicht öffentlich zugänglich), Chan-Chaya-Pavillon und Napoleon-III.-Pavillon, Silberpagode etc. Besichtigung nur teilweise erlaubt.
ES
palacio Khemarin (residencia real cerrada al público), pabellones Chan Chaya y Napoleón III, Pagoda de Plat…No se visita.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Partyzelte – Herstellung: viereckig und quadratisch mit Satteldach, Pavillons, Pagoden, Pyramiden mit Sechs- und Achteckgrundriss.
ES
Producción de carpas - party en forma rectangular y cuadrada, con techo de dos vertientes, pabellones, pagodas, pirámides con el plano cuadrilátero u octangular.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Tische sind unter reetgedeckten Pavillons untergebracht. Das Restaurant bietet eine entspannte Atmosphäre.
El restaurante ofrece un ambiente relajado donde los comensales pueden comer mientras hunden sus pies en la arena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Jugendliche haben wir Jugendtreffs, Pavillons, Lümmelbalken und Bänke im Angebot.
ES
Para jóvenes, tenemos pabellones, vigas y bancos en nuestras ofertas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen gut gestaltete Pavillons und Jugendtreffs zum sich treffen, sich gegenübersitzen, quatschen und lümmeln.
ES
Usted necesita pabellones bien concebido con el fin de que los jóvenes puedan encontrarse, tchatcher, y relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Getränke können Sie an der anschwimmbaren Dips und Sips Bar oder im Malin Pavillon genießen.
Podrá tomar una copa en el bar Dips and Sips, situado en la piscina, o en el Malin Pavilion.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der große Pavillon beinhaltet 10 geräumige Bankett- und Konferenzsäle für bis zu 3000 Personen.
El amplio edificio dispone de 10 grandes salones para banquetes y salas de conferencias con capacidad para 3000 personas.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die beiden aus Feldstein und Glas gebauten Pavillons dienen für die Besucher.
PL
Los dos pabellones están destinados a los turistas. Para su construcción fueron utilizadas piedras de campo y cristal.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie den eleganten Guetali (Pavillon) im Außenbereich, in dem traditionelle Musikinstrumente untergebracht sind.
En el exterior hay un elegante guetali con instrumentos de música tradicionales.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Großer Garten mit Pavillon, Ruhezone in der sich Sofas und Sessel befinden, vollausgestattete Essecke.
-Gran jardín con pérgola con zona saal-relax con sofás y sillones y zona equipada para comer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No.8883 Hachiman-gu Schrein kleiner Pavillon mit Wasser und Suppenkellen
No.8883 Shrine peque?o caseta de Hachiman - gu con agua y cucharones
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist der kleine Pavillon mit Wasser und Suppenkellen von Hachiman-gu Schrein.
Es la caseta peque?a con agua y cucharones de Shrine de Hachiman - gu.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Natürlich spenden Pergolen und Pavillons auch Schatten, schützen vor Wind und Wetter.
DE
Naturalmente las pérgolas también dan sombra o protegen contra el viento y la lluvia.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus 4 Pavillons, die nach 4 typischen mediterranen Bäumen benannt sind.
ES
Consta de 4 edificios que reciben el nombre de 4 árboles típicos del Mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umgeben ist der Xumi-Fushou-Tempel von zahlreichen kleinen Pavillons und einer Pagode.
ES
El templo de Xumi Fushou está rodeado de varios pabelloncitos y una pagoda.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie zudem eine Wellnessanwendung in einem der luxuriösen Pavillons am Berg.
ES
En una de las lujosas casetas situadas en la ladera de la colina se llevan a cabo los tratamientos de spa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die Pools und der Yoga-Pavillon eignen sich zum Entspannen.
ES
Las piscinas y el salón de yoga son ideales para relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das barocke "Ritterhaus" mit seinen beiden Pavillons am Rand des Wassers gehört zu Stockholms schönsten Gebäuden.
ES
El "Palacio de los Caballeros", con sus dos pabellones a orillas del mar, es uno de los más hermosos de Estocolmo.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Der Pavillon ist ein mehrheitlich offen gestaltetes Raumgefüge, welches die Besucher zum verweilen einlädt.
ES
Éste se compone de una estructura espacial creada mayoritariamente en abierto, invitando así a los visitantes a permanecer en él.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist ein Prototyp entstanden, auf dessen Grundlage 15 Serien-Pavillons gefertigt wurden.
ES
Al principio se construyó un prototipo sobre cuya base se elaboraron 15 pabellones en serie.
ES
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
ein schattiger Garten im Rücken und einem Essbereich unter der Glyzinien Pavillon mit schöner Aussicht.
IT
Situado en la parte superior del jardín, ofrece una impresionante vista del valle de Montepulciano.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ein schöner Park an einem Weinberg, mit einem Pavillon-Restaurant und Weinlokal direkt zwischen den Rebstöcken.
Un hermoso parque con un viñedo y un restaurante al aire libre, con la bodega situada entre los viñedos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Palmen spenden Schatten für die Pavillons am Pool, und Springbrunnen spielen leise eine liebliche Hintergrundmusik.
Aquí, las palmeras regalan su sombra a los gazebos ubicados alrededor de la piscina, mientras que las fuentes de agua aportan ambientación musical.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Pavillon du Château - Ein Hotel voller Charme in der Nähe von Toulouse und Albi.
Un Hotel de encanto cerca de Toulouse y Albi.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vanves und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Pavillon de la Tourelle
ES
Sevilla y sus alrededores, encuentre el restaurante Eslava
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bordeaux und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Le Pavillon des Boulevards
ES
Illescas y sus alrededores, encuentre el restaurante El Bohío
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite