Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 48 Stunden Pech , kam die Gang wieder in Bondi an.
Tras 48 horas de mala suerte , el gang acabó en Bondi.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pech , Fehleinschätzungen, Fehler der Bürokratie?
Fue mala suerte , un error de cálculo o un error burocrático?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn eine schwarze Katze den Weg geht haben Sie Pech gehabt.
PL
Cuando un gato negro va el camino que tendrá mala suerte .
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bush und auch einigem Pech manövrierte sich die amerikanische Wirtschaft selbst in eine äußerst unangenehme Zwangslage, eingeengt zwischen enormen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten.
Bush y algo de mala suerte , la economía de los Estados Unidos se ha atascado en una posición muy incómoda, encerrada por sus monumentales déficits presupuestal y comercial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mache ich etwas falsch oder ist dies nur Pech ?
Estoy haciendo algo mal o es solo es mala suerte ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst wenn Sie großartige Karten erhalten, können Sie Pech haben.
Incluso si agarraste buenas cartas, puedes tener mala suerte .
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Meistens hat das Land over-extended sich finanziell durch einige Mischungen aus Unklugheit und Pech .
Más a menudo que menos, el país se sobrepasó financieramente a través de una combinación de imprudencia y mala suerte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die letzten beiden Abenteuer von Saunders waren vom Pech verfolgt.
Las dos últimas aventuras de Saunders han sido víctimas de la mala suerte .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Falls der Fonds platzt, können die Anleger nicht sagen, ob der Grund schlechtes Management oder einfach Pech ist.
Si el fondo vuela en pedazos, los inversores no pueden decir si se debió a una mala gestión o simplemente a la mala suerte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Erst hatten wir kein Glück und dann kam auch noch Pech dazu!"
«Al principio no tuvimos suerte y luego se nos juntó la desgracia »
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wollen wir Menschen, die das Pech haben, um Asyl bitten oder vor Verfolgung fliehen zu müssen, wirklich wie Kriminelle behandeln?
¿Vamos a tratar como criminales a personas que tienen la desgracia de tener que solicitar asilo o que huyen de la persecución?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wick hat das Pech mein Bruder zu sein.
Wick tiene la desgracia de ser mi hermano.
Pleiten, Pech und Pannen
EUR
Destrozos, desgracias y daños
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann jedoch hatten die Richter das Pech , ihren kühnsten Traum realisieren zu können - die Verhandlung, vor ihrem Gericht, gegen den Erzschurken Slobodan Milosevic.
Pero después, los jueces tuvieron la desgracia de que se les cumpliera su sueño más anhelado -juzgar en su tribunal al archivillano Slobodan Milosevic.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Duc de La Rochefoucauld hatte die Ehr…und das Pech .
El duque de La Rochefoucauld tuvo ese hono…y esa desgracia .
Die Befallenen sind schlechterdings lebende Kreaturen – Tiere, Menschen, Pflanzen – die das Pech hatten, Shiros üblem Geist zu nahe zu kommen.
Los Apestados son seres –animales, humanos o plantas– que han tenido la desgracia de caer en las garras del malvado espíritu de Shiro.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte das Pech , dass ich ganz in der Nähe dieser Tragödie lebe, in der Nähe des Brandes, der diesen Sommer auf der Insel La Palma auf den Kanaren wütete.
He tenido la desgracia de vivir muy de cerca esta tragedia, en el incendio de este verano de la isla de La Palma, en Canarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe zu, in gewisser Weise bin ich schuld an seinem Pech .
De acuerdo, de algún modo yo soy la causa de su desgracia .
Was wir auf europäischer Ebene machen können, ist eine bessere Ausbildung und Fortbildung zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf jugendliche Arbeitslose, und die Umschulung derer zu unterstützen, die das Pech hatten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
Lo que podemos lograr en el nivel de la Unión Europea es un mayor apoyo a la formación, en particular en el sector de nuestros jóvenes desempleados, y la reorientación profesional de quienes han tenido la desgracia de perder su puesto de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.
Hazte un arca de madera de árbol Conífero. Haz compartimentos al arca, y Cúbrela con brea por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sammelt das letzte Pech ein und bringt es Crixus.
Reúne lo que quede de brea y llévasela Craxus.
ja sein Land wird zu brennendem Pech werden, das weder Jahr noch Tag verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen;
Sus arroyos se Convertirán en brea, y su polvo en azufre. Su tierra Llegará a ser brea ardiente. No se Apagará ni de noche ni de Día;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine Lieblingsmethode ist die Opfer kopfüber auf ein Wagenrad zu binden, es mit Pech zu übergießen und dann das Rad anzuzünden.
Una de sus favoritas es atarte desnudo y boca abajo a una rueda de carr…cubrirte de brea y prenderte fuego.
(Destillat aus der Destillation des Pechs von bituminösem Hochtemperatur-Teer; setzt sich in erster Linie aus tri- und polynuklearen aromatischen Kohlenwasserstoffen zusammen und siedet im Bereich von etwa 300 °C bis 470 °C; das Produkt kann auch Heteroatome enthalten)
(destilado de la destilación de la brea obtenido del alquitrán bituminoso a elevada temperatura; compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a 470 °C; producto que puede contener también heteroátomos)
Nehmt die Amphoren voll Pech von der Mauer.
Lleva todas las ánforas de brea sobre el muro.
Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.
No pudiendo ocultarlo Más tiempo, Tomó una arquilla de juncos y la Recubrió con asfalto y brea . Colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del Nilo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie schmierten unser Kinder mit Pech ei…und setzten sie in Brand.
Cubrieron a nuestros niños con brea y les prendieron fuego.
Zwar trifft es zu, dass die Kosten für Pech , das hauptsächlich als Bindemittel für die Gemeinschaftsproduktion verwendet wird, niedriger sind als für Harz, doch brachten die Gemeinschaftshersteller stichhaltige Beweise dafür vor, dass dieser Unterschied durch die höheren Kosten bei dem etwas komplexeren Fertigungsprozess im Falle von Pech wettgemacht würde.
Si bien es cierto que los costes de la brea , que se utiliza principalmente en la producción comunitaria, son inferiores a los de la resina, los productores comunitarios afirmaron, con la aportación de documentos, que los costes superiores del proceso de producción de la brea , ligeramente más elaborado, absorbían la diferencia.
Geben sie ihr doch Pech trinken damit die sich an uns gewöhnt damit die sich an uns gewöhnt
¡Dale a beber brea ! Para que se acostumbre a estar con nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Pech aber blieb fest an ihr hängen und wollte, solange sie lebte, nicht abgehen.
La pez le quedó adherida, y en todo el resto de su vida no se la pudo quitar del cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolophonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal
Der Bezirk Castello grenzt an die Stadteile Cannaregio und San Marco mit dem er über die Brücke Ponte della Paglia verbunden ist, die so heißt weil hier einmal die Boote beladen mit Stroh anlegten, das dazu benutzt wurde um das Pech zu erhitzen, was zum Bau der Boote benötigt wurde.
IT
El barrio de Castello limita con Cannaregio y San Marco, a quien está conectado por el Ponte della Paglia, llamado así porque una vez aquí llegaban barcazas cargadas de paja que se quemaba para calentar la pez utilizada para las embarcaciones.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal
Das Stadtviertel Cannaregio wird von dem gleichnamigen Kanal, der den Canal Grande mit der Lagune verbindet, durchquert und kennzeichnete sich schon in vergangenen Zeiten durch das beträchtliche Vorkommen von Röhrichten. Mit diesen Röhrichten schürte die Familie Malipiero das Feuer, um das für das Abdichten der venezianischen Boote genutzte Pech zu schmelzen.
Recorrido por el canal del mismo nombre, que comunica el Canal Grande con la laguna, Cannaregio, desde tiempos remotos, se distinguía por la enorma cantidad de cañaverales, con los que la familia Malipiero alimentaba el fuego fundía la pez utilizada para impermeabilizar las embarcaciones venecianas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ich niemals das Glück oder das Pech einer Religionszugehörigkeit hatte, könnte meiner Verteidigung gläubiger Menschen wohl ein gewisser Beigeschmack der Heuchelei anhaften.
Dado que yo nunca tuve ni los beneficios ni los infortunios de adherir a alguna religión, podría ser un tanto hipócrita de mi parte defender a quienes sí los tuvieron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pinus Palustris Tar Oil ist das durch Dampfdestillation des Pechs von Pinus palustris, Pinaceae (Pinus Palustris Tar), gewonnene etherische Öl
Aceite volátil obtenido de la destilación al vapor de alquitrán de Pinus palustris, Pinaceae
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du lachst nur allzu gerne – besonders, wenn es um das pech anderer geht. Und wenn es sein muss, kratzt du deinen feinden die augen aus.
Amas reírte, en especial de las desgracias de los demás, y les sacarás los ojos a tus enemigos si debes hacerlo.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Pech-Redestillat
.
ungeblasenes Pech
.
Talloel-Pech
.
.
Pech haben
tener mala suerte 2
Hochtemperaturkohlenteer, Pech
.
Pech aus Mineralteer
.
Pech haben
tener mala suerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig hatte er jedoch das Pech , einen unentschlossenen und schwachen Präsidenten der Europäischen Kommission an seiner Seite zu haben , der über keinerlei politische Vision verfügt.
Sin embargo, al mismo tiempo ha tenido la mala suerte de tener un Presidente de la Comisión Europea cobarde, débil y sin visión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn Menschen wie ich zum Beispiel, die das Pech haben, Nierensteine zu haben , dürfen nicht viel Vitamin C zu sich nehmen, denn es kristallisiert.
Pues personas que como yo tienen la mala suerte de tener cálculos en el riñón, no pueden tomar mucha vitamina C pues cristaliza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Pech
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pech für Charlie Conners.
Mal inicio para Charlie Conners.
Bien, pues tú te lo pierdes.
Tú no has tenido tanta suerte, Pierre.
Mi amigo no tuvo tanta suerte.
-Wem's nicht gefällt, Pech .
- Si no les gusta, que se jodan.
Parece que no tienes suerte.
Andere haben einfach Pech :
Otros son simplemente desafortunados.
- Si la suerte no me acompaña.
Ja, mein verflixtes Pech !
Sí, de mi eterna ma a suerte.
Qué mal para ti, Dolores.
Mi amigo no tuvo esa suerte.
No hay que sentir lástima.
Bueno, parece que no tiene suerte.
Qué cabronada para Manubrio.
Zwei wie Pech und Schwefel
Die Mikrowell…wir haben Pech .
Maldición, el microonda…Parece que hoy no habrá palomitas.
Dein Pech könnte sich ändern.
Tu suerte quizá esté cambiand…
Tja, Pech . Ich war schneller.
Lastima, yo lo dije antes.
Du hast einfach nur Pech .
Es malo que seas llamado Gou.
Da haben Sie Pech gehabt.
Supongo que ya tuviste demasiado
Dann sehen wir, ob Du Pech hast.
Veremos si tienes suerte.
Pech , das mit Marlowes Ronson, nicht wahr?
Qué pena lo del mechero Ronson de Marlowe, ¿verdad?
Pech im Spiel, Glück in der Liebe!
Dicen que desafortunado en el juego es afortunado en el amor.
- Bis du eines Tages mal Pech hast.
Hasta que un día se te acabe la suerte.
Da müsstest du schon unglaubliches Pech haben.
Así que tendrías que ser increíblemente desafortunado
Ich bin auch vom Pech verfolgt.
Justo yo también estoy de racha.
Ich glaube, er hatte einfach nur Pech .
Sabes, pienso que fue desafortunado.
Mit Beziehungen hatte ich immer Pech .
Nunca fui muy bueno con las relaciones.
Gordie klebt das Pech am Hintern.
El viejo Gordie la ha jodido.
Mit viel Pech in der Liebe.
Muy desafortunada en el amor.
Sie hatte Pech in der Ehe.
No ha tenido suerte con su matrimonio.
Pech , daß es auf dem Graben stand.
Lástima que lo construyeran en una falla.
Wasfür ein Pech , daß die Gebrauchsanweisungweg ist!
Es una pena que el manual de las Piedras Sagradas se haya perdido.
Pech , dass Sie nicht durchkommen, Sir James.
Lástima que no lo tendrá, Sir James.
Ich habe mit Frauen eher Pech .
No he tenido mucha suerte con las mujeres.
Das Pech scheint ihn zu verfolgen.
Las malas noticias parecen seguirlo.
Wieder sehen und viel Pech , Mr. Adams.
Hasta la vista y que no tenga suerte, Mr.
Freut mich, zumal Sie solches Pech hatten.
Me alegra verla, especialmente con lo que le ha ocurrido.
Pech gehabt, krieg ich eben deins.
Pues peor para ti, lo tuyo para mí.
Wir waren wieder wie Pech und Schwefel.
De nuevo éramos como pan y mantequilla.
Es ist ein hässliches Stück Pech .
Es sólo un feo golpe de suerte.
Pech , dass ich nicht dich heirate.
Una pena que no quiera casarme contigo.
Ja, ich hatte auch ganz schön Pech .
A mí también me pasó algo malo.
Zu Ihrem Pech ist meine Tochter schwanger.
Desgraciadamente para usted, mi hija está embarazada.
Warum habe ich immer solches Pech ?
Por qué siempre acaban mal las cosa…
Heißes Pech bei der Destillation von Steinkohlenteer
Aceite de transferencia de calor a altas temperaturas
Sachgebiete:
informationstechnologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte mal Pech mit Aphrodisiaka.
Nunca he tenido suerte con los afrodisiacos.
Drei echte Profis mit verdammt viel Pech .
Tres serios profesionales con una suerte podrida.
Ich hatte ein Leben lang Pech .
Ein Pech , dass deine Mutter krank ist.
Es una pena que tu madre esté enferma.
Pech , dass es auf dem Graben stand.
Lástima que lo construyeran en una falla.
Zu Ihrem Pech ist meine Tochter schwanger.
Lamentablemente para usted, mi hija está embarazada.
Pech , aber wir haben alles versucht.
Bueno, al menos lo intentamos.
Pech , dass sie mich nicht totsch lugen.
¡Qué pena que no me mataran!
Apfel-Quarkauflauf von Pech und Schwefel
ES
El chollo de la Semana
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dein Schicksal ist mit Benoits Schicksal verknüpft. Pech für dich, Pech für mich.
Tu destino está ligado al de Benoît, a pesar tuyo y mío.
Wie heißt es? Glück in der Liebe, Pech im Spiel.
Recuerde, afortunado en el amor, desgraciado en el juego.
Er ist nicht lächerlich. Er hat Pech gehabt.
No es inútil, es sólo que no ha tenido suerte como tú.
Das Schicksal wollte es so. Haben wir Pech gehabt.
Según la suerte, mamá tenía menos.
Noch größeres Pech war, dass Madame Otterbourne sie sah.
Pero es aún más desafortunada: la Sra. Otterbourne la ve salir del camarote.
Wenn er nicht gefunden werden will, haben Sie Pech .
Si él no quiere, no lo encontrara.
Pech für ihn, dann muss er noch mal los.
Peor para ese cabezota, que baje él.
lm besten Falle Martin, wenn wir Pech haben Rosen.
En el mejor de los casos Martin, en el peor, Rosen.
Fischerei (in Anwesenheit der Mitglieder des PECH‑Ausschusses)
Pesca (en presencia de los miembros de la Comisión de Pesca)
- Du bist zu schön, um Pech zu haben.
- Eres muy guapa para ser desdichada.
Wenn nicht, hat der kleine Bastard Pech gehabt.
Si no, se le acabó la suerte al pequeño bastardo.
Ihr Pech ist nu…...Sie kommen eine Woche zu früh.
El único problema e…que llegó una semana antes.
Seit sie bei uns ist, sind wir vom Pech verfolgt!
¡Desde que ella está con nosotros, tenemos la negra!
Hört sich an wie Pech , dass ich nicht umgelegt wurde!
¡Parece que te sepa mal que no me mataran!
Pech für Fergus, dass wir unsere Faxe eintragen müssen.
Desgraciadamente para Fergus, tenemos que registrar nuestros faxes.
Pech für Sie, das Gerät hat ein gutes Gedächtnis.
Tendrás problemas, esta máquina tiene muy buena memoria.
Liz und Frankie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Liz y Frankie eran mejores amigas. ¡Carne y uña!
Ich habe Pech in der Liebe und du lachst nur.
Soy nulo con las mujeres y a ti te da la risa.
Wenn ihr es verpasst, habt ihr Pech gehabt.
Si lo pierdes, se te acabó la suerte.
Ihr Pech ist nur, dass ich ein Mann bin.
Desafortunadamente para ellas, yo soy un hombre.
Noch einen Eimer voll Pech und unser Werk ist getan!
¡Traed el cubo lleno, que hemos acabado!
Wenn er nicht gefunden werden will, haben Sie Pech .
Si él no quiere, no lo encontrará.
Jenny und ich waren wieder wie Pech und Schwefel.
Jenny y yo fuimos como pan y mantequilla otra vez.
So ein Pech , dass Sie nicht auf mich hörten.
Pena que no seguiste mi consejo.
Wenn es das ist, was sie will, hat sie Pech .
Si es lo que ella quiere, lo siento.
Jenny und ich waren wie Pech und Schwefel.
Desde ese día, Jenny y yo éramos como pan y mantequilla.
Vielleicht war es einfach Pech , dass sie uns aufgespürt haben.
Quizá que nos encontraran fue cuestión de suerte.
Tja, Pech im Spiel, Glück in der Thronfolge.
Desdichado en los Juegos, afortunado en la sucesión.
Tja, so ein Pech , jetzt sind Sie Kriegsgefangene.
Qué malo, porque ahora Uds. son prisioneros de guerra.
Pech , dass Sie erwachsen geworden sind, und alt und schwanger.
Es una lástima que crecieras, envejecieras y te embarazaras.
Pech für dich, aber das hier ist doch ein Tomahawk.
Pero lamentablemente para ti, es un hacha de guerra.
(er stottert) Verdammtes Pech heute. Kaum was erlegt.
"No ha habido buena caza hoy, maldita sea.
Wenn sie mehr Alimente will, hat sie Pech .
Si quiere más alimentos, tiene problemas.
Sein Pech , dass er in dem Labor auf mich traf.
El final de ellos empezó cuando me escapé del laboratorio.
Was für ein Pech . Er mochte Paprika und Fleischklößchen.
Que mal, el gustaba el de albondigas y pimientos.
Das Geschirr und der Löffel haben gerade Pech .
El plato y la cuchara, por ejemplo, Están librados a su suerte
Pech für ihn. Mein Lohn wurde nicht erhöht.
Qué miedo, a mí no me aumentaron.
Es ist mein Pech , dass ich immer irgendwo anecke.
Mi problema es que siempre me estoy tropezando con algo.
Jenny und ich waren wieder wie Pech und Schwefel.
De nuevo Jenny y yo éramos como pan y mantequilla.
