linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Peak pico 20

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

peak superior 3

Verwendungsbeispiele

Peak pico
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

VU-Meter mit 8 LEDs pro Kanal, Pegelanzeige und Peak DE
monacor.de
VUmetro con 8 LEDs por canal, visualizador de nivel y pico DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen.
El cromatograma no debe presentar ningún pico al tiempo de retención del CMPA.
   Korpustyp: EU DGT-TM
VU-Meter mit 4 LEDs pro Kanal, Pegelanzeige und Peak DE
monacor.de
VUmetro con 4 LEDs para cada canal, visualizador de nivel y de pico DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ein Patient zeigte sowohl einen statistisch signifikanten Aufwärtstrend als auch einen anhaltenden Peak der Antikörperspiegel gegen murines IgG.
Un paciente mostró una tendencia ascendente estadísticamente significativa y un pico sostenido en el nivel de anticuerpos anti-IgG murina.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Unsere Peak Flowmeter helfen Ihnen und ihren Patienten akkurate und objektive Informationen über die Therapie zu bekommen.
philips.com
Nuestros medidores de pico de flujo pueden ayudarle a usted y a sus pacientes a obtener la información que necesitan para tratar el asma cada día de una manera precisa y objetiva.
philips.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollständig analysiert wurde
Información sobre los límites de la evaluación si no se analiza completamente un pico.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das PEDP wird als einzelner Peak eluiert.
El FEDP se eluye en forma de un solo pico.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die unvollständige Silylierung von Betulin wird durch einen zweiten Peak dicht neben dem von Betulin angezeigt.
Si la betulina se silila de forma incompleta, aparece un segundo pico próximo al de la betulina.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein zweiter Peak wird nach zehn bis zwölf Stunden beobachtet, was entweder durch eine verzögerte Resorption oder enterohepatische Rezirkulation bedingt ist.
Se observa un segundo pico al cabo de 10 a 12 horas lo cual puede representar un retraso en la absorción o bien circulación enterohepática.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das Tryptamin wird als einzelner Peak (siehe Abbildung 1) eluiert.
La triptamina se eluye en forma de un solo pico (figura 1).
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ovulations-Peak .
Peak-Flowmeter .
Anzeigeart "peak . .
Einstellung "peak . .
Zeitbewertung "peak" . .
Zeitkonstante "peak" . .
Broad Peak Broad Peak 2
Peak-Hold .
Basis-Peak .
Peak-Auflösung . . .
angrenzender Peak .
benachbarter Peak .
"Off-peak"-Flug .
spät eluierender Peak .

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Peak"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ihr müsst nach Crystal Peak.
Tienen que llegar a Crystal Peek.
   Korpustyp: Untertitel
einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Integrador que pueda integrar de valle a valle
   Korpustyp: EU DGT-TM
4 tripwolf Mitglieder mögen Central District & Peak
tripwolf.com
A los miembros de tripwolf 4 les gusta Central District und Admiralty
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
zeige alle Central District & Peak Fotos
tripwolf.com
ver todas las fotos de Central District und Admiralty
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Neuen Ort bei Central District & Peak eintragen
tripwolf.com
Agrega un nuevo lugar a Central District und Admiralty
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
kennst du Central District & Peak gut?
tripwolf.com
¿conoces bien Central District und Admiralty?
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Sicht ist besser von der Peak Tram.
Las vistas son mejores desde el funicular.
   Korpustyp: Untertitel
Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Valores máximos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
   Korpustyp: EU DGT-TM
TECHNISCHE ANMERKUNG ZUR "ANGEPASSTEN SPITZENLEISTUNG""APP" (ADJUSTED PEAK PERFORMANCE)
NOTA TÉCNICA SOBRE EL "FUNCIONAMIENTO MÁXIMO AJUSTADO" ("")
   Korpustyp: EU DGT-TM
TECHNISCHE ANMERKUNG ZUR „ANGEPASSTEN SPITZENLEISTUNG“„APP“ (ADJUSTED PEAK PERFORMANCE)
NOTA TÉCNICA SOBRE EL "FUNCIONAMIENTO MÁXIMO AJUSTADO" ("APP")
   Korpustyp: EU DGT-TM
charakteristische Peaks bei 3677, 1018 und 669 cm–1
Valores máximos característicos a 3677, 1018 y 669 cm-1
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Sicht ist besser von der Peak Tram.
La vista es mejor desde el teleférico.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kampierte damals am Pyramid Peak in den Rocky Mountains.
Yo estaba de acampada en las Rocosas.
   Korpustyp: Untertitel
Tri Peak Solitaire 3D -- Klassiker mit neuem Pfiff! ES
bigfishgames.de
Tri Towers Solitaire -- ¡Construye un mágico mundo! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Neuer Range Rover Sport schafft Rekordzeit am legendären Pikes Peak
landrover.com
Victoria Beckham nueva diseñadora creativa de Range Rover
landrover.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tri Peaks Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire.
gameonly.com
Golf Solitaire es un juego de cartas del estilo del Solitario.
gameonly.com
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
1 SPL max peak, Testsignal rosa Rauschen mit Crestfaktor 4
dbaudio.com
SPL, señal de prueba: ruido rosa con factor de cresta 4
dbaudio.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Silhouette des Adam's Peaks zeichnet einen perfekten Kegel. ES
michelin.de
Su silueta forma un cono perfecto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Twin Peaks Residence Bangkok online buchen und sparen.
bangkokthaihotels.com
Reserva on-line Admiral Suites Bangkok Bangkok y ahorrar.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
tripwolf Reiseführer für Stadtviertel Central District & Peak, Hongkong, China:
tripwolf.com
Guía de viaje tripwolf gratuita para Barrio Central District und Admiralty, Hong Kong, China:
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Downloade unseren gratis Central District & Peak Reiseführer Fakten
tripwolf.com
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Central District und Admiralty
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Abwicklung von überschüssigen Transporten Zu Peak-Zeiten und in Notfällen.
trans.eu
Gestión de la sobrecapacidad de transporte En temporada alta y situaciones de emergencia.
trans.eu
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das Peak/Trough-Verhältnis von Doxazosin-Retardtabletten beläuft sich auf weniger als die Hälfte des Peak/Trough-Verhältnisses von Doxazosin-Tabletten mit sofortiger Freisetzung.
La razón máximo/ mínimo de los comprimidos de liberación prolongada es inferior a la mitad a la de los comprimidos de liberación inmediata.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
■ nicht rauchen ■ Peak-Flow-Wert messen und dokumentieren (Der Peak-Flow-Wert gibt an, mit welcher Geschwindigkeit eine Person Luft aus ihrer Lunge blasen kann). DE
patienten-information.de
■ medir el valor de flujo máximo y documentarlo (el valor de flujo máximo indica la velocidad con la que una persona puede expulsar aire de sus pulmones). DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Steady- State sind die Peak-to-Trough-Fluktuationen der Darifencin-Konzentrationen gering (PTF:
En el estado estacionario, las fluctuaciones de máximo a mínimo de las concentraciones de darifenacina son pequeñas (PTF:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es war der 3. September, eine Woche vor Semesterbeginn, und ich besteigte Pike's Peak. - Warum?
El 3 de septiembre, una semana antes de empezar las clases, y subí al Monte Pike. - ¿ Por qué?
   Korpustyp: Untertitel
Was sagt er? Crystal Peak. Das ist eine Bunkeranlage in den Bergen der Sierra Nevada.
Crystal Peek, es un complejo escondido en las montañas de Sierra Nevada.
   Korpustyp: Untertitel
30 Autominuten vom Flughafen Hongkong Chek Lap Kok Flughafen und 10 Fußminuten zum Peak Tram Bahnhof.
hongkonghotelchina.com
A 30 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto Internacional de Hong Kong.
hongkonghotelchina.com
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt 350 m von Devil’s Peak, Bloubergstrand Beach und Kommetjie entfernt.
hotels-in-cape-town.net
El hotel está a 350 metros de distancia de Kommetjie, Bloubergstrand Beach y Sandy Bay.
hotels-in-cape-town.net
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Beeinflussen Sie Ihre Einnahmen positiv durch die Vermarktung von Off-Peak Inventar
sabretravelnetwork.com
Mejore sus ingresos promocionando el inventario de menor movimiento
sabretravelnetwork.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Peak District ist nicht Brighton. Offiziere sind dünn gesät, wenn dich das beruhigt.
La región no es Brighto…y tiene pocos oficiales lo que influirá tu decisión.
   Korpustyp: Untertitel
Komm mit uns in den Peak District und genieße die frische Luft.
Ven conocer la región, Lizzy Y a tomar aire fresco
   Korpustyp: Untertitel
Diane, in bin im Leichenschauhaus von Twin Peaks bei der Leiche vo…
Diane, estoy con el cuerpo de la víctima.
   Korpustyp: Untertitel
TerryG Foto von Peak Trail-Furtschellas Bergstation-Ustaria Rabgiusa-Furtschellas Mittelstation La Chiűdera
wikiloc.com
Foto de 8 TMB Relais d´Arpette-Col de la Forclaz
wikiloc.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht geografie sport    Korpustyp: Webseite
Foto von Peak Trail-Furtschellas Bergstation-Ustaria Rabgiusa-Furtschellas Mittelstation La Chiűdera
wikiloc.com
Foto de 8 TMB Relais d´Arpette-Col de la Forclaz
wikiloc.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht geografie sport    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Peak Chinese Restaurant und kosten Sie die japanischen Gerichte in einer charmanten Atmosphäre.
sunrisetravels.net
El relajado restaurante sirve platos de cocina de primera calidad japonesa.
sunrisetravels.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Antgua) - Peak mit einer Höhe von 1126 m am Fuße Gubałowskim (Gubałowskim Band).
polakowka.pl
Antgua) - con una altura máxima de 1126 m sobre el Gubałowskim pie (banda Gubałowskim).
polakowka.pl
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Twin Peaks Residence am Check-out.
bangkokthaihotels.com
Usted paga por la habitación del hotel en Admiral Suites Bangkok en el check-out.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Twin Peaks Residence Bangkok Zimmerreservierung.
bangkokthaihotels.com
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Admiral Suites Bangkok en Bangkok.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eine praktische Verbesserung für PS4-Spieler ist die "Lean and Peak"-Fähigkeit.
playstation.com
Existe una fenomenal mejora para los jugadores de PS4:
playstation.com
Sachgebiete: radio militaer internet    Korpustyp: Webseite
O2 sah 150Mbps Peak Downlink mit Huawei Equipment へのコメント
japazine.com
O2 visto 150 Mbps máximo Downlink con Huawei Equipo へのコメント
japazine.com
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Aussage basiert auf der berechneten theoretischen Peak Double Precision-Leistung für einen einzelnen Coprozessor. ES
intel.de
Afirmación basada en una capacidad de rendimiento de doble precisión máxima teórica y calculada para un único coprocesador. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Arzt konnte PEF (expiratorischer Peak-Flow), Tages- und Nachtsymptome, Gebrauch von Notfallmedikation, Spirometrie und Exazerbationen berücksichtigen.
El médico pudo tener en cuenta el PEF (flujo espiratorio máximo), los síntomas durante el día y la noche, el uso de medicación de rescate, la espirometría y las exacerbaciones.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das zweite Gierratenmaximum (second peak yaw rate) ist definiert als der erste Höchstwert, der durch das Herumschlagen des Lenkrads entsteht.
Se entiende por «segunda velocidad máxima de guiñada» la primera velocidad máxima de guiñada producida por la inversión del sentido de rotación del volante.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das einzigartige 4-Sterne Hotel Regal Iclub bietet einen schnellen Zugriff auf Hong Kong Skyline, Victoria Harbour und Victoria Peak .
hongkonghotelchina.com
El único hotel Regal Iclub Hotel de 4 estrellas está situado en el barrio de Wan Chai y ofrece habitaciones preciosamente decoradas con vistas sobre la ciudad.
hongkonghotelchina.com
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Inmitten tropischer Vegetation in Sri Lanka begrüßt Sie die Peak Residence mit einem Restaurant mit Panoramablick auf Kandy City. ES
michelin.de
El Serene Grand está ubicado en un hermoso establecimiento de Kandy, con vistas espectaculares a la vegetación circundante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Siehe hotel fotos, einrichtungen, prüfen des verfügbaren zimmer für ihre termine und buchung Twin Peaks Residence Bangkok günstigsten tarif.
bangkokthaihotels.com
Ver fotos del hotel, instalaciones, comprobar las habitaciones disponibles para su fechas y reservar Admiral Suites Bangkok en Bangkok por bajos precios.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nach einer einmaligen subkutanen Injektion von Fondaparinux 2,5 mg wird bei jungen, gesunden Probanden eine Peak-Plasmakonzentration (mittlere Cmax = 0,34 mg/l) 2 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Después de un a inyección subcutánea única de 2,5 mg de fondaparinux a sujetos jóvenes sanos, la concentración plasmática máxima (Cmax media = 0,34 mg/l) se obtiene 2 horas tras la administración.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nach einer einmaligen subkutanen Injektion von Fondaparinux 2,5 mg wird bei jungen, gesunden Probanden eine Peak-Plasmakonzentration (mittlere Cmax = 0,34 mg/l) 2 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Después de una inyección subcutánea única de 2,5 mg de fondaparinux a sujetos jóvenes sanos, la concentración plasmática máxima (Cmax media = 0,34 mg/l) se
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Und ruf du an, wenn du gelernt hast, jemanden zu lieben, anstatt zu betrügen. weil du dir vier Smirnoff Ice und Snow Peak Peach Boone's reingezogen has…
Llámame cuando aprendas a ama…...en vez de ser infiel sólo porque bebiste cuatro vodka…...y una botella de Boone's de sabor durazno.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen all diesen Nonsens über Windenergienetze und Erderwärmung vergessen und uns auf echte wissenschaftliche Lösungen für die Peak-Oil-Krise konzentrieren.
Debemos acabar con este sinsentido sobre redes de energía eléctrica procedente de parques eólicos y del calentamiento global y concentrarnos en soluciones científicas reales para la crisis del agotamiento del petróleo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es geht um Peak Oil, das Ölfördermaximum, und was das für die Chancen von Entwicklungsländern bedeutet; es geht um die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
Tiene que ver también con los precios desorbitados del petróleo y con lo que eso supondrá a efectos de oportunidades para los países en desarrollo; trata del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Noch dazu kommt Peak Oil, nur eine der vielen zutage tretenden Konsequenzen des Umwelt-und-Gesellschafts-Zug-Wracks, das gerade Fahrt aufnimmt.
Y encima de todo, el cenit del petróleo es sólo una de las muchas consecuencias que surgen de este cuasi desastre ferroviario socioambiental cuya velocidad va en aumento, hoy. Otros incluyen la disminución de Agua Dulce
   Korpustyp: Untertitel
Im Sortiment des Peak Performance Shop sind die Skikollektionen Heli und Supreme, die eigene Golfsport Linie sowie die Outdoorkollektion Blacklight, Jeans und Black Casual zu finden.
outletcity.com
El surtido de la tienda abarca las colecciones de esquí Heli y Supreme, así como las colecciones outdoor Blacklight, Jeans y Black Casual.
outletcity.com
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das stattliche 5-Sterne Hotel Renaissance Harbour View liegt in der Ski-Gegend nur wenige Minuten von Victoria Peak, Victoria Harbour und Tsim Sha Tsui entfernt.
hongkonghotelchina.com
El clásico hotel Renaissance Harbour View es un hotel de 5 estrellas que ofrece una sensacional ubicación con unas magníficas vistas sobre puerto de Victoria.
hongkonghotelchina.com
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
TeliaSonera LTE kommerzielle Dienstleistungen weiter, das Vereinigte Königreich als O2 Huawei LTE Ericsson Peak Speed 150Mbps Ausrüstung ausgegeben wird wahrscheinlich zu schlagen.
japazine.com
LTE servicios de TeliaSonera sin fines comerciales, el Reino Unido en vez de O2 es LTE Huawei Ericsson 150 Mbps de velocidad máxima el equipo entregado es probable que superar.
japazine.com
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
stellt fest, dass die Welt der so genannten „Peak Oil situation“ näherkommt, die besagt, dass die Öllieferungen die Nachfrage nicht mehr befriedigen können und die Preise für Öl und andere fossile Brennstoffe dauerhaft hoch bleiben;
Constata que el mundo se aproxima a un «punto máximo de producción», o dicho de otro modo, una situación en la que la oferta de petróleo no responde a la demanda y los precios del petróleo y otros combustibles fósiles son permanentemente elevados;
   Korpustyp: EU DCEP
Die antihypertone Wirkung ist zwischen 4 bis 6 Stunden nach Einmalgabe maximal und hält für mindestens 24 Stunden an: die Trough-Wirksamkeit liegt bei 87-100% der Peak-Wirksamkeit.
La máxima actividad antihipertensiva se alcanza de 4 a 6 horas después de administrar una dosis única y se mantiene durante al menos 24 horas: los efectos mínimos se corresponden con el 87-100% de los máximos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Von der Aussichtsplattform des Peak Tower bietet sich der ganzen Familie ein atemberaubender Blick auf die Skyline von Hongkong, das Meer, die Schiffe in der Bucht, die Halbinsel Kowloon und die Hügel des Hinterlands.
novotel.com
Desde lo alto de la torre, toda la familia podrá observar la ciudad de Hong Kong y sus rascacielos, el mar, los barcos anclados en la bahía, la península de Kowloon y los cerros de los alrededores.
novotel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Gesamtleistung der hochmodernen PV-Anlage beträgt rund 35 Kilowatt-Peak und finanziert sich durch Netz­einspeisung des Solarstroms quasi selbst – zugleich generiert sie jährlich so viel Strom wie das Museumsgebäude verbraucht.
schott.com
La instalación fotovoltaica de última tecnología tiene una potencia total de aprox. 35 kWp y básicamente se autofinancia mediante la inyección de electricidad solar a la red. Al mismo tiempo genera tanta electricidad como la que consume anualmente el edificio del museo.
schott.com
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Das amerikanische Pfadfindertum befand sich noch in seinen Anfängen, als L. Ron Hubbard 1923 zum ersten Mal das Halstuch, Khakihosen und den „Montana Peak“-Pfadfinderhut in der 31. Schwarze Adler Spähgruppe von Tacoma, Washington, trug. ES
lronhubbard.de
Los Scouts estaban en su auge en Estados Unidos cuando el Sr. Hubbard portó por primera vez su pañuelo, el uniforme y el sombrero estilo Montana en 1923 con la Patrulla Águila Negra de la Tropa 31 de Tacoma, Washington. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
45. fordert die Kommission auf, Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Erreichens des Ölfördermaximums (Peak Oil) auf die Bürger der EU zu prüfen, einschließlich der Analyse von Politikvorschlägen, wie z. B. ein „Oil Depletion“-Protokoll, die beim Übergang zum Verzicht auf fossile Brennstoffe helfen würden;
Pide a la Comisión que investigue posibles medidas para reducir el impacto del punto máximo de producción de petróleo sobre los ciudadanos de la UE, incluidos análisis de propuestas políticas como un Protocolo sobre el agotamiento del petróleo, que facilitaría la transición hacia la eliminación del empleo de combustibles fósiles;
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -